Dear My Lover – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Hey! Say! JUMP

歌词与翻译

[日语]

[中文]

最低なふたりだって

我们虽是最低的两个人

最高の恋をしようぜ

但我们要去追寻最美的爱情

どんな手を使ってでも

不管用什么手段都要做到

君だけ守るから

我只想守护你一个人

君に捧ぐ My love

献给你 我的爱

100℃の恋　冷めるほど

炽热的爱如此灼热，甚至会冷却

不器用で強がりだけど

笨拙又倔强，但我依然

本当の君は

真正的你是

笑えるほど泣き虫で

容易笑到流泪的天真

何度でも　君のもとへ

无论多少次，都奔向你所在的地方

偶然のように駆けつけて

像偶然一样奔向你

恋は盲目だな

爱情真是盲目的呀

全部君のせいだ

都是你的错

想像以上　夢のストーリーも

超越想象的梦境故事

最強のふたりなら

如果我们是最强的两个人

約束された Happy end

那一定是被保证的幸福结局

ほら一緒に 1.2.Step!

看，我们一起迈出一步！

君に捧げる Dear my lover

我献给你，亲爱的爱人

最低なふたりだって

我们虽是最低的两个人

最高の恋をしようぜ

但我们要去追寻最美的爱情

空っぽのその心

那空荡荡的心

僕の全てで埋めてあげよう

用我的全部来填满你

最上級を願って

祈愿最美好的一切

最幸の今、生きようぜ

让我们活在最幸福的当下

どんな手を使ってでも

不管用什么手段都要做到

君だけ守るから

我只想守护你一个人

誓おう、病める日も健やかなる日も

誓言无论疾病还是健康都在你身边

君に捧ぐ My love

献给你 我的爱

出会った日の僕はきっと

那天我们相遇时，我一定很骄傲、很倔强

傲慢で強がりだった

我们是相似的伙伴

似たもの同士

正因为如此，你才被我吸引吧

だからこそ惹かれたんだね

没关系，保持真实的自己

大丈夫さ、ありのままで

自卑也是一种个性吧？

劣等感も個性だろ？

看，又回到这个节奏了

ほらね、またこの調子

我们是无敌的存在

僕ら無敵なんだ

即使面对难以攻破的敌人

難攻不落　敵の前でも

我们也要迎难而上

真っ向から挑もう

因为我们是最强的两个人

だって僕ら最強のふたり

看，再次迈出一步！

ほら何度も 1.2.Step!

只要和你在一起，永不结束

君と一緒なら Never ever end

遇见了最爱的人

最愛の人に会って

我们变得最强

最強になれた僕ら

所有的创伤和伤痕

トラウマも傷跡も

都用我的全部抹去

僕の全てで消してあげよう

无论要走多遥远的未来

何千年先だって

果然还是两个人最好

やっぱりふたりがいいね

不管用什么手段都要做到

どんな手を使ってでも

我绝不让你离开

離しはしないから

誓言无论悲伤还是喜悦，全部都与你分享

誓おう、悲しみも喜びも全部

永远与你同行，直到永远

君とふたりで

我和你一起，携手面对一切

重点词汇

词汇	含义
恋 /koi/ A2	noun - 爱
心 /kokoro/ A2	noun - 心
守る /mamoru/ B1	verb - 保护
約束 /yakusoku/ B1	noun - 承诺
夢 /yume/ A2	noun - 梦
強がり /tsuyogari/ B2	noun - 假装坚强
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲伤
喜び /yorokobi/ B1	noun - 喜悦
出会う /deau/ B1	verb - 遇见
無敵 /muteki/ B2	adjective - 无敌
傷跡 /kizuato/ B2	noun - 伤疤
誓う /chikau/ B1	verb - 发誓
最強 /saikyou/ B2	adjective - 最强
最愛 /saiai/ B2	noun - 最爱

重点语法结构

• どんな手を使ってでも

  ➔ 连词 + でも: 表示“即使”或“不论如何”在做某事的语境中使用。

  ➔ 结构"即使使用任何手段"表示为了某事无论采取何种方法都在所不辞。

• 僕ら無敵なんだ

  ➔ 普通形 + なんだ: 用于强调结论或断言。

  ➔ 短语“我们无敌”强调自己是无敌的。

• 約束された Happy end

  ➔ 被动形式 + される: 表示某事被有人“承诺”或“保证”。

  ➔ 短语“被承诺的幸福结局”指一个被承诺的美好结局。

• 君に捧ぐ My love

  ➔ 动词连用形 + に捧ぐ: 用于表示将某物献给某人。

  ➔ 短语“献给你我的爱”表示将爱献给对方。

• 何千年先だって

  ➔ だって: 表示“甚至”“也”意思，用于强调即使经过数千年。

  ➔ 短语“即使在几千年之后”强调长远的时间。

• 全てで埋めてあげよう

  ➔ 助词 + で: 表示手段或方式，在这里与埋めて连用，意为用某物填满。

  ➔ 短语“用一切填满”意味着用所有的爱或关心去填满一切。

• 真っ向から挑もう

  ➔ 助词 + から: 表示方向或起点，这里意为“正面”或“直接”。

  ➔ 短语“正面迎战”或“直接挑战”的意思。