Different Day – 英语/中文 双语歌词

• 作者: NLE Choppa
• 专辑: Top Shotta

歌词与翻译

[中文]

NLE Choppa 上线

哎，我给那女孩写了一封情书

把它撕开，又撕成碎片

已经很久在寻找爱情，但我已经放弃了

如果我对她不狠，那就说明我根本不在乎

过去的创伤让我情感受伤，我觉得我已经没有爱了

我渴望爱情，当那些女孩开始挑衅时，她对我的感觉与众不同

体内充斥着各类药物，想要麻痹，我正感受着这份痛苦

当我笑时，嘴里像有子弹，却仍能感受到

为了爱和我的孩子，我不会失去理智

我不想要成千上万的女人，只想要一个属于我的女孩

你怎么从说爱骑马，变成现在叫我“干我”

我们害怕向彼此敞开心扉，导致没有信任

两个不同的世界，你是女王，我却直言不讳

过去，我在谋划一笔财富，你必须按我的方式行事

我被那些陷阱困住，像个野蛮人

当我大干一场，你在帮我背后撑腰并且配合

现在你改变了策略，我问你，我们到底站在哪儿？

姑娘，直接，当火焰喷出时就开火

高位上，我们会提升谋杀率

我们不……我把她的脸打得粉碎

一切相同，却只是不同的一天

请原谅我的所作所为，我只是心里迷失

你看到一个男人想爱你，却让一切变得困难

你把我抛入黑暗，离去，撕裂我的灵魂

所以当我需要倾诉时，我该找谁？

姑娘，直接，当火焰喷出时就开火

高位上，我们会提升谋杀率

我们不……我把她的脸打得粉碎

一切相同，却只是不同的一天

我给那女孩写了一封情书，撕开后又撕碎

已经很久在寻找爱情，但我已经放弃了

如果我对她不狠，那就说明我根本不在乎

过去的创伤让我情感受伤，我觉得我已经没有爱了

我渴望爱情，当那些女孩开始挑衅时，她对我的感觉与众不同

体内充斥着各类药物，想要麻痹，我正感受着这份痛苦

当我笑时，嘴里像有子弹，却仍能感受到

为了爱和我的孩子，我不会失去理智

我不想要成千上万的女人，只想要一个属于我的女孩

你怎么从说爱骑马，变成现在叫我“干我”

我们害怕向彼此敞开心扉，导致没有信任

两个不同的世界，你是女王，我却直言不讳

过去，我在谋划一笔财富，你必须按我的方式行事

我被那些陷阱困住，像个野蛮人

当我大干一场，你在帮我背后撑腰并且配合

现在你改变了策略，我问你，我们到底站在哪儿？

姑娘，直接，当火焰喷出时就开火

高位上，我们会提升谋杀率

我们不……我把她的脸打得粉碎

一切相同，却只是不同的一天

请原谅我的所作所为，我只是心里迷失

你看到一个男人想爱你，却让一切变得困难

你把我抛入黑暗，离去，撕裂我的灵魂

所以当我需要倾诉时，我该找谁？

姑娘，直接，当火焰喷出时就开火

高位上，我们会提升谋杀率

我们不……我把她的脸打得粉碎

一切相同，却只是不同的一天

请原谅我的所作所为，我只是心里迷失

你看到一个男人想爱你，却让一切变得困难

你把我抛入黑暗，离去，撕裂我的灵魂

所以当我需要倾诉时，我该找谁？

姑娘，直接，当火焰喷出时就开火

高位上，我们会提升谋杀率

我们不……我把她的脸打得粉碎

一切相同，却只是不同的一天

[英语]

NLE Choppa on the track

Ayy, I wrote a love letter to a bitch

Tore it, then I ripped it up

Been a long time lookin' for love, but I'm givin' up

If I ain't hard on a bitch, that means that I don't give a fuck

Emotionally scarred by my past, I think I'm outta love

I need love, so she hit me different when bitches start trippin'

All these drugs in my body, tryna cope, this pain I'm feelin'

See, these slugs in my mouth when I smile, but I feel it

And for the love, for my child, I ain't blow the brain out my fitted

I don't want the hoes and dime-a-dozen, just want one bitch for me

How you go from ridin' like you love it? Now you sayin' "Fuck me"

We be scared to open up to each other, so we had trust

Two different worlds, you a queen, but I'm comin' straight out the guts

Back in the days, I was plottin' a bag, you had to have my way

I was stuck in them ratchets, I'm like a savage

When I'm smashin', you be scratchin' my back and you with the matchin'

Now you changin' what's the tactic, I'm askin' you, "Where we stand?"

Bitch, straight, send it fire when it spray

Big rank, we gon' boost the murder rate

We ain't, I blow this bitch to the face

Shit same, but it's just a different day

Excuse me for the shit I do, but I'm just lost at heart

You see a nigga tryna love you, but you make it hard

You left me in the dark, departed, rip my soul apart

So when I need someone to talk to, who I'm gonna call?

Bitch straight, send it fire when it spray

Big rank, we gon' boost the murder rate

We ain't, I blow this bitch to the face

Shit same, but it's just a different day

I wrote a love letter to a bitch, tore it then I ripped it off

Been a long time looking for love but I'm giving up

If I ain't hard on a bitch that mean that I don't give a fuck

Emotionally scarred by my past, I think I'm out of love

I need love, so she hit me different when bitches start tripping

All these drugs in my body trying to cope this pain I'm feeling

See these slugs in my mouth when I smile, but I feel it

And for the love, for my child I ain't blow the brain out my fitted

I don't want the hoes and diamond dozen just want one bitch for me

How you go for riding like you love it? Now you saying 'fuck me'

We be scared to open up to each other, so we had trust

Two different worlds, you a queen, but I'm coming straight out the guts

Back in the days, I was plotting the bag, you had to have my way

I was stuck in them ratchets, I'm like a savage

When I'm smashing, you be scratching my back and you with the matching

Now you changing what's the tactic, I'm asking you 'where we stand?'

Bitch straight, send it fire when it spray

Big rank, we gon' boost the murder rate

We ain't, I blow this bitch to the face

Shit same, but it's just a different day

Excuse me for the shit I do, but I'm just lost at heart

You see a nigga tryna love you, but you make it hard

You left me in the dark, departed, rip my soul apart

So when I need someone to talk to, who I'm gonna call?

Bitch straight, send it fire when it spray

Big rank, we gon' boost the murder rate

We ain't, I blow this bitch to the face

Shit same, but it's just a different day

Excuse me for the shit I do, but I'm just lost at heart

You see a nigga tryna love you, but you make it hard

You left me in the dark, departed, rip my soul apart

So when I need someone to talk to, who I'm gonna call?

Bitch straight, send it fire when it spray

Big rank, we gon' boost the murder rate

We ain't, I blow this bitch to the face

Shit same, but it's just a different day

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 深情、强烈的感情 verb - 对某人或某事产生深情
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - 有疤痕的；情感上受创的 verb (past tense) - 在某物或某人上留下疤痕
pain /peɪn/ A2	noun - 身体或情感上的疼痛
drugs /drʌɡz/ B1	noun (plural) - 用于医疗或改变情绪的物质
cope /koʊp/ B2	verb - 应付、处理困难
heart /hɑːrt/ A1	noun - 泵送血液的器官；情感的中心
soul /soʊl/ B2	noun - 人类的精神或非物质部分
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - 非法杀人行为 verb - 非法杀害某人
boost /buːst/ B2	verb - 提升、增大
fire /faɪər/ A2	noun - 产生热和光的燃烧 verb - 点燃
savage /ˈsævɪdʒ/ C1	adjective - 野蛮的、凶猛的、残忍的 noun - 被视为原始或未开化的人
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王，王国的女性统治者
child /tʃaɪld/ A1	noun - 青春期前的年轻人
brain /breɪn/ A2	noun - 位于颅骨内、控制思考和行动的器官
rank /ræŋk/ B2	noun - 层级中的位置或等级
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - 绊倒、失去平衡；俚语 – 吸食药物后的状态
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 对女性的贬义词；也指雌犬
lost /lɒst/ A2	adjective - 找不到方向的，困惑的

重点语法结构

• If I ain't hard on a bitch, that means that I don't give a fuck

  ➔ 零条件句

  ➔ 使用 "If" + 现在时（"I ain't"）表达一般真理，属于**零条件句**。结果从句 "that means" 也用现在时，表示事实性的结果。

• Been a long time looking for love, but I'm giving up

  ➔ 现在完成进行时（省略形式）

  ➔ 省略主语和助动词形成**现在完成进行时的省略形式**："It has been a long time" → "Been a long time"。"looking" 表示正在进行的动作，而 "I'm giving up" 是对比的现在进行时。

• I need love, so she hit me different when bitches start tripping

  ➔ 使用 "so" 的结果从句和使用 "when" 的时间从句

  ➔ "so" 引导**结果从句**（"she hit me different"），表明需要爱所产生的后果。**时间从句** "when bitches start tripping" 说明结果发生的时间。

• I don't want the hoes and dime-a-dozen, just want one bitch for me

  ➔ 'want' + 名词 与 'want' + 动词原形 (to) – 省略 to

  ➔ "want" 后面可以直接接名词（"the hoes and dime-a-dozen"），也可以接动词原形（"to have"），但在第二个动词前 **to** 被省略，形成 "just want one bitch for me"。

• How you go from ridin' like you love it? Now you sayin' "Fuck me"

  ➔ 非正式疑问句，省略助动词 'do'

  ➔ 在口语英语中，疑问句常省略助动词 **'do'**，形成 "How you go..." 而不是 "How do you go..."。

• We be scared to open up to each other, so we had trust

  ➔ 非标准的 "be" 用于状态以及过去式 "had"

  ➔ "We be" 是一种非标准的状态表达（相当于 "We are"），常见于俚语。第二句使用过去式 **"had"**，表示过去已完成的状态（trust）。

• When I'm smashin', you be scratchin' my back and you with the matchin'

  ➔ 非标准的现在进行时 "be + -ing" 与并列结构

  ➔ "When I'm smashin'" 使用**现在进行时**表达正在进行的动作。"you be scratchin'" 是非标准的现在进行时（本应为 "you are scratchin'"）。句子结构重复形成并列结构。

• Now you changin' what's the tactic, I'm askin' you, "Where we stand?"

  ➔ 间接疑问句

  ➔ "Where we stand?" 嵌入在陈述句中，构成**间接疑问句**。报告动词 "askin'" 引入问题而不改变词序。

• Excuse me for the shit I do, but I'm just lost at heart

  ➔ 'Excuse me for + 动名词' 结构以及对比连词 'but'

  ➔ "Excuse me for" 后面接**动名词**（"the shit I do"），表示对某行为的道歉。对比连词 **"but"** 引出对立的从句 "I'm just lost at heart"。