Mauvais présage – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Requin Chagrin

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Qui es-tu vraiment

你到底是谁

Des restes de moi

我的残余

Des statues d'argent

银色的雕像

Des chevaux de soie

丝绸的骏马

Ces lames de ciment

水泥的利刃

Ont percé nos peurs

刺穿了我们的恐惧

La pluie est glacée de sang

雨水冰冷如血

Elle a figé nos rancœurs

冻结了我们的怨恨

Les temps sont capricieux

时局反复无常

On ne se voit plus

我们不再相见

Des mains devant leurs yeux

双手遮住双眼

Cachent des portraits déçus

隐藏着失望的画像

...

...

Qui es-tu vraiment

你到底是谁

Des morceaux d'été

夏日的碎片

Et les statues d'argent

银色的雕像

Se perdent à l'eau salée

迷失在咸水里

Des reflets dansant

摇曳的倒影

Ont noirci les traits

染黑了容颜

Mais la vie les reprend

但生活会恢复原样

Nos nuits seront noyées

我们的夜晚将被淹没

Les temps sont capricieux

时局反复无常

On ne se voit plus

我们不再相见

Des mains devant leurs yeux

双手遮住双眼

Cachent des portraits déçus

隐藏着失望的画像

...

...

重点词汇

词汇	含义
statue /staty/ A2	noun - 雕刻或铸造的人或动物的形象，尤其是与真人一样大小的雕像
peur /pœʁ/ A2	noun - 对可能发生的事情的恐惧或担忧
ciment /sɑ̃.mɑ̃/ B2	noun - 水泥，用于制作混凝土或灰浆的粉状物质
pluie /plɥi/ A2	noun - 从云中降下的雨水
ombre /ɔ̃bʁ(ə)/ B2	noun - 由光被遮挡而形成的阴影区域
vie /vi/ A2	noun - 生命，有生命的存在
nuages /nwaʒ/ B1	noun - 天空中可见的液态水蒸气凝结成的团块
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
portrait /pɔʁtʁɛ/ B2	noun - 人物的绘画、照片或雕刻像
rancœurs /ʁɑ̃kuʁ/ C1	noun - 苦涩，不满，持续的愤怒
revenir /ʁ(ə)v(ə)niʁ/ B2	verb - 返回，回到某个地方或状态
regards /ʁə.ɡaʁ/ B2	noun - 对某人的关心、尊重或考虑