ウィークエンダー – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Hey! Say! JUMP

歌词与翻译

通过这首融合放克迪斯科元素的日剧主题曲，学习日语日常对话与情感表达。歌词巧妙运用『水金恥火木』等谐音梗和『キラリ ミステリー』等诗化表达，配合悬疑感十足的恋爱叙事，是掌握当代日语流行文化的绝佳素材。

[中文]

星期六的夜晚，心跳加速

我想你！周末

所以我在等你

最顶级的非虚构，搅拌后变成幻想

伪装的演员，什么时候开始的？是表演时间！

两人对视，不移开目光

这就是唯一的规则

为了你，一切都好！

无理要求，来吧！

恋爱，闪耀的神秘

解开最迷人的谜团

今晚，和我一起享受疯狂时光

宇宙中最热的夜晚，周末夜

嘿！水金火木，星期六怎么样？

即使是感动的回应也要冷静

哦！哦！哦！试试看

不！不！不！别太激动

周末夜不会结束，真是迷宫

所以，从无法解开的爱开始，∞神秘

神秘的爱情导弹，嗖！

星期六的城市，兴奋的宣泄

我爱你！周末

只是沉默到底怎么样呢

溢出的虚构，搅拌后变成迷宫

装满的打火机，还是那张大嘴！

一次握住的手不会放开

这就是唯一的规则

和你在一起，一切都好！

谜团召唤爱的无尽游戏！

恋爱，闪耀的神秘

最刺激的提问

今晚，和你一起浪漫时光

宇宙中最热的吻，女王与骑士

耶！！水金火木，星期六怎么样？

即使是空洞的回应也要冷静！

哦！哦！哦！快来

不！不！不！被带走了

周末夜不会结束

看，女王与骑士

所以，从无法解开的谜团中诞生，∞神秘

给你爱的导弹

两人对视，不移开目光

这就是唯一的规则

为了你，一切都好！

无理要求，来吧！

水、木、金还太早了

深意闪耀的星期六夜

日、月、火已经太晚了

加速穿越，周末夜

恋爱，闪耀的神秘

解开最迷人的谜团

今晚，和我一起享受疯狂时光

宇宙中最热的夜晚，周末夜

终于找到你，甜蜜的答案

[日语]

土曜日の夜は　ハイビート胸騒ぎ

I miss you!　ウィークエンダー

だから待ってるって言ってんだ

最上級なノンフィクション　かき混ぜればファンタジー

いつわったアクター　いつから？　It’s show time!

ふたり見つめ合う目をそらさない

それがオンリールール

キミのためにIt’s all right!

無茶ぶり空振りドンと来い！

恋は、キラリ　ミステリー

最高に魅力的な謎を解く

今夜　僕とのファンキータイム

宇宙一暑い夜　ウィークエンドナイト

Ho!　水金恥火木どう？ってな土曜はどうよ？

感動なレスでも冷静に

Oh!　Oh!　Oh!　引いてみて

No!　No!　No!　ガッツいて

ウィークエンドナイトは終わんない　マジ迷宮なんです

So　解けない愛から始まる　∞ミステリー

謎のラブミサイル　ブーン！

土曜日の町は　ハイテンション憂さ晴らし

I love you!　ウィークエンダー

黙ってるだけってどうなんだ

溢れ出すフィクション　かき混ぜればラビリンス

につまったライター　いつものBig mouth!

一度繋いだ手を離さない

それがオンリールール

キミとならばIt’s all right!

謎が愛を呼ぶエンドレスゲーム！

恋は、ギラリ　ミステリー

最高に刺激的なクエスチョン

今夜　君とロマンスタイム

宇宙一熱いキス　クイーン＆ナイト

Ya!!　水金知火木どう？ってな土曜にドッヒャ～！

空洞なレスでもCool down!

Oh!　Oh!　Oh!　乗ってきて

No!　No!　No!　乗せられて

ウィークエンドナイトが終わんない

ほらクイーン＆ナイトは

So　解けない謎から生まれる　∞ミステリー

君へラブミサイル

ふたり見つめ合う目をそらさない

それがオンリールール

キミのためにIt’s all right!

無茶ぶり空振りドンと来い！

水・木・金じゃまだ早い

意味深にきらめいてく　土曜夜

日・月・火じゃもう遅い

加速して突き抜ける　ウィークエンドナイト

恋は、キラリ　ミステリー

最高に魅力的な謎を解く

今夜　僕とのファンキータイム

宇宙一暑い夜　ウィークエンドナイト

君にやっと辿りついた　スウィートアンサー

重点词汇

词汇	含义
土曜 /どよう/ A1	noun - 星期六
ハイビート /hai bīto/ B1	noun - 高节奏
胸騒ぎ /むねさわぎ/ B1	noun - 心跳加速
ノンフィクション /nonfikushon/ B2	noun - 非虚构
ファンタジー /fantajī/ B1	noun - 幻想
アクター /akutā/ B1	noun - 演员
オンリールール /onrī rūru/ B2	noun - 唯一规则
ミステリー /misuterī/ B1	noun - 谜
ファンキータイム /fankī taimu/ B2	noun - 放克时间
宇宙 /uchū/ A1	noun - 宇宙
暑い /atsui/ A1	adjective - 热
ウィークエンド /wīkuendō/ A1	noun - 周末
クイーン /kuīn/ B1	noun - 女王
ナイト /naito/ B1	noun - 夜
ラビリンス /rabirinsu/ B2	noun - 迷宫
クエスチョン /kuesuchon/ B2	noun - 问题
ロマン /roman/ B1	noun - 浪漫
タイム /taimu/ A1	noun - 时间

重点语法结构

• 土曜日の夜は　ハイビート胸騒ぎ

  ➔ 名词 + は (主题标记)

  ➔ 该短语使用主题标记 ''は'' 来指示 ''土曜日の夜'' (星期六晚上) 是讨论的主题。

• I miss you!　ウィークエンダー

  ➔ 用来表达情感的现在时

  ➔ 短语 ''I miss you!'' 使用现在时来表达当前的思念之情。

• それがオンリールール

  ➔ 指示代词 + が (主语标记)

  ➔ 该短语使用指示代词 ''それ'' (那个) 后跟主语标记 ''が'' 来强调所提到的规则。

• 恋は、キラリ　ミステリー

  ➔ 名词 + は (主题标记) + 名词

  ➔ 该短语使用主题标记 ''は'' 来指示 ''恋'' (爱情) 是主题，后面跟着对其的描述为 ''キラリ ミステリー'' (闪亮的谜团)。

• 今夜　僕とのファンキータイム

  ➔ 时间表达 + 名词 + の (所有标记)

  ➔ 该短语使用 ''今夜'' (今晚) 后跟所有标记 ''の'' 来指示 ''ファンキータイム'' (有趣的时间) 属于说话者。

• So　解けない愛から始まる　∞ミステリー

  ➔ 动词 + から (表示原因)

  ➔ 该短语使用 ''始まる'' (开始) 和 ''から'' 来指示 ''∞ミステリー'' (无限谜团) 从 ''解けない愛'' (无法解决的爱) 开始。

• 最高に魅力的な謎を解く

  ➔ 形容词 + な (形容词名词)

  ➔ 该短语使用形容词 ''魅力的'' (迷人的) 和 ''な'' 来修饰名词 ''謎'' (谜团)，表明这是一个迷人的谜团。