Domingo de manhã – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Marcos & Belutti
• 专辑: DVD Acústico

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Tá com voz de sono

你还带着睡意呢

Foi mal se te acordei

抱歉吵醒你了

Desligue e volte a dormir

挂了吧，再睡会儿

Depois me ligue aqui

之后再给我来个电话

Eu nem sei

我也不知道

O que faria nesse inverno

这个冬天我会做些什么

(Nem eu)

(我也是)

Qualquer coisa que não fosse com você

任何没有你的事

Me causaria tédio

都会让我觉得无聊

Poderia estar agora no espaço

我现在可能在太空

Em um módulo lunar

在登月舱里

Ó que chato

多没劲啊

E se eu tivesse agora velejando

要是我现在正在航行

Num barquinho no Caribe

在加勒比海的小船上

Deus me livre

天哪，饶了我吧

Poderia estar agora num hotel mil estrelas em Dubai

我现在可能在迪拜一家千星级酒店里

Mas eu, eu, eu

但是我，我，我

Prefiro estar aqui te perturbando

宁愿在这里打扰你

Domingo de manhã

在周日的早晨

É que eu prefiro ouvir

因为我更喜欢听

Sua voz de sono

你带着睡意的声音

Domingo de manhã

周日的早晨

Domingo em São Paulo

圣保罗的周日

Tá com voz de sono

你还带着睡意呢

Foi mal se te acordei

抱歉吵醒你了

Desligue e volte a dormir

挂了吧，再睡会儿

Depois me ligue aqui

之后再给我来个电话

Eu nem sei

我也不知道

O que faria nesse inverno

这个冬天我会做些什么

Qualquer coisa que não fosse com você

任何没有你的事

Me causaria tédio

都会让我觉得无聊

Poderia estar agora no espaço

我现在可能在太空

Em um módulo lunar

在登月舱里

Ó que chato

多没劲啊

E se eu tivesse agora velejando

要是我现在正在航行

Num barquinho no Caribe

在加勒比海的小船上

Deus me livre

天哪，饶了我吧

Poderia estar agora num hotel mil estrelas em Dubai

我现在可能在迪拜一家千星级酒店里

Mas eu, eu, eu

但是我，我，我

Prefiro estar aqui te perturbando

宁愿在这里打扰你

Domingo de manhã

在周日的早晨

É que eu prefiro ouvir

因为我更喜欢听

Sua voz de sono

你带着睡意的声音

Domingo de manhã

周日的早晨

Domingo de manhã

周日的早晨

Eu prefiro estar aqui te perturbando

我宁愿在这里打扰你

Domingo de manhã

周日的早晨

É que eu prefiro ouvir

因为我更喜欢听

Sua voz de sono

你带着睡意的声音

Domingo de manhã

周日的早晨

Domingo de manhã

周日的早晨

Domingo de manhã

周日的早晨

Tá com voz de sono

你还带着睡意呢

Tá com voz de sono

你还带着睡意呢

Domingo de manhã

周日的早晨

Tá com voz de sono

你还带着睡意呢

Foi mal se te acordei

抱歉吵醒你了

...

...

重点词汇

词汇	含义
voz /voz/ A2	noun - 声音
sono /ˈsɔ.nu/ A2	noun - 睡眠
dormir /doʁˈmiʁ/ A2	verb - 睡觉
ligue /ˈli.ɡi/ A2	verb - 打电话
tédio /ˈtʃe.du/ B1	noun - 无聊
espaço /esˈpa.su/ B2	noun - 空间，太空
módulo /ˈmo.du.lu/ B2	noun - 模块
lunar /ˈlu.nar/ B2	adjective - 月球的
chato /ˈʃa.tu/ A2	adjective - 无聊的
barquinho /baʁˈki.ʎu/ A2	noun - 小船
hotel /o.tɛl/ A2	noun - 酒店
estrelas /esˈtɾe.ləs/ B2	noun - 星星
estrela /esˈtɾe.la/ B2	noun - 星
prefiro /pɾeˈfi.ɾu/ B1	verb - 更喜欢

重点语法结构

• Foi mal se te acordei

  ➔ 'ser'的过去式 (foi) 与'mal'表达道歉

  ➔ 'foi'是 'ser' 的过去式，和'mal'搭配表达道歉。

• Prefiro estar aqui te perturbando

  ➔ 'Prefiro'是'preferir'的现在时 + 不定式'estar' + 动名词 'perturbando'，用以表达偏好。

  ➔ 'Preferir'表示偏好。在此与'estar' + 动名词连用，表达说话人的偏爱。

• Tá com voz de sono

  ➔ 'Tá'（estar的缩写）+ 'com' + 描述状态的名词短语（'voz de sono'）

  ➔ 'Tá'是'está'的口语缩写。'Com'表示状态或所有，'voz de sono'描述疲惫的声音。

• Depois me ligue aqui

  ➔ 'Depois'（之后）+ 命令式 'me ligue'（给我打电话）+ 副词 'aqui'（这里）表达请求或指示。

  ➔ 'Depois'表示'之后'，这句话是请求或命令对方稍后打电话给说话人。

• Eu nem sei o que faria nesse inverno

  ➔ 'nem'（甚至都不）+ 'sei'（我知道）+ 'o que faria'（我会做什么）在条件或虚拟语气中使用。

  ➔ 'Nem'用作否定或强调‘甚至不’。'Sei'是动词'saber'（知道）的第一人称单数形式。

• Poderia estar agora no espaço

  ➔ 'Poderia'（可能）+ 不定式 'estar' + 'agora'（现在）用来表达假设或条件的可能性。

  ➔ 'poderia'是'poder'（能）的条件式，表示在假设条件下的可能性。