Dentro da Hilux – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luan Pereira, Mc Daniel, Mc Ryan SP

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

LP, Tubarão, Falcão

LP，鲨鱼，猎鹰

Rolê de cidade de interior Hoje nós não tá bom não, tá o mel

乡村城镇兜风 今天我们状态不好，挺嗨的

Só copão e as vodka de sabor E as perversa de fivela e chapéu

全场都喝大杯，喝调味伏特加 还有带亮扣和帽子的坏女孩

Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria bate a bunda no chão

Hilux，响亮的轰鸣，黑色隔热膜 她们在车尾拍着屁股踩在地上

Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria

Hilux，响亮的轰鸣，黑色隔热膜 她们在车尾

Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando e elas roçando na fivela

在Hilux里，她们随着Tut tut的节拍摇摆 玻璃模糊，她们摩擦着腰带

O pau torando e eu pegando ela O pau torando

砰的一声，我在玩她 砰的一声

Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando, elas roçando na fivela

在Hilux里，她们随着Tut tut的节拍摇摆 玻璃模糊，她们在腰带上摩擦

O pau torando e eu pegando ela O pau torando

砰的一声，我在玩她 砰的一声

Dentro da Hilux

在Hilux里

Rolê de cidade de interior Hoje nós não tá bom não, tá o mel

乡村城镇兜风 今天我们状态不好，挺嗨的

Só copão e as vodka de sabor E as perversa de fivela e chapéu

全场都喝大杯，喝调味伏特加 还有带亮扣和帽子的坏女孩

Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria bate a bunda no chão

Hilux，响亮的轰鸣，黑色隔热膜 她们在车尾拍着屁股踩在地上

Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria

Hilux，响亮的轰鸣，黑色隔热膜 她们在车尾

Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando e elas roçando na fivela

在Hilux里，她们随着Tut tut的节拍摇摆 玻璃模糊，她们摩擦着腰带

O pau torando e eu pegando ela O pau torando

砰的一声，我在玩她 砰的一声

Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando, elas roçando na fivela

在Hilux里，她们随着Tut tut的节拍摇摆 玻璃模糊，她们在腰带上摩擦

O pau torando e eu pegando elas O pau torando

砰的一声，我在玩她 砰的一声

Dentro da Hilux

在Hilux里

LP, Falcão, Tubarão

LP，猎鹰，鲨鱼

E pra você não esquecer É mais uma do LP

让你永远记得 这又是一首LP的歌

重点词汇

词汇	含义
Hilux /ˈhiːlʌks/ A2	noun - 一款皮卡车的型号
carroceria /kaʁoˈseɾiɐ/ B1	noun - 车辆的车身
movimentar /moviˈmẽtaʁ/ B1	verb - 移动
vidro /ˈvidɾu/ A2	noun - 玻璃
pau /paw/ B2	noun - 棍子
sabor /saˈboʁ/ A2	noun - 味道
bunda /ˈbũda/ B1	noun - 臀部
chapéu /ʃaˈpeu/ A1	noun - 帽子
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - 城市
interior /ĩteʁiˈoʁ/ B1	noun - 内部或乡村
torar /toˈɾaʁ/ B2	verb - 打或击
mel /mɛl/ A1	noun - 蜂蜜
vodka /ˈvɒd.kə/ A2	noun - 一种蒸馏酒
perversa /peʁˈvɛʁza/ B2	adjective - 堕落或邪恶的
sonzão /sõˈzɐ̃w/ B1	noun - 大声或响亮的音乐

重点语法结构

• Hoje nós não tá bom não, tá o mel

  ➔ 在巴西葡萄牙语口语中使用“estar”的现在时（‘tá’）

  ➔ “tá”是“está”的口语缩写，意为英语中的“is”，在非正式场合使用。

• Elas na carroceria bate a bunda no chão

  ➔ 使用定冠词和介词描述位置和动作。

  ➔ "na carroceria" 使用介词“na”（来自“em”+“a”）表示“在卡车的货箱内或上面”。

• Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz

  ➔ 使用介词表示位置，并用现在时的动词表达动作。

  ➔ "dentro da Hilux"使用介词"dentro"（在里面）表示位置。

• Vidro embaçando e elas roçando na fivela

  ➔ 使用动名词（现在分词）描述持续进行的动作。

  ➔ “embaçando”和“roçando”是动名词，表示正在进行的模糊玻璃和摩擦fivela的动作。

• O pau torando e eu pegando ela

  ➔ 使用现在进行时描述同时发生的动作。

  ➔ "O pau torando"是方言表达，模仿鼓声或猛烈击打的声音，而“pegando ela”表示与她在一起的动作。

• Elas na carroceria bate a bunda no chão

  ➔ 使用现在时的动词"bate"描述习惯性或正在进行的动作。

  ➔ "bate"是现在时，表示正在进行的击打或弹跳动作或习惯性动作。