Desgraça – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Anitta

歌词与翻译

[中文]

哦。

（气喘吁吁）

跨越七个十字路口，

只为找到我。

送了我七条裙子来打动我。

跳过七道浪花在第一天，

已经是二月了，我不会

回去的。

>>

>> 就算有奇迹，你也不配拥有我，但

如果你忘记我，也不会

有用的。

如果我是你的梦想，你就是我的噩梦。

时间已经过去，

醒醒吧。

[música]

>>

>> 你走，我不走。你走，我不走。

[música]

你来，我不走。你来，我不走。

não vou.

感觉很好，我感觉很好。你失去了我的

爱，我祈祷永远

不要再找到它。你走到哪里，我

才不搭理。

你失去了我的爱，我祈祷永远

不要再找到它。你走到哪里，

我不去，真是糟透了。

>> 我知道你想要我，我清楚地知道

你想要什么。当你

坚持的时候，我却在平静中修行。我

远离你的意图。只剩下

[música]

海市蜃楼。你的风景，我的半程

绕世界一圈。单程票

前往更高的境界。

当我在你的游戏中扮演角色时，

你会看到我。

如果你来，我不走。

>> 你失去了我的爱，我祈祷永远

不要再找到它。你走到哪里？我

才不搭理。

才不搭理。你失去了我的爱

我祈祷永远不要再找到它。你走到哪里？

我不去。

>>

>> 如果你走，我不会去。

如果你走，我不会去。如果你

走，我才不去，真是糟透了。沉默的

十字架只为找到我。

[música] e de sete saias para me

七条裙子来打动我。走走走，带着七个

十字路口，只为找到我，七条裙子

指引我，七道浪花在第一天，

已经是二月了，我不会回去，哎呀。

já fevereiro e eu não vou voltar aiá

>>

>> 如果你走

[葡萄牙语]

Oh.

[ofegante]

Cruzou sete encruzilhadas [canto]

só para me [música] encontrar.

Me deu sete saias para me impressionar.

Pula [música][canto] sete ondas no dia

primeiro, já é fevereiro e eu não vou

voltar.

>> [música]

>> Nem por um milagre você me merece, mas

se me esquece, não vai [música]

adiantar.

Se eu sou teu sonho, você é pesadelo. Já

passou seu tempo, [música] trate de

acordar.

[música]

>> [música]

>> Se tu vai, não vou. Se tu vai, não vou.

[música]

Se tu vem, não vou. Se [canto] tu vem,

não vou.

Sinto bem, me sinto bem. Tu perdeu o meu

[música][canto] amor e rezo para não

achar. Para onde tu vai, vou nem de

graça.

Tu perdeu [música] o meu [canto] amor e

rezo para não achar. Para onde tu vai

não vou, desgraça.

>> Sei que tu me [música] quer, sei bem o

que quer. Enquanto tu [canto]

insiste, eu tô fazendo retiro em paz. Me

retiro pra sua intenção. Ficou só

[música]

miragem. Sua paisagem minha meia volta

dou volta ao mundo. Passagem [música]

só de ida para um estado elevado.

Enquanto eu sou no teu jogo de busos

você vai me ver.

Se [música] tu vem, não [canto] vou não.

>> Tu perdeu [música] meu amor e rezo para

não achar. Onde tu vai? Vou [música] nem

de graça.

Nem de graça. Perdeu [canto] o meu amor

e rezo para não achar. Para onde tu vai?

Não vou.

>> [música]

>> Se [música] tu vas eu não irei.

Se tu vas eu não irei. Se [música] tu

vas eu não i desgraça. Cruz silenada só

para me encontrar

[música] e de sete saias para me

impressionar. Vai vai com sete

encruzilada só [música] para me

encontrar sete saias para me

direcionaram sete ondas um dia primeiro

já fevereiro e eu não vou voltar aiá

>> [música]

>> Se tu vas

重点语法结构

• Cruzou sete encruzilhadas [canto] só para me [música] encontrar.

  ➔ 过去时 (Cruzou), 介词短语 (sete encruzilhadas), 目的不定式 (encontrar)

  ➔ "Cruzou" 是动词“cruzar”（穿越）的过去式。“sete encruzilhadas”（七个十字路口）这个短语充当副词短语，表示动作发生的 *地点*。“encontrar”（找到）以不定式形式使用，表示穿越十字路口的 *目的*——*找到我*。

• Se eu sou teu sonho, você é pesadelo.

  ➔ 条件从句 (Se eu sou...), 主句, 相关连词 (Se...você)

  ➔ 这句话使用了“如果...那么”结构。“Se eu sou teu sonho”（如果我是你的梦想）是条件从句，“você é pesadelo”（你是个噩梦）是主句。连词“Se”引入条件。

• Se tu vai, não vou. Se tu vem, não vou.

  ➔ 条件从句 (Se tu vai/vem), 主句, 否定回答 (não vou)

  ➔ 这是一个重复的条件语句。“Se tu vai”（如果你走）和“Se tu vem”（如果你来）是条件从句。“não vou”（我不去）是一致的否定回答，表明无论对方采取什么行动，都坚决拒绝。