Fais Le Vide – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bilal Hassani

歌词与翻译

[中文]

这个世界倒转，我们以极速向前

头也不回，冲在最前面

没有时间去等待，夜晚也不再入眠

感觉自己跑得慢了点

必须得加快点，别再活在半截里

我们到底在失去什么？一切刚刚开始

脑海里满是梦，但却在指缝中流逝

我们走在碎玻璃上，想着明天、昨天，忘记了

看看你自己

抬起头，不要被拉向低处（向低）

忘记你来自哪里，要去向哪里

在你周围

一切都太快了，你都不知道自己要去哪里，你卡住了，踱着步

让心空出来，不要睡觉

让心空出来，像这样放空

举起大拇指，深吸一口气，只顾自己一路前行

让心空出来，别听他们的

那些空谈不前的人

闭上眼睛，举起手指起舞

哇哦—哇

哇哦—哇哦

哇哦哇哇哇哇哇

哇哦—哇

哇哦—哇哦

哇哇哇哇哇

被卷入漩涡，不知道该往哪里走

我们需要行动，而不是一成不变的命运

我曾经是个可怜的我，现在努力起来

走出死胡同，我不想再玩藏猫猫

看看你自己

抬起头，不要被拉向低处（向低）

忘记你来自哪里，要去向哪里

在你周围

一切都太快了，你都不知道自己要去哪里，你卡住了，踱着步

让心空出来，不要睡觉

让心空出来，像这样放空

举起大拇指，深吸一口气，只顾自己一路前行

让心空出来，别听他们的

那些空谈不前的人

闭上眼睛，举起手指跳舞

哇哦—哇

哇哦—哇哦

哇哇哇哇哇哇

哇哦—哇

哇哦—哇哦

哇哇哇哇哇哇

让心空出来，哦，哦

让心空出来，快点放空

让心空出来，哦，哦

让心空出来，快点放空

让心空出来，哦，哦

快点放空，让心空出来

让心空出来，释放心灵

哦哦哦（让心空出来，别停）

让心空出来，别睡了

让心空出来，像这样放空

举起大拇指，深吸一口气，只顾自己一路前行

让心空出来，别听他们的

那些空谈不前的人

闭上眼睛，举起手指跳舞

哇哦—哇

哇哦—哇哦

哇哇哇哇哇哇

哇哦—哇

哇哦—哇哦

哇哇哇哇哇哇

...

[法语]

Le monde à l'envers, on avance à vitesse grand V

La tête la première, sans penser à se retourner

Pas le temps d'avoir le temps, on ne dort plus la nuit

L'impression de courir au ralentit

Faut qu'ça accélére, qu'on arrête de vivre à moitié

Qu'est-c'qu'on à perdre? Tout vient à peine de commencer

Des rêves plein la tête qui pourtant, entre nos doigts, filent

On marche sur du verre, on pense à demain, hier, on oublie

Regarde toi

Relève la tête, te laisse pas tirer vers le bas (Vers le bas)

Oublies d'où tu viens, où tu vas

Autour de toi

Tout va trop vite, tu ne sais même plus où tu vas, t'es qué-blo, tu fais les 100 pas

Fais le vide, non, ne dors pas

Fais le vide, fais le comme ça

Majeur en l'air, une bouffée d'air tu traces comme s'il n'y avait que toi

Fais le vide, ne les écoute pas

Ceux qui parlent et qui n'avancent pas

Ferme les yeux et danse en levant le doigt

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Bloqué dans un tourbillon, on n'sait plus où aller

On a besoin d'action, pas d'un destin tout tracé

Je serai, j'étais qu'un pauvre moi, je suis donc j'essaie

De sortir de l'impasse, je ne veux plus jouer, jouer, à cache-cache

Regarde toi

Relève la tête, te laisse pas tirer vers le bas (Vers le bas)

Oublies d'où tu viens, où tu vas

Autour de toi

Tout va trop vite, tu ne sais même plus où tu vas, t'es qué-blo, tu fais les 100 pas

Fais le vide, non, ne dors pas

Fais le vide, fais le comme ça

Majeur en l'air, une bouffée d'air, tu traces comme s'il n'y avait que toi

Fais le vide, ne les écoute pas

Ceux qui parlent et qui n'avancent pas

Ferme les yeux et danse en levant le doigt

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Fais le vide, oh, oh

Fais le vide, fais le vite

Fais le vide, oh, oh

Fais le vide, fais le vite

Fais le vide, oh, oh

Fais le vite, fais le vide

Fais le vide, fais le vide, fais le vide

Oh Oh Oh (Fais le vide, non, ne-)

Fais le vide, non, ne dors pas

Fais le vide, fais le comme ça

Majeur en l'air, une bouffée d'air, tu traces comme s'il n'y avait que toi

Fais le vide, ne les écoute pas

Ceux qui parlent et qui n'avancent pas

Ferme les yeux et danse en levant le doigt

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

重点词汇

词汇	含义
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
tête /tɛt/ A1	noun - 头
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 梦
verre /vɛʁ/ A2	noun - 玻璃
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - 行动
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - 命运
impasse /ɛ̃.pas/ B2	noun - 僵局
danse /dɑ̃s/ A2	verb - 跳舞
écoute /e.kut/ A2	verb - 听
vite /vit/ A1	adverb - 快
tirer /ti.ʁe/ B1	verb - 拉
bloqué /bloke/ B2	adjective - 被阻塞
bouffée /buf.e/ B2	noun - 一阵
commencer /kɔ.mɑ̃.se/ A2	verb - 开始
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - 看