DOLLAZ ON MY HEAD – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gunna, Young Thug
• 专辑: WUNNA

歌词与翻译

[中文]

我带着枪来了，我带着枪来了

我带着妞来了，我开着车，她含着我的老二

我给她脚趾上镶了钻石，让她知道我有钱

我们以前常踢门入室抢劫 (那钱是给迈尔斯的)

我从小就开始搞钱，我把钱放在首位

做个真诚的人是我的准则，我解决我的问题，我无所畏惧

我衣领上穿着普拉达，因为她为我的话感到骄傲

我是领导者，他们像联邦探员一样紧随我的脚步

我像蒙大拿一样开枪，冲锋枪子弹让他们流血，嗯

全黑的新幻影，在后座喝着红色饮料，嗯

婊子，我来自亚特兰大，那里的妞像骑马一样骑老二，耶

公寓像药店，我冰箱里有可待因，倒出来喝

我的兄弟在冒着热气的炉子上，像做粗玉米粉一样煮可卡因

让她踮起脚尖，在顶层公寓里抚摸她

洛杉矶生活，我和这个好莱坞婊子住在罗伊斯酒店

有把九毫米手枪和一把短管左轮，迫不及待要开火 (开火)

我带着枪来了，我带着枪来了

我带着妞来了，我开着车，她含着我的老二

我给她脚趾上镶了钻石

让她知道我有钱 (让她知道我有钱)

我们以前常踢门入室抢劫

你仍然可以称之为一票 (一票)

你穷得没救了

去了尼曼斯，花了一大笔钱

你怎么倒的？毫无道理

我从一寸之地赚了一英里

我有99个问题

我把你从名单上划掉 (把你从名单上划掉)

赚了几百万然后解决了它们

现在我的项链值四分之一砖（毒品）的钱

我从小就开始搞钱，我把钱放在首位

做个真诚的人是我的准则，我解决我的问题，我无所畏惧

我衣领上穿着普拉达，因为她为我的话感到骄傲

我是领导者，他们像联邦探员一样紧随我的脚步

我像蒙大拿一样开枪，冲锋枪子弹让他们流血，嗯

全黑的新幻影，在后座喝着红色饮料，嗯

婊子，我来自亚特兰大，那里的妞像骑马一样骑老二，耶

公寓像药店，我冰箱里有可待因，倒出来喝

闺蜜，闺蜜，我刚搞了我朋友

告诉她抓住我，抓住我，我要舔她的皮肤

她是如此珍贵，珍贵，可能不会再做爱了

她太乱了，太乱了，但活儿好，不炫耀 (不炫耀)

玫瑰金饰品 (玫瑰)

拿掉了车窗膜，车子出厂时就没贴膜

你不用开车门，可以直接跳进来

9号香水在通风口，想着死亡，然后大肆挥霍

我内裤上有两个B，床上躺着个辣妹

我知道有人赚了几百万

却没告诉警察任何事 (警察，警察，警察，嘘)

我衣柜里有骷髅 (哇哦)

他们都怕我什么的 (衣柜里，他们都怕)

床下的马吉拉鞋在尖叫，“穿我吧，小子” (哇哦)

我把水浇在我头上，然后她就晕船了 (我把水浇在我头上)

几个敌人装死，但他们还是被击中了

我把那小妞的腰都弄弯了但那

但那仍然不是我的孩子 (仍然不是我的孩子)

我接电话的唯一原因 (为什么？)

是因为她喝我的口水 (不骗你)

我从小就开始搞钱，我把钱放在首位

做个真诚的人是我的准则，我解决我的问题，我无所畏惧

我衣领上穿着普拉达，因为她为我的话感到骄傲

我是领导者，他们像联邦探员一样紧随我的脚步

我像蒙大拿一样开枪，冲锋枪子弹让他们流血，嗯

全黑的新幻影，在后座喝着红色饮料，嗯

婊子，我来自亚特兰大，那里的妞像骑马一样骑老二，嗯

公寓像药店，我冰箱里有可待因

...

[英语]

Pull up with a stick, I pull up with a stick

I pull up with a pink toe, I'm whippin', she suckin' this dick

I put some diamonds on her toes, let that hoe know that I'm rich

We was used to pullin' kick doors (That money go for Myles)

I've been gettin' it since a toddler, I keep dollars on my head

Bein' a real one is my model, handle my problems, I ain't scared

I put Prada on my collar 'cause she proud of what I said

I'm a leader, I got 'em followin' my footsteps like the feds

I shoot like I'm Montana, chopper bullets make 'em shed, uh

Black on black new Phantom, in the backseat sippin' red, uh

Bitch, I'm from Atlanta where these hoes ride the dick like peg, yeah

Condo like the pharmacy, I got codeine in my fridge, pour up

My bro on a steamin' stove, cookin' crack like grits

Got this vibe on her tippy toes, strokin' her in a pent'

LA live, I'm stayin' at the Loews with this Hollywood bitch

Got a nine and a snubnose, can't wait to let it hit (Hit)

Pull up with a stick, I pull up with a stick

I pull up with a pink toe, I'm whippin', she suckin' this dick

I put some diamonds on her toes

Let that hoe know that I'm rich (Let that hoe know that I'm rich)

We was used to pullin' kick doors

You could still call it a lick (Lick)

You broke and can't be fixed

Went to Nieman's and spent a nick

How you pour that? Don't make sense

I made a whole mile off an inch

I had 99 problems

I just scratch you off the list (Scratch you off the list)

Got some millions and went and solved 'em

Now my neck cost a quarter brick

I've been gettin' it since a toddler, I keep dollars on my head

Bein' a real one is my model, handle my problems, I ain't scared

I put Prada on my collar 'cause she proud of what I said

I'm a leader, I got 'em followin' my footsteps like the feds

I shoot like I'm Montana, chopper bullets make 'em shed, uh

Black on black new Phantom, in the backseat sippin' red, uh

Bitch, I'm from Atlanta where these hoes ride the dick like peg, yeah

Condo like the pharmacy, I got codeine in my fridge, pour up

Bestie, bestie, I just hit my friend

Told her catch me, catch me, I'ma lick her skin

She so precious, precious, might not fuck again

She too messy, messy, but hittin', no flexin' (No flexin')

Rose gold ornaments (Rose)

Dropped the two tint, car came with no tint

You don't gotta use the door, you can hop in front of tip

Bond 9 in the vent, think 'bout dyin' and get spent

I got two B's on my boxers and a thottie in the bed

I know niggas ran up a milli'

Still didn't tell 12 shit (12, 12, 12, shh)

I got skeletons in my closets (Woah)

And they scared of me and shit (Closets and they scared)

Mason Margielas under the bed screamin', "Rock me, kid" (Woah)

I put water on my head, then she got seasick (I put water on my head)

Couple opps played dead, and they still got hit

I done bent lil' mama's spine but that

But that still ain't my kid (Still ain't my kid)

Only reason I answer my line (Why?)

Is 'cause she drink my spit (No cap)

I've been gettin' it since a toddler, I keep dollars on my head

Bein' a real one is my model, handle my problems, I ain't scared

I put Prada on my collar 'cause she proud of what I said

I'm a leader, I got 'em followin' my footsteps like the feds

I shoot like I'm Montana, chopper bullets make 'em shed, uh

Black on black new Phantom, in the backseat sippin' red, uh

Bitch, I'm from Atlanta where these hoes ride the dick like peg, uh

Condo like the pharmacy, I got codeine in my fridge

重点词汇

词汇	含义
dollars /ˈdɑːlər/ A2	noun - 美元
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 钻石
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 富有的
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - 模特 noun - 榜样
leader /ˈliːdər/ B2	noun - 领导者
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 射击
bullets /ˈbʊlɪts/ B1	noun - 子弹
Phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - 幻影 (汽车)
sippin' /ˈsɪpɪn/ A2	verb - 啜饮
pharmacy /ˈfɑːrməsi/ B2	noun - 药房
codeine /ˈkoʊdiːn/ C1	noun - 可待因
cookin' /ˈkʊkɪn/ A2	verb - 烹饪
vibe /vaɪb/ B1	noun - 氛围
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - 珍贵的
messy /ˈmɛsi/ A2	adjective - 杂乱的
ornaments /ˈɔːrnəmənts/ B2	noun - 装饰品
vent /vɛnt/ A2	noun - 通风口
closets /ˈklɒzɪts/ A2	noun - 壁橱

重点语法结构

• I've been gettin' it since a toddler, I keep dollars on my head

  ➔ 现在完成进行时与 'since'

  ➔ “I've been gettin' it since a toddler”这句话表示一个动作从过去（说话者还是蹒跚学步的孩子时）开始，一直持续到现在。

• I'm a leader, I got 'em followin' my footsteps like the feds

  ➔ 使役动词 'get'（非正式用法 'got 'em'）

  ➔ “I got 'em followin'”是一个非正式的说法，意为“我让他们跟着我”。这里，'em 是 'them' 的缩写，'followin'' 是 'following' 的缩写。

• Condo like the pharmacy, I got codeine in my fridge, pour up

  ➔ 使用 'like' 的明喻

  ➔ “Condo like the pharmacy”这个短语使用明喻将说话者的公寓比作药店，暗示里面装满了毒品，特别是可待因。

• You broke and can't be fixed

  ➔ 带情态动词 'can't' 的被动语态

  ➔ “can't be fixed”这个短语使用被动语态，表示某物（指代 'you' 的人）无法被他人修复或改善。

• I made a whole mile off an inch

  ➔ 习语/比喻

  ➔ “made a whole mile off an inch”这个短语是一个比喻性表达，意思是利用非常小的起点或资源，取得巨大的成就或显著的进步。

• I had 99 problems, I just scratch you off the list

  ➔ 动词短语 'scratch off'

  ➔ 动词短语“scratch off”的意思是将某人或某物从列表中删除，通常暗示他们不再是问题或担忧。

• She too messy, messy, but hittin', no flexin'

  ➔ 副词 'too' 表示过量 + 非正式形容词 'hittin''

  ➔ 副词“too”强调“她”非常凌乱。“Hittin'”在这种语境下是非正式俚语，意思是“好”或“有效”，与她凌乱的特点形成对比。

• You don't gotta use the door, you can hop in front of tip

  ➔ 非正式缩写 'don't gotta' (don't have to) + 动词短语 'hop in'

  ➔ “Don't gotta”是非正式的“don't have to”的缩写，表示没有必要。“Hop in”是一个动词短语，意思是快速进入车辆。

• Couple opps played dead, and they still got hit

  ➔ 动词短语 'played dead' + 非正式被动语态 'got hit'

  ➔ “Played dead”是一个动词短语，意思是装死。“Got hit”是一种非正式的被动语态表达方式，意思是他们被射击或袭击了。

• Only reason I answer my line (Why?) / Is 'cause she drink my spit (No cap)

  ➔ 非正式原因状语从句 'is 'cause'

  ➔ “Is 'cause”是非正式的“is because”的说法，用于引出前一句陈述的原因。'Cause 是 'because' 的缩写。