海と真珠 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: JUNNA
• 专辑: 海と真珠

歌词与翻译

[中文]

嘿哟，嘿哟

海的呼唤

海的对面

起点的海如此宽广耀眼

像云一样飘散，融入天空

把隐藏的故事延续写下去

在这浪潮中描绘

那还很幼稚的小舟

你温柔的歌声

连接着未来的思念

向东前行

风啊，赶快顺着浪尖吹吧

越过遥远的海洋

心怀憧憬地

直到找到属于你的黄金乐土

嘿哟，嘿哟

心的呼唤

海的对面

寻找的地方

只差一点点

这无法触及的旅途会结束吗？

被暴风袭击，迷失了地图

无法回到过去的明天

水一直在流动

向那闪耀天空的彼岸

呼喊着思念的名字

随心所欲地

让风在额头上喧嚣

越过遥远的海洋

为了走得更远

一定是在出生时

高举渴望的翅膀

星星啊，请引导我

只想见到你那双眼睛

从东方遥遥而去，走向未知的世界

还未见到的土地

用炽热的胸中火焰

照亮海洋

嘿哟，嘿哟

嘿哟，嘿哟

心的呼唤

海的对面

向东方前进

让风在心中喧嚣

越过遥远的海洋

不要让悲伤的海洋

夺走我

推动着唇边的怀念之歌

那令人难忘的爱情之歌

通往东方的土地

[日语]

Hey wo, hey wo

Calling of the sea

Nami no mukou

Hajimari no umi wa hiroku mabushikute

Kumo ni nari sora ni tokeru you

Kakusareteita monogatari no tsuzuki wo

Kono nami ni egaite

Osanai fune wa yuku

Yasashii kimi no uta ga

Mirai e omoi wo tsunagu

Higashi e yuku

Hesaki ni kaze yo isoge

Harukana umi wo koete yuku

Mune ni himeta

Kimi dake no Eldorado made

Hey wo, hey wo

Calling of my heart

Nami no mukou

Sagashiteita basho

Made mou sukoshi de

Adokenai tabi wa owaru no?

Arashi ni tsukare chizu wo miushinatte

Modorenai ashita e

Mizu wa zutto tsudzuiteita

Kirakira hikaru sora e

Koishii namae wo sakebu

Kokoro no mama

Hitai ni kaze yo sawage

Harukana umi wo koete yuku

Tooku e yuku tame ni

Kitto umarete kita

Akogare no ho wo kakage

Hoshi yo michibiite

Sono hitomi ni aitakute

Far to the east michi no sekai e

Mada minu daichi e

Takanaru mune no honoo de

Umi wo terasu yo

Hey wo, hey wo

Hey wo, hey wo

Calling of my heart

Nami no mukou

Higashi wo yuku

Kokoro ni kaze yo sawage

Harukana umi wo koete yuku

Kanashii umi ni wa

Watashi wo ubawasena iwa

Kogi susumu kuchibiru ni

Natsukashii ai no uta

To the land of east

重点词汇

词汇	含义
海 umi A2	noun - 海
真珠 shinju B1	noun - 珍珠
波 nami A2	noun - 波浪
始まる hajimaru A2	verb - 开始
広い hiroi A2	adjective - 宽的
眩しい mabushii B1	adjective - 耀眼的
物語 monogatari B1	noun - 故事
続く tsuzuku A2	verb - 继续
若い osamai A2	adjective - 年轻的
歌 uta A1	noun - 歌
未来 mirai A2	noun - 未来
風 kaze A1	noun - 风
東 higashi A1	noun - 东
心 kokoro A2	noun - 心
探し sagashi B1	verb - 寻找
星 hoshi A1	noun - 星星
希望 kibou B1	noun - 希望
愛 ai A2	noun - 爱

重点语法结构

• Hajimari no umi wa hiroku mabushikute

  ➔ 形容词くて形（连接形容词）

  ➔ 形容词「まぶしくて」使用くて形把「ひろく」和「まぶしくて」两个形容词连接起来。

• Kumo ni nari sora ni tokeru you

  ➔ ～よう（像……一样）

  ➔ 「とけるよう」使用「よう」表达“像天空燃烧一样”。

• Kakusareteita monogatari no tsuzuki wo

  ➔ 被动 + 过去进行形（～ていた）

  ➔ 动词「隠されていた」是被动形「隠される」加上过去进行形「ていた」，表示“曾被隐藏”。

• Harukana umi wo koete yuku

  ➔ Vて + 行く（继续做…）

  ➔ 「越えてゆく」使用て形加上「行く」表示“越过并继续前进”。

• Hesashi ni kaze yo isoge

  ➔ 加よ的祈使句（强调命令）

  ➔ 「急げよ」在动词「急げ」后加上「よ」，构成强调性的命令句，意为“快点”。

• Tooku e yuku tame ni

  ➔ 目的（～ために）

  ➔ 「ために」表示“为了”，这里说明“去远方”的目的。

• Adokenai tabi wa owaru no?

  ➔ 疑问句中的の（解释）

  ➔ 「終わるの？」中的「の」为疑问句添加了解释性的语气，意为“旅程会结束吗？”

• Modorenai ashita e

  ➔ 可能形否定（～ない）

  ➔ 「戻れない」是可能形「戻れる」加上否定「ない」，意为“不能返回”。

• Sono hitomi ni aitakute

  ➔ 欲望 + て（想要...并...）

  ➔ 「会いたくて」由「会いたい」加上「て」构成，用于连接后续句子，表达强烈的渴望。

• Mizu wa zutto tsudzuiteita

  ➔ 持续状态（～ていた）

  ➔ 「続いていた」是动词「続く」的过去进行形，表示水一直在流动。