도깨비집 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: xikers
• 专辑: HOUSE OF TRICKY

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Ay! Make it louder

嘿！把音量调大一点

지금부터 보여줄게 놀라운 TRICKY HOUSE

现在我将展示令人震惊的TRICKY HOUSE

눈을 뜨고 주위를 둘러봐

睁开眼睛环顾四周

무엇이 진짜인지 골라봐

去寻找什么才是真的

느낌이 와 너도 느끼니

感觉来了，你也感受到吗

그렇게 빨려 들어가는 Game

那样被吸引的游戏

(Ay oh ay)

(Ay oh ay)

눈 깜빡할 사이에

眨眼之间

뺏길지도 몰라 (왜 이래)

可能就会被抢走（为什么这么搞）

(Ay oh ay)

(Ay oh ay)

이게 우리 놀이 Yeah

这就是我们的游戏 Yeah

Welcome to my playground

欢迎来到我的游乐场

Gonna play until the sun rises up

要玩到日出为止

보여 금이금이 Shimmy shimmy

展现吧金光闪闪 Shimmy shimmy

다 같이 Dance

大家一起来舞动

여기 없어 빼는 건 열기가 달아올라

这里没有退出，热情越加炽热

불러라 Lala 멜로디

叫吧Lala旋律

없어도 Ok 코미디

没有也没关系，喜剧一场

불이 붙어 뜨거운 TRICKY HOUSE

火焰燃起，炽热的TRICKY HOUSE

We like it like (Hoo)

我们喜欢这样 (Hoo)

We like it like (Hoo)

我们喜欢这样 (Hoo)

(Like it, like it, like it, like it, like it like)

(喜欢就喜欢，就像，就像)

You’ll like it like (Hoo)

你会喜欢的 (Hoo)

We’re playing like this

我们就这样玩着

We’re playing like this

就这样玩着

We like it like (Hoo)

我们喜欢这样 (Hoo)

We’re playing like this

我们就这样玩着

Say what

说吧

We’re playing like this

我们就这样玩着

You’ll like it like

你会喜欢的

Bounce bounce

弹跳弹跳

Move like this

动起来就这样

날 따라 Play like this

跟着我玩得尽兴

Oh, I like that

哦，我喜欢

여기 모여

大家集结

Gotta make it boom

一定要炸裂一下

Make it boom

让它爆炸

Make it boom

让它爆炸

(어이야 네 마음껏)

(哎呀，你尽情享受吧)

뚝딱 나와라 와라

快点出来，走吧

주문을 외워봐라

默念咒语

여긴 없다 가도 있고 있다 가도 없더라

这里没有，去也还是那里

You you you you 전부 Welcome

你，你，你，你全部都欢迎

Show time! 뒤집어질 준비 다 장전 Pow

表演时间！准备好翻转，装弹，Pow

Yeah 자 춤을 춰라

是的，跳起来吧

Yeah 다 같이 놀아

大家一起玩吧

Yeah 잠들지 마라

不要睡着

Wake them up

叫醒他们

Wake them up boys yeah

叫醒他们，男孩们，耶

앗 뜨거 온종일 눈부셔

哇，好热，一整天都耀眼

이 집은 Hot place

这地方是Hot place

출구는 없다고 No U-turn

没有出口，没有掉头

Face off 시작해

开始面对面战斗

네 편 내 편 가리지 말고

不区分你我，随便你站哪边

Break all the rules

打破所有规则

Gotta move

必须行动

We like it like (Hoo)

我们喜欢这样 (Hoo)

We like it like (Hoo)

我们喜欢这样 (Hoo)

(Like it, like it, like it, like it, like it like)

(喜欢就喜欢，就像，就像)

You’ll like it like (Hoo)

你会喜欢的 (Hoo)

We’re playing like this

我们就这样玩着

We’re playing like this

就这样玩着

We like it like (Hoo)

我们喜欢这样 (Hoo)

We’re playing like this

我们就这样玩着

Say what

说吧

We’re playing like this

我们就这样玩着

You’ll like it like

你会喜欢的

이상하고 아름다운 도깨비 나라

奇异且美丽的鬼怪国度

방망이 두드리면 무엇이 될지

敲打着木槌，会变成什么

Tell me what you want

告诉我你想要什么

Tell me what you want

告诉我你想要什么

Come on Tell me what you need

快告诉我你需要什么

Tell me what you need

告诉我你需要什么

문을 열면 시작돼 (Hoo)

开门即开始 (Hoo)

Yo Show is almost over

哟，表演快结束了

It’s our time now

现在是我们的时刻

Hurry up

快点

Don’t forget

别忘了

重点词汇

词汇	含义
놀이 /noːli/ A1	noun - 游戏
춤 /tɕʰum/ A1	noun - 舞蹈
집 /tɕip/ A1	noun - 房子
뜨거운 /tɯgʌun/ B1	adjective - 热的
진짜 /tɕinːt͡ɕʌ/ B1	adjective - 真的
게임 /ɡeɪm/ A2	noun - 游戏
모여 /mojʌ/ B1	verb - 聚集
불러라 /pulʌra/ B2	verb - 叫
시작 /ɕid͡ʑak/ A2	noun - 开始
시간 /ɕiɡan/ A1	noun - 时间
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
열기 /jʌlɡi/ B2	noun - 热量
말 /mal/ A1	noun - 话
사이 /sai/ B1	noun - 之间
모든 /modɯn/ B2	adjective - 所有的
이상 /iːsaŋ/ B2	noun - 异常

重点语法结构

• 지금부터 보여줄게 놀라운 TRICKY HOUSE

  ➔ -(으)ㄹ게 (-(eu)l ge): 未来时，表示承诺/意愿。

  ➔ 这句话翻译为“从现在开始，我将向您展示令人惊叹的TRICKY HOUSE”。 “보여줄게”使用未来时结尾-(으)ㄹ게表示说话者展示某物的意图。

• 눈을 뜨고 주위를 둘러봐

  ➔ -아/어/여 봐 (-a/eo/yeo bwa): 尝试做某事；尝试某个动作的命令/建议。

  ➔ 这句话翻译为“睁开你的眼睛四处看看”。“둘러봐”使用-아/어/여 봐结构来建议或命令听众尝试四处看看。

• 뺏길지도 몰라

  ➔ -(으)ㄹ지도 모르다 (-(eu)lji-do moreuda): 表达可能性或不确定性。

  ➔ 这个短语的意思是“你可能会被抢/拿走”。语法-(으)ㄹ지도 모르다表示某事可能发生。

• 불이 붙어 뜨거운 TRICKY HOUSE

  ➔ -아/어/여서 (-a/eo/yeoseo): 原因/理由; 所以

  ➔ 这句话的意思是“火点燃了，TRICKY HOUSE很热”。“붙어”来自动词“붙다”（粘贴，着火），并与语法-아/어/여서连接，表明原因或理由。

• 뚝딱 나와라 와라

  ➔ -아/어라 (-a/eora): 命令形式; 做这个！

  ➔ 这句话的意思是“出来，出来，快点！” “나와라”和“와라”是命令，使用-아/어라形式。

• 방망이 두드리면 무엇이 될지

  ➔ -(으)ㄹ지 (-(eu)l ji): 疑问形式; 表示对某事的不确定性。

  ➔ 这句话翻译为“如果你敲打球棒，它会变成什么？” “될지”使用-(으)ㄹ지结尾来表示对未来结果的疑问/不确定性。