獣と薔薇 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Hey! Say! JUMP
• 专辑: PARADE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Smells like a beast... beast...

闻起来像野兽……野兽……

I'm here on the edge

我站在边缘这边

Smells like a rose... rose...

闻起来像玫瑰……玫瑰……

'm here on the xxxx

我站在那一片空白处

I got a feeling, a feeling that I could go there

我有一种预感，觉得我可以去那里

I got a feeling, a feeling ハヤクイコウゼ

我有一种预感，就是快点出发吧

I got a feeling, a feeling that I could go there

我有一种预感，觉得我可以去那里

I got a feeling, a feeling 　3 2 1 Go!

我有一种预感，准备，3 2 1 开始！

不意を突いたこのStep

突如其来的这个跨步

華麗に舞うこのStep

华丽地舞动这个步伐

誘う腰つきはSnake

诱人的腰肢像蛇一样

Eh-O O-Eh-O

Eh-O O-Eh-O

俺達は次のStep

我们迈向下一步

跡を濁さないStep

脚步轻盈，没有任何脚印

まるで獣このSpec

就像野兽一样的气质

Eh-O O-Eh-O

Eh-O O-Eh-O

Pa Pa Pa-Ya Pa-Ya

Pa Pa Pa-Ya Pa-Ya

感じてるの?　Eh-O O-Eh-O (吐息がBeatを上げて)

你感觉到了吗？ Eh-O O-Eh-O （呼吸加快了节拍）

Just just just heaven (heaven)

只是、只、只的天堂（天堂）

紅(あか)い薔薇を探してる

我在寻找那红色的玫瑰

耳ヲ澄マセバ　聴コエル合図

倾听呼吸，就能听到信号

カッと眼を見開いて

睁大眼睛看清

奇跡を追え

追寻奇迹

風の中　俺は獣になる

在风中，我变成野兽

あの壁が　今日の獲物になる

那堵墙，成为今天的猎物

ギラギラ　眼つきで愛を捜して

用闪亮的眼神寻找爱

咲き誇れ　砂漠の薔薇　孤独でも

绽放吧，沙漠中的玫瑰，即使孤单

果たせない約束　マダ胸の中

未能实现的承诺，依然藏在心中

生き続けているから

因为我还在坚持

暗闇で光る牙と花びら

暗夜中闪烁的牙齿和花瓣

夜を切り裂いて何処へ行くだろう

撕裂黑夜，向何处去呢

Nobody can stop going going on　Oh, yeah!!

没人能阻止我们继续前行，哟，耶！

変幻自在このSpeed

变幻莫测的速度

化かし合いのこのSpeed

欺骗和被欺骗的速度

誘う唇はSweet

诱人的嘴唇像甜蜜一样

Eh-O O-Eh-O

Eh-O O-Eh-O

時の流れ猛Speed

时光的流逝，快速如风

胸の鼓動Hi-Speed

心跳加速，高速跳动

俺はお前がSuki

我喜欢你

Eh-O O-Eh-O

Eh-O O-Eh-O

Pa Pa Pa-ra-bo-la

Pa Pa Pa-ra-bo-la

感じてるよ　Eh-O O-Eh-O (カーブが微熱を帯びて)

我感觉到了，Eh-O O-Eh-O （弯曲带着微热）

Love love love heaven

爱 love love 天堂

存在理由探してる

在寻找存在的理由

白黒ノ空

黑白天际线

光ッタEyes

闪亮的眼睛

パッと雨飛び散って

雨瞬间飞溅而出

蕾が咲く

花蕾开始绽放

愛の中　お前は薔薇になる

在爱中，你会变成玫瑰

ありのまま　昨日の殻を破る

保持真我，打破昨日的壳

ギザギザ　紅と緑のモザイク

锋利的红绿马赛克

俺はマダマダ　夢の途中

我还在梦想的路上

壊せThree, two, one Go! 壁を越え

打破墙壁，开始行动，Three, two, one，冲出去！

お前を奪いに行く

我要去夺取你

蜜で絡み合う其の爪と棘

用蜜般交缠的爪子和荆棘

同じ匂いで導き合うだろう

用相同的气味引导彼此

Nobody can stop going going on　Oh, yeah!!

没人能阻止我们继续前行，哟，耶！

“夜を越え、お前を迎えに行く”

“穿越黑夜，去迎接你”

“俺たちは、獣と薔薇”

“我们是野兽和玫瑰”

東ノ果テヲ　染メタHorizon

染红东方的天际线

葛藤に陽が射したら

当矛盾的阳光出现时

奇跡を舞え

跳舞吧，奇迹！

風の中　俺は獣になる

在风中，我变成野兽

あの壁が　今日の獲物になる

那堵墙，成为今天的猎物

ギラギラ　眼つきで愛を捜して

用闪亮的眼神寻找爱

果たせない約束　マダ胸の中

未能实现的承诺，依然藏在心中

生き続けているから

我还在坚持

暗闇で光る牙と花びら

暗夜中闪烁的牙齿和花瓣

夜を切り裂いて何処へ行くだろう

撕裂黑夜，向何处去呢

Nobody can stop going going on　Oh, yeah!!

没人能阻止我们继续前行，哟，耶！

I got a feeling, a feeling that I could go there

我有一种预感，觉得我可以去那里

I got a feeling, a feeling ハヤクイコウゼ

我有一种预感，就是快点出发吧

NANANA NANA...

NANANA NANA...

獣と薔薇

野兽和玫瑰

重点词汇

词汇	含义
獣 /kedamono/ B1	noun - 野兽
薔薇 /bara/ B1	noun - 玫瑰
華麗 /karei/ B2	adjective - 华丽
誘う /sasou/ B1	verb - 邀请
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇迹
追え /oe/ B1	verb - 追
咲き誇れ /sakihokore/ B2	verb - 盛开
孤独 /kodoku/ B1	noun - 孤独
果たせない /hata senai/ B2	adjective - 未实现
約束 /yakusoku/ B1	noun - 约定
胸の中 /mune no naka/ B1	noun - 心中
暗闇 /kurayami/ B1	noun - 黑暗
牙 /kiba/ B1	noun - 牙
花びら /hanabira/ B1	noun - 花瓣
夜を切り裂いて /yoru o kirisaite/ B2	verb - 切开夜晚
何処へ行くだろう /doko e ikudarou/ B2	verb - 我会去哪里

重点语法结构

• I'm here on the edge

  ➔ “on”用来表示位置或地点的介词

  ➔ “on”表示空间中的位置，这里指在边缘

• I got a feeling, a feeling that I could go there

  ➔ “could”用来表达可能性或潜力

  ➔ “could”表示过去或条件下的能力或可能性

• 風の中　俺は獣になる

  ➔ “になる”用于表示转变或状态的变化

  ➔ “になる”表达变成某事，这里是“变成一只野兽”

• 夜を切り裂いて何処へ行くだろう

  ➔ 使用动词的“て”形（切り裂いて）连接动作，表达原因或方式

  ➔ “切り裂いて”的“て”形连接后续短语，暗示动作的方式

• 果たせない約束　マダ胸の中

  ➔ “果たせない”用于描述无法完成或未完成的行动

  ➔ “果たせない”意味着“无法完成”或“无法实现”，描述未实现的承诺

• ギラギラ　眼つきで愛を捜して

  ➔ “で”用来表示行动的手段或方式

  ➔ “で”表示方式或方法——这里，“眼つき”作为寻找爱的方式

• 伝える唇はSweet

  ➔ “は”用作主题标记，强调主语

  ➔ “は”作为主题标记，强调“唇”（双唇）作为传达者或说话者——比喻为“甜”