Dear – 日语/中文 双语歌词

• 作者: JUNNA
• 专辑: Dear

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ダディア バディア ダディア バディア 誰もかも

亲爱的 亲爱的 亲爱的 亲爱的 谁都不是

同じじゃないから

因为都不一样

ダディア バディア ダディア バディア 何度でも

亲爱的 亲爱的 亲爱的 亲爱的 不管几次都可以

その手のばせばいい

只要伸出那只手就好了

霧の晴れ間 追いかけ

追逐雨雾间的晴空

もしも迷子になっても

如果迷失了方向也没关系

世界は暖かな陽に包まれている

世界被温暖的阳光包围着

だって ナイまぜの、ナイまぜの、こんな感情がいま

因为这样啊 无论是没有的、没有的，这样的情感

体じゅう 息をして 動き出しているから

都用全身呼吸 动起来了

ないはずの、ないはずの、大切な何かを

那本应没有的、没有的、珍贵的某个东西

この胸に感じて

在胸口感受到

信じてもいいんだ 信じてみたいんだ

相信也没关系 相信一下也想尝试

...

...

ダディア バディア ダディア バディア 誰もかも

亲爱的 亲爱的 亲爱的 亲爱的 谁都不是

間違うものなら

如果说会错的话

ダディア バディア ダディア バディア 何度でも

亲爱的 亲爱的 亲爱的 亲爱的 不管几次都可以

そっと抱きしめたい

想轻轻地拥抱你

いちばん深い場所に

在最深的地方

静かな風が吹いて

静静的风在吹

やがて明日は微笑むでしょう

终究明天会微笑吧

希望のように

像希望一样

たとえ ナイまぜの、ナイまぜの、そんな感傷がまた

即使没有的、没有的那种感伤又一次

くりかえし 波のように 押し寄せて来たって

如波浪般不断涌来

ないほどに、ないほどに、降り注ぐような

像降临雨点般不停地

星空を見上げて

俯瞰星空

伝えればいいんだ 伝えてほしいんだ

只要告诉我 就可以了 想被传达

...

...

答えはひとつじゃない

答案不止一个

言葉だけが通じ合える手段じゃない

只通过言语并不是唯一的交流手段

知らないその先に

在未知的前方

無限に続く 知りたい世界があるなら

如果有永远想知道的世界

どこだっていい ほら

不管在哪里 都好 看

意味なんていらない

根本不需要意义

足りなくたっていい そうでしょ

即使不够也没关系 是吧

ダディア バディア ダディア バディア 誰もかも

亲爱的 亲爱的 亲爱的 亲爱的 谁都不是

ダディア バディア ダディア バディア 何もかも

亲爱的 亲爱的 亲爱的 亲爱的 所有的一切

ダディア バディア ダディア バディア 何度でも

亲爱的 亲爱的 亲爱的 亲爱的 不管几次都可以

その手をのばせばいい

那只手就伸出去吧

...

...

だって ナイまぜの、ナイまぜの、こんな感情がいま

因为都不一样

体じゅう 息をして 動き出しているよ ただ

感觉到全身都在呼吸 动起来了 只是

ないはずの、ないはずの、大切な何かを

那本应没有的、没有的、珍贵的某个东西

この胸に感じて

在胸口感受到

信じてもいいんだ 信じてみたいんだ

相信也没关系 相信一下也想尝试

ダディア バディア ダディア バディア 誰もかも

亲爱的 亲爱的 亲爱的 亲爱的 谁都不是

ダディア バディア ダディア バディア 何もかも

亲爱的 亲爱的 亲爱的 亲爱的 一切的一切

ダディア バディア ダディア バディア 何度でも

亲爱的 亲爱的 亲爱的 亲爱的 不管几次都可以

...

...

重点词汇

词汇	含义
感情 /kanjō/ B2	noun - 情感
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
求める /motomeru/ B2	verb - 寻求
希望 /kibō/ B1	noun - 希望
波 /nami/ A2	noun - 波浪
動き出す /ugokidasu/ B2	verb - 开始运动
微笑む /hohoemu/ B1	verb - 微笑
望む /nozomu/ B1	verb - 希望
抱きしめる /dakishimeru/ B2
伝える /tsutaeru/ B1
輝き /kagayaki/ B2
歩む /ayumu/ B2

重点语法结构

• その手のばせばいい

  ➔ 使用假设形的'〜ば'表达'如果'或'当'的意思

  ➔ '〜ば'附在动词词干上，形成条件句，表示“如果”或“当”

• 信じてもいいんだ

  ➔ '〜てもいいんだ' 表达允许或许可，相当于“可以...”

  ➔ '〜て'形式加上'もいい'表示做某事是可以的或允许的。

• 動き出しているから

  ➔ '〜ている'表示动作正在进行或保持某种状态。

  ➔ '〜ている'用来表示某个动作在持续进行中或状态的保持。

• 何度でも

  ➔ '〜でも'附在'何度'后面表示‘无论多少次’或‘反复’

  ➔ '〜でも'是助词，强调“任何次数”或“反复”

• 大切な何かを

  ➔ 'な'用于修饰'大切'（重要的），作为na形容词在'何か'（某事物）之前

  ➔ 'な'用来将'大切'（重要的）作为na形容词修饰'何か'（某事物），表达“某个重要的东西”。

• 何もかも

  ➔ '何もかも'表示'一切'或'全部'

  ➔ '何もかも'是一个习语，意思是'一切'或'所有东西'。