JALOUX – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bilal Hassani
• 专辑: KINGDOM

歌词与翻译

[法语]

[中文]

T'es pas un vrai mec

你不是真正的男人

Tu fais trop la meuf

你太像个女孩

Tu sembles un peu fake

你看起来有点假

Oui, on sent que tu bluffes

是的，能看出你在诈唬

Derrière ton sourire

在你微笑的背后

Ça se voit qu'il n'y a rien

一眼就看得出来没啥东西

J'aimerais te voir mourir

我真想看你死

Tu ne mérites pas d'être bien, oh

你不配过得好，哦

Et qu'ils me les lancent

让他们把话扔我这

Ces mots qui blessent

那些刺伤人的话

Jamais je ne baisserai la tête

我绝不会低头

Je reste fort

我会坚强

Et je me répète

我反复提醒自己

Encaisse les coups

承受所有打击

C'est tous des jaloux

他们全都嫉妒

Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux

嫉妒，嫉妒，嫉妒，嫉妒

Moi je m'en fous

我才不在乎

De toutes ces choses qui me disent

那些告诉我的话

C'est juste des jaloux

纯粹是嫉妒

Jamais comblés, toujours à critiquer

永不满足，总爱批评

Ces jaloux

这些嫉妒的人

Des jaloux

嫉妒的人

...

...

J'aime pas trop ta voix

我不太喜欢你的声音

Tu chantes un peu faux

你唱得有点假

T'y arriveras pas

你搞不定的

Va faire tes vidéos

去拍你的视频吧

Et de toute façon

反正

Si les gens t'aiment bien

如果有人喜欢你

C'est pas parce que t'es bon

不是因为你有多棒

T'as une wig, t'es gay

你戴假发，你是同志

Fin

完

Et qu'ils me les lancent

让他们把话扔我这

Ces mots qui blessent

那些刺伤人的话

Jamais je ne baisserai la tête

我绝不会低头

Je reste fort

我会坚强

Et je me répète

我反复提醒自己

Encaisse les coups

承受所有打击

C'est tous des jaloux

他们全都嫉妒

Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux

嫉妒，嫉妒，嫉妒，嫉妒

Moi je m'en fous

我才不在乎

De toutes ces choses qui me disent

那些告诉我的话

C'est juste des jaloux

纯粹是嫉妒

Jamais comblés, toujours à critiquer

永不满足，总爱批评

Ces jaloux

这些嫉妒的人

Des jaloux

嫉妒的人

Jaloux, jaloux, jaloux

嫉妒，嫉妒，嫉妒

Jaloux, jaloux, jaloux

嫉妒，嫉妒，嫉妒

Jaloux, jaloux, jaloux

嫉妒，嫉妒，嫉妒

C'est tous des jaloux (jaloux)

他们全都嫉妒（嫉妒）

Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux

嫉妒，嫉妒，嫉妒，嫉妒

Moi je m'en fous (moi je m'en fous)

我才不在乎（我才不在乎）

De toutes ces choses qui me disent

那些告诉我的话

C'est juste des jaloux (jaloux, des jaloux)

纯粹是嫉妒（嫉妒，嫉妒）

Jamais comblés, toujours à critiquer

永不满足，总爱批评

Ces jaloux (jaloux, des jaloux)

这些嫉妒的人（嫉妒，嫉妒）

Des jaloux

嫉妒的人

(Jaloux, jaloux)

(嫉妒，嫉妒)

C'est tous des jaloux

他们全都嫉妒

(Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux)

(嫉妒，嫉妒，嫉妒，嫉妒)

(Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux)

(嫉妒，嫉妒，嫉妒，嫉妒)

(Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux)

(嫉妒，嫉妒，嫉妒，嫉妒)

Jaloux

嫉妒

...

...

重点词汇

词汇	含义
mec /mɛk/ A2	noun - 男人
meuf /mœf/ A2	noun - 女人
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 微笑
bluffe /blœf/ B1	verb - 虚张声势
mots /mo/ A1	noun - 词
blessent /blɛsɑ̃/ B1	verb - 伤害
tête /tɛt/ A1	noun - 头
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 强壮
jaloux /ʒa.lu/ B2	adjective - 嫉妒的
vidéos /vi.de.o/ A2	noun - 视频
choses /ʃoz/ A1	noun - 东西
arriver /a.ʁi.ve/ A2	verb - 到达
comblés /kɔ̃.ble/ B2	adjective - 满足的
critique /kʁi.tik/ B1	verb - 批评

重点语法结构

• T'es pas un vrai mec

  ➔ 'tu es'的非正式缩写't'es'。

  ➔ 这句话的意思是'你不是一个真正的男人'。

• Jamais je ne baisserai la tête

  ➔ 在否定句中使用'jamais'以强调。

  ➔ 这意味着'我永远不会低下我的头'。

• C'est tous des jaloux

  ➔ 使用'c'est'来表示一般性陈述。

  ➔ 这翻译为'他们都是嫉妒的'。

• Moi je m'en fous

  ➔ 使用'm'en fous'作为一种非正式的冷漠表达。

  ➔ 这意味着'我不在乎'。

• C'est juste des jaloux

  ➔ 使用'juste'表示'仅仅'或'刚刚'。

  ➔ 这翻译为'他们只是嫉妒'。

• Tu sembles un peu fake

  ➔ 使用'sembles'来表达外观或印象。

  ➔ 这意味着'你看起来有点假'。

• Et de toute façon

  ➔ 使用'de toute façon'表示'无论如何'或'在任何情况下'。

  ➔ 这翻译为'而且无论如何'。