Des horizons des péages – 法语/中文 双语歌词

• 作者: La Ruda
• 专辑: La trajectoire de l'homme canon

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Coule, coule, coule le sang coule

流淌，流淌，流淌鲜血流淌

Au long des entrailles, des faisceaux, galaxie

沿着肠道，光束，银河

Foule, foule, foule à pression coule

人群，人群，人群压力流淌

Au long des artères, des vaisseaux, des taxis

沿着动脉，血管，出租车

Coule, coule, coule l'argent coule

流淌，流淌，流淌金钱流淌

Affaires en pagaille, à tout coeur, à tout prix

事务繁杂，倾尽全力，付出一切

Foule, foule, foule aux rayons coule

人群，人群，人群光线流淌

Du bonheur en lotion et le tout dernier cri

幸福如乳液，最新潮流

Coule, coule, coule le sang coule

流淌，流淌，流淌鲜血流淌

Videz les latrines, nettoyez les fusils

清空厕所，清理枪支

Sous les, sous les, sous les pavés

在， 在， 在石头下

Sous les pavés la plage, drapeau rouge, utopie

石头下是沙滩，红旗，乌托邦

Coule, coule, coule l'argent coule

流淌，流淌，流淌金钱流淌

Dans les bénitiers, que Dieu garde l'Amérique

在圣水盆中，愿上帝保佑美国

Soûl, soûl, vider tout le soûl

醉，醉，倾倒所有的醉

Des rêves à la criée, de la bandisterie

梦想在叫卖，盗贼的行径

Je me dis que le temps est long

我告诉自己时间漫长

Je me dis que l'océan est large

我告诉自己海洋宽广

Et je rêve en mes vents violons

我在我的风中梦想小提琴

En lentes et lentes images

在缓慢而缓慢的画面中

Je me dis que le temps est long

我告诉自己时间漫长

Ah si j'avais du courage

啊，如果我有勇气

Et je rêve en mes lits profonds

我在我的深床中梦想

D'horizons sans péages

无收费的地平线

Coule, coule, coule l'argent coule

流淌，流淌，流淌金钱流淌

Au long des pipe-lines, alluvions, avanies

沿着管道，冲积物，羞辱

Foule, foule, foule injection foule

人群，人群，人群注射人群

A grandes émissions, des flacons, des aiguilles

在大规模的排放中，瓶子，针头

Coule, coule, coule le temps coule

流淌，流淌，流淌时间流淌

Dans les sabliers tant d'espoirs ensevelis

在沙漏中埋藏着许多希望

Foule, foule, foule à litrons foule

人群，人群，人群升斗人群

Des renvois, des gosiers, des passants éconduits

回声，喉咙，被拒绝的路人

Je me dis que le temps est long

我告诉自己时间漫长

Je me dis que l'océan est large

我告诉自己海洋宽广

Et je rêve en mes vents violons

我在我的风中梦想小提琴

En lentes et lentes images

在缓慢而缓慢的画面中

Je me dis que le temps est long

我告诉自己时间漫长

Ah si j'avais du courage

啊，如果我有勇气

Et je rêve en mes lits profonds

我在我的深床中梦想

Prison dorée et libre otage

金色监狱和自由的俘虏

Je veux des saisons

我想要季节

Je veux des visages

我想要面孔

Je veux des saisons

我想要季节

Des chansons, des orages

歌曲，风暴

...

...

重点词汇

词汇	含义
coule /kul/ A2	verb - 流动，流淌
sang /sɑ̃/ A2	noun - 血液
galaxie /ga.lak.si/ B1	noun - 银河
entrailles /ɑ̃.tʁɛj/ B2	noun - 内脏
faisceaux /fɛ.sjø/ C1	noun - 束, 光束
foule /ful/ A2	noun - 人群
pression /pʁɛs.jɔ̃/ B2	noun - 压力
argents /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - 钱，银
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福
lotion /lɔ.tjɔ̃/ B2	noun - 润肤露
cri /kʁi/ A2	noun - 哭声
latrines /la.tʁin/ B2	noun - 厕所
fusils /fy.zil/ C1	noun - 枪, 步枪
pavés /pa.ve/ B2	noun - 铺路石
plage /plaʒ/ A2	noun - 海滩
drapeau /dʁa.po/ B1	noun - 旗帜
utopie /y.tɔ.pi/ B2	noun - 乌托邦