encore – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Hey! Say! JUMP
• 专辑: encore

歌词与翻译

[中文]

我不想说再见，我想永远在你身边

越是想你，就越是

即使受伤，牵着的手再也不会放开

让我留在你身边

一旦开始，就一定

会失去你

这样的荒谬，我要推翻

我们俩如此相似，一起成长

拜托，请把你的心全部交给我

我无法割舍，一生的无偿之爱

即使我们哭过无数次

也要活下去，再多一天

因为明天在等待

我不想说再见，我想永远在你身边

越是想你，就越是

即使受伤，牵着的手再也不会放开

让我留在你身边

（爱，爱，每夜再来）

不够，如果不够，就用爱，哀，遇

不够，如果不够，就用爱，哀，遇

拜托，不要留下我一个人

不够，如果不够，就用爱，哀，遇

不够，如果不够，就用爱，哀，遇

让我留在你身边

哦，耶，耶

[日语]

サヨナラなんてしたくない ずっとそばにいたい

君を思えば思うほど

傷ついたって繋いだ手 もう離さない

そばにいさせて

始まってしまったら きっと

失ってしまうということ

そんな不条理 覆して

似たもの同士 ふたりで growin'

お願い 君の心全てを 僕に預けて

こんなにも譲れないくらい 一生涯 無償の愛

僕らは何度泣いたって

生きていく one more day

明日が待っているから

サヨナラなんてしたくない ずっとそばにいたい

君を思えば思うほど

傷ついたって繋いだ手 もう離さない

そばにいさせて

（愛を 愛を 毎夜 encore）

足りない 足りないなら 愛 哀 逢

足りない 足りないなら 愛 哀 逢

お願い 僕を残して ひとりにしないで

足りない 足りないなら 愛 哀 逢

足りない 足りないなら 愛 哀 逢

そばにいさせて

Oh, yeah, yeah

重点词汇

词汇	含义
sayonara /sajoʊˈnɑːɾɑ/ A2	noun - 再见 (zàijiàn)
itai /iˈtaɪ/ A1	verb - 想要 (xiǎngyào)
kizu /kiˈzu/ B1	noun - 伤 (shāng)
tsunagu /tsuˈnaɡu/ B1	verb - 连接 (liánjiē)
kokoro /koˈkoɾo/ A2	noun - 心 (xīn)
ai /aɪ/ A1	noun - 爱 (ài)
omoi /oˈmoɪ/ B1	noun - 想法 (xiǎngfǎ)
growin' /ˈɡroʊɪn/ B2	verb - 成长 (chéngzhǎng)
yuzureru /juˈzuɾeɾu/ B2	verb - 委托 (wěituō)
ishou /iˈʃoʊ/ B2	noun - 一生 (yīshēng)
mushou /muˈʃoʊ/ C1	adjective - 无偿 (wúcháng)
ikiru /iˈkiɾu/ A2	verb - 活 (huó)
miru /miɾu/ A1	verb - 看 (kàn)
futorijou /fuˈtoɾijoʊ/ B2	noun - 荒谬 (huāngmù)
tarinai /taˈɾinai/ A2	adjective - 不足 (bùzú)

重点语法结构

• ずっとそばにいたい

  ➔ たい形 (表达愿望)

  ➔ 通过在动词词干后加上たい，表达想做某事的愿望。

• 僕らは何度泣いたって

  ➔ て形 + も 表示让步，意思是“即使……”

  ➔ て形 + も 表示让步，意味着“即使……”。

• もう離さない

  ➔ 动词的否定形（〜ない）

  ➔ 动词的否定形（〜ない）表示“不做”或“不会做”。

• 傷ついたって

  ➔ 在口语或歌词中常用的，表示引用或强调的口语表达。

  ➔ 在口语或歌词中常用的，表示“即使……”或强调某句。

• お願い 僕の心全てを 僕に預けて

  ➔ て形 用于连接两个动词或子句。

  ➔ て形用于连接两个动词或句子，常用在请求、命令等。

• 恋を 愛を 毎夜 encore

  ➔ を是宾格助词，标记直接宾语。

  ➔ を是宾格助词，标示直接宾语，即所爱的事物。