Sémaphore – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Requin Chagrin
• 专辑: Sémaphore

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Nos envies ne sont plus personne

我们的渴望已无人关心

Mais ne t'en veux pas

但不要怪你自己

...

...

Aujourd'hui, les mots m'emprisonnent

今天，文字困住我

Mais quand tu verras

但当你看到

...

...

Dans mes nuits l'écho du sémaphore

在我的夜里，信号塔的回声

Alors tu iras

那时你会去

...

...

Sans répit chasser les fantômes

不眠不休地驱赶鬼魂

Qui rôdent avec moi

那些与我徘徊的

...

...

C'est déjà la fin de l'automne

已然是秋天的末尾

Quand tu reviendras

当你回来时

...

...

Au sémaphore ton nom résonne

信号塔中回响着你的名字

Et ne s'arrête pas, tu vois

永不停歇，你看

Au sémaphore ton nom résonne

信号塔中回响着你的名字

Et ne s'arrête pas, tu vois

永不停歇，你看

...

...

Aujourd'hui, les mots nous abandonnent

今天，文字开始放弃我们

Mais il restera

但它会剩下

...

...

Dans mes nuits l'écho du sémaphore

在我的夜里，信号塔的回声

Et au fond, les orages

而在深处，风暴

...

...

Sans répit s'enlacent et se tordent

不眠不休地缠绕扭曲

Depuis longtemps déjà

早已持续很久

...

...

Au sémaphore ton nom résonne

信号塔中回响着你的名字

Et ne s'arrête pas, tu vois

永不停歇，你看

Au sémaphore ton nom résonne

信号塔中回响着你的名字

Et ne s'arrête pas, tu vois

永不停歇，你看

Au sémaphore ton nom résonne

信号塔中回响着你的名字

Et ne s'arrête pas, tu vois

永不停歇，你看

Au sémaphore ton nom résonne

信号塔中回响着你的名字

Et ne s'arrête pas, tu vois

永不停歇，你看

...

...

重点词汇

词汇	含义
envies /ɑ̃.vis/ B1	noun - 渴望, 想望
sements /sɛ.fə.mɔʁ/ B2	noun - 信号机
mot /mo/ A2	noun - 词
présent /pʁe.zɑ̃/ B2	noun - 现在
mots /mo/ A2	noun - 词语
écho /eʃo/ B2	noun - 回声
fantômes /fɑ̃.tɔm/ B2	noun - 鬼魂
fin /fɛ̃/ B1	noun - 结束
automne /ɔt.mn/ B2	noun - 秋天
reviendra /ʁə.vjɛn.dʁa/ B2	verb - 将回来
s'arrête /saʁɛt/ B2	verb - 停止
résonne /ʁe.zɔ.n/ B2	verb - 共鸣, 反响

重点语法结构

• Nos envies ne sont plus personne

  ➔ 否定代词 + 动词 + plus + 名词

  ➔ 该短语使用否定代名词 "nos" 与动词 "sont" 及副词 "plus"，表示他们的愿望已不再是任何人的。

• Aujourd'hui, les mots m'emprisonnent

  ➔ 反身动词的现在时 + 目的代词

  ➔ 该句使用反身动词 "emprisonnent" 的现在时和宾语代词 "m'"，表达此刻话语正在囚禁说话者。

• Dans mes nuits l'écho du sémaphore

  ➔ 介词 "dans" + 所有格形容词 + 名词 + 定冠词 "du" + 名词

  ➔ 该短语结合了介词 "dans"，所有格形容词 "mes" 和名词 "nuits" 及 "sémaphore"，描述说话者夜里的回声。

• Sans répit chasser les fantômes

  ➔ 介词 "sans" + 名词 + 动词 + 定冠词 "les" + 名词

  ➔ 短语使用介词 "sans"，意为 "没有"，后接名词和动词，表达不断追逐鬼魂的动作。

• Au sémaphore ton nom résonne

  ➔ 介词 "au" + 名词 + 定冠词 "le" + 名词 + 动词

  ➔ 该短语结合了介词 "au"，名词 "sémaphore" 和 "ton nom"（你的名字）作为主语，以及动词 "résonne"（回响）。

• Et ne s'arrête pas, tu vois

  ➔ 连词 "et" + 否定词 "ne" + 动词 + pas + 从句

  ➔ 短语使用连词 "et"（和），在动词 "s'arrête"（停止）周围加上否定词 "ne...pas"，形成否定句，后接口语表达 "tu vois"（你明白吧）。