群青ランナウェイ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Hey! Say! JUMP

歌词与翻译

[日语]

[中文]

現在、不透明　僕は街を歩く

现在，不清楚的我在街上漫步

人混みが騒ぎ出す夜と

夜晚人群逐渐骚动

ここに無い魔法、帰りの電車

这里没有的魔法，归途的电车

青く照らした貴方が映る

映出你那青涩的身影

鈍感な日々さ　何もなくて

麻木的日子，没有任何事

相槌(あいづち)まで鬱陶(うっとう)しくなる

连点头都变得烦躁不安

｢まだ早いから、後でいいかな？｣

“还早，稍后可以吗？”

焦らす貴方が美しいの

你让我焦急，却又那样美丽

Oh　｢ウィンク！｣けど待った

哦，“眨眼！”不过我还等着

あら、失踪、感情、ウィンカー

哎呀，是失踪、情感、转向灯

チカチッカ、煌めいた

闪耀着晶亮的光芒

ほら、決勝、全勝、ブレイカー

看吧，决赛，全胜，突破者

頭がグルグル、フル回転

脑袋转得飞快，全面运转

｢貴方が生きる糧になって｣

“让你成为我活下去的动力”

夢が覚めだす夜に

在梦醒之夜

分かんない２人はドキドキだ

不知道的两个人心跳不已

交わる愛の理由もない　(いま全開警戒フライアウェイ)

没有爱意交融的理由（现在全开警戒，飞走）

そして　(２人劣等感情マイノリティ) 軽快なメロディで踊り出す

然后（两人都感受到自卑，少数派）用轻快的旋律跳起来

貴方と居たいの痛いの　(もう1.2.3で飛び出して)

我想和你在一起的痛苦（再来1、2、3就要冲出来）

その気持ちで　(夢の底へ)

带着那份心情（沉入梦底）

ラーラーラーララ　ララララーララ

啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦

ほら単純明快ランナウェイ

看吧，简单明快的逃跑

つまり真相妄想バースデー

也就是说，虚构的生日真相

ラーラーラーララ　ララララーララ

啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦

｢この耳鳴りは僕らの秘密｣

“这耳鸣是我们的秘密”

今は分かんないけどまた明日

现在还不懂，但明天会明白

回答、不完全　外が明るくなる

回答还不完整，外面变亮了

貴方の帰り道が目立つ頃

当你回家的路变得明显的时候

初めて映る、その横顔に

第一次映入眼帘的侧脸

どこか懐かしい匂いが籠る

带着一丝熟悉的气味

残念な２人　｢嘘ばかりだ｣

遗憾的两个人，“全是谎言”

過去の話はどうでもいいの

过去的事已无所谓

この苦しみは歌になるんだ

这份痛苦会变成歌

せめてもの悪あがきさ

至少是最后的挣扎

｢投げキッス！｣こりゃ参った

“飞吻！”这让我烦恼

今、参上、最強、クラッシャー

我来了，最强的毁灭者

ヒラヒッラ、宙に舞った

轻盈飘舞，腾空而起

この、大胆、不敵のファイター

这大胆而自信的战士

体が震えて込み上がる

身体颤抖，情感涌上心头

感情には貴方が眠ってた

感情中你在沉睡

僕のすぐ側で穿(うが)って足掻いて

就在我身边努力挣扎

勿体ない愛日々にサヨナラ

向着那爱日渐浪费说再见

止めどなく進むこの歌を　(まだ純情欠陥チルドレン)

无止境地唱着这首歌（仍是纯情的缺陷孩子）

まさに　(僕ら鈍感困難マジョリティ) 簡単なリズムで崩してく

正是（我们迟钝困难的多数群体）用简单的节奏崩溃

貴方がズルいよズルいよ　(いま4.5.6で投げ出して)

你真狡猾，狡猾得很（现在就用4、5、6投降）

２人はまだ　(声が響く)

两人还在（声音回响）

ラーラーラーララ　ララララーララ

啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦

２人謙遜群青パーリナイ

两人谦逊的群青派对

揺れる後悔、失態、エブリデイ

摇摆的悔恨、失误、每一天

ラーラーラーララ　ララララーララ

啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦

この朝焼けに貴方はいない

在这朝霞中，你却不在

紛らわした嘘で笑ったまま

带着迷惑的谎言微笑

分かんない２人はドキドキだ

不知道的两人心跳不已

交わる愛の理由もない

没有交融的爱之理由

そして

然后

軽快なメロディで踊り出す

用轻快的旋律开始舞动

貴方と居たいの

我想和你在一起

重点词汇

词汇	含义
街 /machi/ A2	noun - 城市
魔法 /mahou/ B1	noun - 魔法
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 美丽的
夢 /yume/ A2	noun - 梦
感情 /kanjou/ B2	noun - 情感
痛い /itai/ A2	adjective - 痛的
秘密 /himitsu/ B1	noun - 秘密
過去 /kako/ B1	noun - 过去
歌 /uta/ A1	noun - 歌
明るい /akarui/ A2	adjective - 明亮的
理由 /riyuu/ B1	noun - 理由
愛 /ai/ A2	noun - 爱
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
感覚 /kankaku/ B2	noun - 感觉
痛み /itami/ B2	noun - 痛苦
進む /susumu/ B1	verb - 前进
揺れる /yureru/ B2	verb - 摇晃

重点语法结构

• 僕は街を歩く

  ➔ 使用“を”助词的现在时，表示动词的直接宾语。

  ➔ 句子使用“僕は” (我作为主语) + “街を歩く” (在街上走)，“を”标记“街” (城市)为直接宾语。

• 青く照らした貴方が映る

  ➔ 过去式动词“照らした” + 副词“青く” (蓝色) 描述某人被以何种方式照亮。

  ➔ 过去式动词“照らした” + 副词“青く” (蓝色) 描述了被蓝色光照亮的方式。

• ほら、決勝、全勝、ブレイカー

  ➔ 用逗号列出多个名词而不使用连词，是强调顺序的风格方式。

  ➔ 没有使用连词的名词列举方式，强调每个项目的存在。

• 分かんない２人はドキドキだ

  ➔ “分かんない”是“分からない”的口语缩略，表示“不懂”，“ドキドキ”表示兴奋或心跳加速。

  ➔ 结合口语“分かんない”（不懂）与“ドキドキ”（心跳加速），表达两人之间的紧张或兴奋感觉。

• この大膽、不敵のファイター

  ➔ "大膽"（大胆）与"不敵"（无畏）作为形容词修饰名词"ファイター"（战士），描绘勇敢的性格。

  ➔ "大膽"（大胆）和"不敵"（无畏）结合描述勇敢无畏、胆大妄为的战士角色。