Déjà vu – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Requin Chagrin

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Quand la nuit pleurait de l'or

当夜晚哭泣着金色的泪水

Je voyais parfois

我偶尔会看见

L'étoile qui brillait plus fort

那颗最闪亮的星星

Et filait tout droit

笔直地坠落

Je la suis, je n'ai pas peur

我追随着它，无所畏惧

Mais elle me foudroie

但它却将我击中

Comme attirée par erreur

仿佛是被错误吸引

Dire que ce n'est pas

要知道，这并非

La toute première fois

第一次发生

J'ai déjà vu

我早已见过

Autre part

在别处

Sous la Lune

在月光下

Dans tes bras

在你怀里

Déjà connu

似曾相识

Malgré moi

不由自主

Pas prévu

始料未及

Cette histoire

这段故事

...

...

Quand la nuit pleurait ses trésors

Quand la nuit pleurait ses trésors

Semait ses balles

当夜晚洒下它的珍宝

Des balles perdues dans le décor

播撒着弹丸

Et filaient tout droit

迷失在风景中的弹丸

M'atterrissaient en plein cœur

笔直地飞来

Sans trop de dégâts

正中我的心房

Comme attirée par erreur

没有造成太大的伤害

Dire que ce n'est pas

仿佛是被错误吸引

La toute première fois

要知道，这并非

J'ai déjà vu

第一次发生

Autre part

我早已见过

Sous la Lune

在别处

Dans tes bras

在月光下

Déjà connu

在你怀里

Malgré moi

似曾相识

Pas prévu

不由自主

Cette histoire

始料未及

...

这段故事

Déjà vu

似曾相识

Pas prévu

始料未及

Déjà vu

似曾相识

Pas prévu

始料未及

Déjà vu

似曾相识

Pas prévu

始料未及

Déjà vu

似曾相识

...

...

重点词汇

词汇	含义
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
or /ɔʁ/ A1	noun - 黄金
étoile /e.twal/ A1	noun - 星星
bras /bʁa/ A1	noun - 手臂
Lune /lyn/ A1	noun - 月亮
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - 哭泣
peur /pœʁ/ A2	noun - 害怕
première /pʁə.mjɛʁ/ A2	adjective - 第一
fois /fwa/ A2	noun - 次
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
droit /dʁwa/ A2	adjective - 直
attirer /a.ti.ʁe/ B1	verb - 吸引
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - 错误
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - 故事
déjà /de.ʒa/ B1	adverb - 已经
connu /kɔ.ny/ B1	adjective - 已知的
trésors /tʁe.zɔʁ/ B2	noun - 宝藏
dégâts /de.ɡa/ B2	noun - 损害
foudroyer /fu.dʁwa.je/ C1	verb - 像闪电一样击中，使震惊

重点语法结构

• Je la suis, je n'ai pas peur

  ➔ 'suivre'的现在时和'avoir'的否定形式（avoir + pas + 过去分词）

  ➔ 'Je la suis'意为'我追随她'。'Je n'ai pas peur'是否定句，意思是'我不害怕'。

• Dire que ce n'est pas la toute première fois

  ➔ 用 'que'（表示“…的事”）结合否定和最高级表达'la toute première fois'

  ➔ 'que'引导一个从句，用于解释或强调这不是第一次。

• J'ai déjà vu

  ➔ 'voir'的现在完成时，表示一次经历或重复发生。

  ➔ 'J'ai vu' 表示已完成的动作，与现在相关，常用于表达经验。

• Sous la Lune

  ➔ 介词 'sous'（在…下面）+ 定冠词 + 名词，表示位置。

  ➔ 'Sous la Lune'意为'在月亮下'，表示地点。

• Malgré moi

  ➔ 介词短语 'malgré'（尽管）+ 代词 'moi'（我），表达让步。

  ➔ 'Malgré moi'意为'尽管我自己，也控制不了'，表示无意或违背意愿的行为。

• Déjà connu

  ➔ 'Déjà connu'是一个由过去分词作形容词的短语，意思是'已知的'。

  ➔ 'Déjà connu'意为'已知的'，强调之前的熟悉或经验。