도깨비꽃 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: TAK, 텐코 시부키

歌词与翻译

用《도깨비꽃》开启你的韩语学习之旅吧！这首TikTok全球爆火神曲完美呈现韩国文化精髓：歌词中'피어나, 이것 봐, 무궁화 꽃이 피었습니다'源自经典儿童游戏'一二三木头人'，是掌握地道韩语表达的黄金范例。跟随电子节拍感受传统与现代的创新融合，轻松习得口语韵律与情感表达，让语言学习如舞蹈般充满魅力！

[中文]

无人知晓的夜晚，无人见过的花朵

那一瞬间，鬼火静静地摇曳着

⚠如果看到此字幕，请切换为[韩语-普通]字幕⚠

很久很久以前的某个村庄里

总是充满了喧闹怪异的事情

突然出现，把脑袋摇得晕头转向

变来变去的 鬼怪

山的那边，是的，海的那边也是

神奇的故事，突然传来

那样的话，也只能再去看看了

你愿意把我的身影 映在你的双眸里吗

你愿意告诉我你的名字吗

绽放吧

你看，木槿花开了

别回头看那僵住的我

倒啊，喝啊，真呀真热闹

歪着头 歪着头

热浪 鬼火

摔倒吧 到这边来吧

哎呀 我不知道 哎嘿啦嘀呀

这样下去怎么办，连燃烧的花瓣

歪着头 歪着头

隐约 鬼火

嘿

嘿

嘿

好啊

嘿

嘿

绽放吧 鬼火

嗨！

嘿

嘿

好啊!

嘿

嗨?

宴会开始了!

金

出来吧

咚

嗒

银

出来吧

咚

嗒

用笔轻轻一碰，用鼓咚的一声

名字是

鬼怪↗

心动吧

呀

绽放吧

你看，木槿花开了

别回头看那僵住的我

倒啊，喝啊，真呀真热闹

歪着头 歪着头

热浪 鬼火

孤独的那个鬼怪

只不过是爱哭鼻子的鬼怪而已

歪着头 歪着头

从现在开始你当鬼

狐狸和老虎 乌鸦也跳起舞来

锐利的眼神，是啊，无法看透

你为什么 你每天都大喊大叫装作不知情

吵闹的秘密就让我来保守

你愿意把我的身影 映在你的双眸里吗

你愿意告诉我你的名字吗

绽放吧

你看 木槿花凋谢了

哎呀 木槿花开了

别回头看那僵住的我

倒啊，喝啊，真呀真热闹

歪着头 歪着头

热浪 鬼火

摔倒吧 到这边来吧

哎呀 我不知道 哎嘿啦嘀呀

这样下去怎么办，连燃烧的花瓣

歪着头 歪着头

隐约

燃烧着的

我们两个的

鬼火

绽放吧 鬼火

绽放吧

鬼怪花🌺

​​​ ​​​ ​​

[韩语]

​​​ ​아무도 모르는 밤, 아무도 본 적 없는 꽃​ ​​

​​​ ​그 순간, 도깨비불이 조용히 흔들리고 있었습니다​ ​​

​​​ ​⚠이 자막이 보인다면 [한국어-일반] 자막으로 전환해주세요⚠​ ​​

​​​ ​옛날 머나먼 그 어느 마을엔​ ​​

​​​ ​맨날 요란요상한 일들의 투성이​ ​​

​​​ ​짠하고 나타나 머리를 흔들어놔​ ​​

​​​ ​이랬다 저랬다 도깨비​ ​​

​​​ ​산 너머에도 그래 바다 건너도​ ​​

​​​ ​신기한 이야기가 짠하고 들려와​ ​​

​​​ ​그렇다면 또 찾아가볼 수 밖에​ ​​

​​​ ​너의 두 눈에 날 담을래​ ​​

​​​ ​네 이름을 알려줄래​ ​​

​​​ ​피어나​ ​​

​​​ ​이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

​​​ ​자빠져라 이리로 오라​ ​​

​​​ ​아이쿠 난 몰라 에헤라디야​ ​​

​​​ ​이러다 어쩌나 타오른 꽃잎마저​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아른아른 도깨비불​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​좋다​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​피어나라 도깨비불​ ​​

​​​ ​ハイ！​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​좋다!​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​ㅎㅇ?​ ​​

​​​ ​연회의 시작이다!​ ​​

​​​ ​금​ ​​

​​​ ​나와라​ ​​

​​​ ​뚝​ ​​

​​​ ​딱​ ​​

​​​ ​은​ ​​

​​​ ​나와라​ ​​

​​​ ​뚝​ ​​

​​​ ​딱​ ​​

​​​ ​붓으로 툭 북으로 쿵​ ​​

​​​ ​이름은​ ​​

​​​ ​도깨Vㅣ↗​ ​​

​​​ ​설레여라​ ​​

​​​ ​얍​ ​​

​​​ ​피어나​ ​​

​​​ ​이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

​​​ ​외로운 그 도깨비는​ ​​

​​​ ​눈물 많은 도깨비일 뿐​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​이제부턴 네가 술래​ ​​

​​​ ​여우와 호랑이 까마귀도 춤추네​ ​​

​​​ ​날카로운 눈빛 그래 알 수가 없지​ ​​

​​​ ​너는 왜 너는 매일 지르고 모르쇠​ ​​

​​​ ​시끄러운 비밀은 간직할 테니​ ​​

​​​ ​너의 두 눈에 날 담을래​ ​​

​​​ ​네 이름을 알려줄래​ ​​

​​​ ​피어나​ ​​

​​​ ​이것봐 무궁화 꽃이 저물어​ ​​

​​​ ​어머나 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

​​​ ​자빠져라 이리로 오라​ ​​

​​​ ​아이쿠 난 몰라 에헤라디야​ ​​

​​​ ​이러다 어쩌나 타오른 꽃잎마저​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아른아른​ ​​

​​​ ​타오르는​ ​​

​​​ ​우리둘의​ ​​

​​​ ​도깨비불​ ​​

​​​ ​피어나라 도깨비불​ ​​

​​​ ​피어나라​ ​​

​​​ ​도깨비꽃🌺​ ​​

​​​ ​​​ ​​

重点词汇

词汇	含义
밤 /bam/ A1	noun - 夜晚 (yèwǎn)
꽃 /k͈ot̚/ A1	noun - 花 (huā)
흔들리다 /hɯn.dɯᆯ.ɾi.da/ B1	verb - 摇晃 (yáohuàng)
마을 /ma.ɯɭ/ A2	noun - 村庄 (cūnzhuāng)
머리 /mʌ̹ɾi/ A1	noun - 头 (tóu)
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛 (yǎnjīng)
담다 /tam.ta/ B2	verb - 装 (zhuāng)
이름 /i.ɾɯm/ A1	noun - 名字 (míngzi)
알리다 /a̠ɭ.ʎi.da/ B1	verb - 告知 (gàozhī)
피어나다 /pʰi.ʌ̹.na.da/ B1	verb - 绽放 (zhànfàng)
바라보다 /pa̠ɾa̠bo̞da/ A2	verb - 注视 (zhùshì)
술래 /sul.lɛ/ B2	noun - 捉迷藏的人 (zhuōmícáng de rén)
춤추다 /t͡ɕʰum.t͡ɕʰu.da/ A2	verb - 跳舞 (tiàowǔ)
비밀 /pi.mil/ A2	noun - 秘密 (mìmì)
간직하다 /kan.d͡ʑi.kʰa.da/ B2	verb - 珍藏 (zhēncáng)
저물다 /t͡ɕʌ̹.muɭ.da/ B2	verb - 结束 (jiéshù)
타오르다 /tʰa̠o̞ɾɯda/ B2	verb - 燃烧 (ránshāo)
외롭다 /we̞ɾo̞p̚t͈a/ A2	adjective - 孤独 (gūdú)
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 眼泪 (yǎnlèi)

重点语法结构

• 아무도 모르는 밤, 아무도 본 적 없는 꽃

  ➔ 以“아무도” (没有人) 为主语的形容词从句

  ➔ 语法重点在于使用“아무도” (没有人) 作为定语从句的主语，修饰 “밤” (夜晚) 和 “꽃” (花朵)。“아무도 모르는” 描述了无人知晓的夜晚，“아무도 본 적 없는” 描述了无人见过的花朵。

• 맨날 요란요상한 일들의 투성이

  ➔ 名词 + '투성이' (充满/满是)

  ➔ '투성이' 意思是 “充满” 或 “满是”。 在这里，“일들의 투성이” 意思是 “充满了奇怪又喧闹的事情”。

• 너의 두 눈에 날 담을래

  ➔ '(으)ㄹ래' - 意图/建议/询问意见

  ➔ '담을래' 表达了对对方意图或意愿的询问。在这里，它暗示着，“你愿意将我留在你的眼中吗？”或“你想将我留在你的眼中吗？”它可以表达意图和温和的建议。

• 이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다

  ➔ -았습니다/었습니다 (过去时)

  ➔ '피었습니다' (绽放了) 是动词 '피다' (绽放) 的过去式。这表明木槿花绽放的动作已经发生。

• 뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마

  ➔ '-지 마' (否定命令式)

  ➔ '-지 마' 是一种用于表达否定命令的语法结构。'바라보지마' 的意思是 “不要看”。 这是直接告诉某人不要做某事的方式。

• 외로운 그 도깨비는 눈물 많은 도깨비일 뿐

  ➔ -(이)ㄹ 뿐 (只不过，仅仅是)

  ➔ '-(이)ᆯ 뿐' 表示某事物“只不过”或“仅仅是”那样。 在这里，“눈물 많은 도깨비일 뿐” 意思是 “只不过是一个爱哭的鬼怪” 或 “仅仅是一个多泪的鬼怪”。