SUPER CRUISIN' – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Hey! Say! JUMP
• 专辑: encore

歌词与翻译

这首充满活力的日语嘻哈单曲，通过洗脑副歌「SUPER CRUISIN' FEEL SO GOOD WIND」及「平成時点でゴールデン」等时代印记歌词，带你掌握现代日语中的潮流表达与文化隐喻。轻快节奏搭配自信宣言式唱腔，是提升日语语感与了解平成-令和世代精神的绝佳学习素材！

[中文]

快速跳跃，超级巡航

三点钟方向，轻轻撞上

等一等，发射火箭

随时待命

万事俱备，没问题

不会轻易放弃

是这样吗？

开枪吧，别再丢人现眼

前所未有的现在

来吧，从头开始

挥舞着色彩的盖茨比

浪漫的你，救援谈判如鲁比克魔方

双色交织，稍作停留

期待浪漫的教授，梦想成真

不满足，心跳加速

请给我并肩前行的潮流

超级巡航，超级巡航

脸庞如此迷人

祈求胜利，世界暂停

刚刚还是晴天

如今倾盆大雨

对风浪敏感

越是荒芜，每日更新

看透一切的帅气男子

笑着从容应对，也是优点

耳语与笑声，你懂吗？

只需点燃舞池

牵手涂抹，关闭

以精神为依据，请赔偿

满满的思念，梦想成真

不满足，心跳加速

请给我并肩前行的潮流

超级巡航，超级巡航

脸庞如此迷人

祈求胜利，世界暂停

不知不觉，期待被寄予

仿佛踏空，断裂

沉入轮回，追逐顺风

大口吞下

超级巡航，超级巡航

脸庞如此迷人

祈求胜利，世界暂停

超级巡航，超级巡航

脸庞如此迷人

祈求胜利，世界暂停

[日语]

Jump Fast Cruz Cruisin'

三時の方向　ぶち当たるチョコン

待て待て待て　だからロケット放て

応対にスタンバイ

準備万端Alright

簡単に　旗あげないぜ

ってこうかい？

もうShoot them 恥さらし

今で且つてない

さあ、出だしに御座キャプ

ぶんなぐるカラーになるGatsby

ロマンティックな君の救援交渉ルービック

ダブル無いカラーちょっとそこハングアウト

浪漫教授に期待　夢見るほど

物足りないと高鳴る鼓動

並乗りファッション頂戴

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

勝ちを祈ればポラ世界の中止

さっきまでの晴れ模様が

嘘みたいに降るスコール

波風には敏感です

荒れるほどに日々アップデート

見做もしってたのいい男

とか笑って流す余裕も長所

ゆまかざみかと耳語と笑すの　わかるく？

だけフロアも湧かすのさ

手を撮りくすとり塗るクローズ

精神的根拠で　弁済して頂戴

思いがち一杯夢見るほど

物足りないと高鳴る鼓動

並乗りファッション頂戴

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

勝ちを祈ればポラ世界の中止

いつの間にかよせられてた期待

踏み外ちぎれてたみたい

沈めていく輪廻線を追風さ

頬張りよー

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

勝ちを祈ればポラ世界の中止

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

勝ちを祈ればポラ世界の中止

重点词汇

词汇	含义
クルージン (Cruisin') /kɯɯʑiɴ/ B1	noun - 巡航
ロケット (rocket) /ɯoket̚/ A2	noun - 火箭
スタンバイ (standby) /s̠taɰ̃baɪ/ B1	noun - 待机
準備 (準備) /ɖʑuɰ̃bi/ A2	noun - 准备
ロマンティック (romantic) /ɯo̞maɰ̃t̚iɕ̠ɯk̚/ B1	adjective - 浪漫的
救援 (rescue) /kju̜ːɯ̟ꜜɰ̃se̞n/ B2	noun - 救援
交渉 (negotiation) /kə̠̥o̞ːꜜɕo̞ː/ B2	noun - 谈判
ファッション (fashion) /faɕ̠o̞ɰ̃/ A2	noun - 时尚
勝ち (win) /kat̚ɕi/ A1	verb - 赢
スコール (squall) /s̠ko̞ːɯ̟ꜜɰ̃/ B2	noun - 暴雨
アップデート (update) /ʔaɰ̚pɯ̟d̥e̞ːt̚e̞/ B1	noun - 更新
精神的 (spiritual) /se̞iꜜɰ̃ʑiɰ̃t̚e̞k̚i/ C1	adjective - 精神的
夢見る (dream) /jɯme̞ꜜmiɰ̃ɯ̟ɰ̃/ A2	verb - 做梦
鼓動 (heartbeat) /ko̞ꜜdo̞ː/ B1	noun - 心跳
輪廻 (reincarnation) /ɾiɰ̃ɰe/ C1	noun - 轮回

重点语法结构

• 三時の方向　ぶち当たるチョコン

  ➔ 方向助词 + 自动词 (ぶち当たる)

  ➔ 助词“の” (no) 表示方向。“ぶち当たる” (buchiataru) 意思是撞击或碰撞。“チョコン” 声音可能意味着轻微的撞击。

• 簡単に　旗あげないぜ

  ➔ 否定意志形 (あげないぜ)

  ➔ "あげないぜ" (agenai ze) 是 "あげる" (ageru，举起) 的非正式否定意志形式。它的意思是“我不会升起（旗帜）”。“ぜ” (ze) 增加了强调和男性化的语气。

• もうShoot them 恥さらし

  ➔ 命令式 (隐含) + 名词 (耻辱)

  ➔ "Shoot them" 直接使用英语，暗示着命令。“恥さらし” (hazukashirashi) 是一个名词，意思是耻辱或羞耻。

• 今で且つてない

  ➔ 副词 + 形容词 (ない)

  ➔ "且つてない" (katsutenai) 是一个形容词，意思是前所未有的。它被“今で” (ima de) 修饰。

• ぶんなぐるカラーになるGatsby

  ➔ 动词 (ぶんなぐる) + 助动词 (になる)

  ➔ "ぶんなぐる" (bunnaguru) 的意思是猛烈地击打或猛击。 “になる” (ni naru) 的意思是变成。整个短语表明变成了一种猛击的颜色。

• さっきまでの晴れ模様が 嘘みたいに降るスコール

  ➔ 形容词 (晴れ) + 名词 (模様) + が (主语标记), 比喻 (みたいに)

  ➔ "晴れ模様" (hare moyou) 的意思是晴朗的天气。“が” (ga) 将其标记为主语。“嘘みたいに” (uso mitai ni) 的意思是“像一个谎言”，这意味着雨是突然的和出乎意料的。

• ゆまかざみかと耳語と笑すの　わかるく？

  ➔ 疑问助词 (く？) + 口语

  ➔ "わかるく？" (wakaru ku?) 是一种非常随意的问法“你明白吗？” “く？”是一种方言或非常非正式的疑问助词。

• 沈めていく輪廻線を追風さ

  ➔ 动词 (沈める) + 助动词 (いく) + 宾语 (輪廻線) + 助词 (を) + 名词 (追風) + 系助词 (さ)

  ➔ "沈めていく" (shizumeteiku) 的意思是“沉没/淹没下去”。 "輪廻線" (rinnesen) 是轮回线。“追風” (oikaze) 是顺风。系助词 “さ” (sa) 增加了强调，使其成为更具诗意/强调意味的陈述。动词“沈める”在这里是及物的。