Did You See NAV? – 英语/中文 双语歌词

• 作者: NAV, Metro Boomin

歌词与翻译

[中文]

如果Young Metro不信任你，我就要射你

你看到NAV了吗？他嗑了止痛药，摇摇晃晃的

他们想抢他的项链，他被恶魔环绕

有一堆辣妹排队想见他

他们把票倒卖到千美元只为见他

我想穿得跟他一样，我真希望能成为他

他在路上飞驰，奔驰跑车极速前进

我们刚在Neiman Marcus看到NAV，豪掷金钱

你看到NAV了吗？他直接在那姑娘的屁股上抽了一巴掌

他曾经低谷，但现在只会笑

我们刚看到他购物，还和粉丝合影

我很火，我的女孩在他的Instagram上点赞了别的照片

在俱乐部看到NAV和一个包厢，正在睡药

刚听到他的新混音带，觉得那东西很烂

但每次我离开，DJ总是把它再放回去

我尝试私信他，他从未回复我

于是我留下评论说你丑，你的音乐垃圾

他真的来自Rex吗？

他真的来自陷阱吗？

他真的在生活中实现了歌词里说的事吗？

我刚在禁烟区看到Nav，卷起了大麻

我刚看到Nav和Bucks在Ghost里调酒

你看到NAV了吗？他嗑了止痛药，摇摇晃晃的

他们想抢他的项链，他被恶魔环绕

有一堆辣妹排队想见他

他们把票倒卖到千美元只为见他

我想穿得跟他一样，我真希望能成为他

他在路上飞驰，奔驰跑车极速前进

我们刚在Neiman Marcus看到NAV，豪掷金钱

你看到NAV了吗？他直接在那姑娘的屁股上抽了一巴掌

感觉整个世界都围绕着我转

没有我，整个行业都不行

每个人都想谈论我

他们不想没有我就做歌

别挡我路，yeah

你没有品味

策划者 Bape

开着Rari，来赛一场

腰间的第五颗珠宝，让你闭嘴

一切顺利，只要我在场

在她脸上射了，根本没约会

没给她上菜，只给她尝点摇头丸

有钱就每天随心所欲

给你那姑娘预订机票，从YYZ飞到LA

休息日穿着PLAY

请了假，仍然拿工资

你看到NAV了吗？他嗑了止痛药，摇摇晃晃的

他们想抢他的项链，他被恶魔环绕

有一堆辣妹排队想见他

他们把票倒卖到千美元只为见他

我想穿得跟他一样，我真希望能成为他

他在路上飞驰，奔驰跑车极速前进

我们刚在Neiman Marcus看到NAV，豪掷金钱

你看到NAV了吗？他直接在那姑娘的屁股上抽了一巴掌

...

[英语]

If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you

Did you see NAV? He was off the perkys he was leaning

They tried to take his chain, he's surrounded by them demons

He had a bunch of bad bitches lining up to meet him

They reselling the tickets a thousand dollars just to see him

I wanna dress like him, I wish I could be him

Had him snapping on the road, his Bentley coupe speeding

We just seen NAV in Neiman Marcus blowing cash

Did you see NAV? He just slapped that bitch right on the ass

He used to be down but now all he do is laugh

We just seen him shopping and taking pictures with his fans

I'm heated my bitch liked another pictures on his 'gram

Saw NAV in the club and a booth, sleeping off the xans

Just heard his new mixtape, thought that shit was wack

But every time I got out, the DJ keep bringing it back

I tried to DM him and he ain't ever hit me back

So I left a comment say you're ugly and your music trash

Is he really from the Rex?

Is he really from the trap?

Is he really living all the things that he says in his tracks

I just saw Nav, in the no smoking zone rolling up dank

I just saw Nav and Bucks in the Ghost pouring up drank

Did you see NAV? He was off the perkys he was leaning

They tried to take his chain, he's surrounded by them demons

He had a bunch of bad bitches lining up to meet him

They reselling the tickets a thousand dollars just to see him

I wanna dress like him, I wish I could be him

Had him snapping on the road, his Bentley coupe speeding

We just seen NAV in Neiman Marcus blowing cash

Did you see NAV? He just slapped that bitch right on the ass

Feel like the world revolve around me

Industry wouldn't be shit without me

Everybody wanna talk about me

They don't wanna do a song without me

Get out of my face, yeah

You ain't got taste

Mastermind Bape

Driving Raris, let's race

Fifth on my waist, make you fix your face

Everything straight, anytime I'm in the place

Nut on her face yeah, didn't go on a date

Didn't serve her a plate, give her molly a taste

I got money so I do what I want to do everyday

Book your bitch a flight, YYZ to LA

On a off day wearing PLAY

Took a day off, still getting paid

Did you see NAV? He was off the perkys he was leaning

They tried to take his chain, he's surrounded by them demons

He had a bunch of bad bitches lining up to meet him

They reselling the tickets a thousand dollars just to see him

I wanna dress like him, I wish I could be him

Had him snapping on the road, his Bentley coupe speeding

We just seen NAV in Neiman Marcus blowing cash

Did you see NAV? He just slapped that bitch right on the ass

重点词汇

词汇	含义
NAV /næv/ B2	noun (proper) - 加拿大说唱歌手 Nav 的艺名
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 由金属链环组成的项链，常作珠宝佩戴
demons /ˈdiːmənz/ B1	noun (plural) - 超自然的邪灵；比喻个人的烦恼
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C1	noun (plural, slang, vulgar) - 对女性的贬义称呼；也可用于敌对地称呼他人
tickets /ˈtɪkɪts/ A2	noun (plural) - 允许进入活动或搭乘交通工具的票据
Bentley /ˈbɛntli/ B2	noun (proper) - 英国豪华汽车品牌
cash /kæʃ/ A2	noun - 纸币；现金
mixtape /ˈmɪkˌsteɪp/ B2	noun - 由 DJ 或艺术家将多首歌曲合成在一盘磁带或数字文件中的合集
DM /diː ˈɛm/ B2	noun (abbreviation) - 私信；在社交媒体平台上发送的私人信息 verb (informal) - 给某人发送私信
trap /træp/ B2	noun (music genre) - 以沉重低音和街头生活为主题的美国南部嘻哈音乐风格 noun (slang) - 非法毒品交易或使用的场所
fans /fænz/ A2	noun (plural) - 欣赏或支持某位表演者、运动或活动的人群
xans /zæns/ C1	noun (slang, plural) - 俚语，指处方抗焦虑药 Xanax（阿普唑仑）片剂，常被滥用
perkys /ˈpɜːrki/ C1	noun (slang, plural) - 俚语，指处方阿片类止痛药 Percocet（羟考酮/对乙酰氨基酚）片剂，常被滥用
slapping /ˈslæpɪŋ/ B2	verb (present participle) - 用手掌打击；俚语指极好、令人印象深刻的事物
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 开枪；拍摄照片或视频；快速尝试
trust /trʌst/ B1	verb - 相信某人或某事可靠、良好或诚实
lean /liːn/ A2	verb - 身体倾斜；依赖 noun (slang, C1) - 一种用含可待因的处方咳嗽糖浆调制的休闲饮料，流行于嘻哈文化
snap /snæp/ A2	verb - 突然折断；快速拍照
speed /spiːd/ A2	verb - 快速移动；使某事更快发生

重点语法结构

• If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you

  ➔ 第一条件句（非正式）+缩略形式

  ➔ 非正式条件句结构（'If...don't...I'm gon'）表示结果。"Gon'"是"going to"的缩略形式。

• He was off the perkys he was leaning

  ➔ 过去进行时+俚语术语

  ➔ "Was leaning"描述过去持续动作。"Perkys"是Percocet药丸的俚语。

• He's surrounded by them demons

  ➔ 现在被动语态+非正式代词

  ➔ 被动结构"is surrounded"。"Them"替代"those"表示非正式强调。

• I wish I could be him

  ➔ 非真实现在时（Wish + Could）

  ➔ 表达假设/不可能愿望。"Could"表示非真实当前情况。

• He used to be down but now all he do is laugh

  ➔ Used to（过去习惯）+非正式一致

  ➔ "Used to"描述过去状态。非正式"do"（而非"does"）与第三人称"he"连用。

• I tried to DM him and he ain't ever hit me back

  ➔ 一般过去时+非正式否定

  ➔ "Tried"表示过去完成动作。"Ain't ever"是非正式否定，意为"has never"。

• Book your bitch a flight

  ➔ 祈使语气+非正式所有格

  ➔ 直接命令结构。"Your bitch"使用非正式/冒犯性所有格名词。

• Took a day off, still getting paid

  ➔ 省略+现在进行时

  ➔ 主语省略（"I"）。"Getting paid"以缩略形式表示持续当前结果。

• Feel like the world revolve around me

  ➔ 虚拟语气（非正式）

  ➔ 虚拟语气通过基本动词"revolve"（而非"revolves"）表达假设感知。