Don't Mind – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kent Jones

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Hola

你好

Hola-na

你好啊

...

...

She telling me this, and telling me that

她跟我说这个，又跟我说那个

You said, "Once you take me with you, I'll never go back"

你说，“一旦我跟你走了，我就再也不会回头”

Now I got a lesson that I want to teach

现在我有一课想要教你

I'ma show you that where you from don't matter to me, to me

我要让你知道你从哪里来对我来说根本不重要

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

她说，“你好，你好吗？”

She said, "こんにちは"

她说，“こんにちは”

She said, "Pardon my French"

她说，“请原谅我的法语”

I said, "Bonjour, madame"

我说，“你好，女士”

Then she said, "Sak pasé?"

然后她说，“你好吗？”

And I said, "N'ap boule"

我说，“一切都好”

No matter where I go, you know I love 'em all

无论我去哪里，你知道我爱所有

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

她说，“你好，你好吗？”

She said, "こんにちは"

她说，“こんにちは”

She said, "Pardon my French"

她说，“请原谅我的法语”

I said, "Bonjour, madame"

我说，“你好，女士”

Then she said, "Sak pasé?"

然后她说，“你好吗？”

And I said, "N'ap boule"

我说，“一切都好”

No matter where I go, you know I love 'em all

无论我去哪里，你知道我爱所有

African American for sure

她是非裔美国人，当然

I told that baby, "Come and ride the rodeo"

我告诉那个宝贝，“来玩牛仔竞技”

Every time I come around, man, I go for broke

每次我来，老兄，我都全力以赴

She gives me desktop 'til I overload

她给我桌面，直到我超载

Now baby, you gon' go where you 'pposed to go

现在宝贝，你要去你该去的地方

'Cause I ain't got time for you every day

因为我没时间每天都陪你

She said she got a man, keep it on the low

她说她有男人，保持低调

I said, "He don't speak English, the fuck he gon' say?" Ayy

我说，“他不会说英语，他他妈能说什么？”

Telling me this, and telling me that

跟我说这个，又跟我说那个

You said, "Once you take me with you, I'll never go back"

你说，“一旦我跟你走了，我就再也不会回头”

Now I got a lesson that I want to teach

现在我有一课想要教你

I'ma show you that where you from don't matter to me, to me

我要让你知道你从哪里来对我来说根本不重要

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

她说，“你好，你好吗？”

She said, "こんにちは"

她说，“こんにちは”

She said, "Pardon my French"

她说，“请原谅我的法语”

I said, "Bonjour, madame"

我说，“你好，女士”

Then she said, "Sak pasé?"

然后她说，“你好吗？”

And I said, "N'ap boule"

我说，“一切都好”

No matter where I go, you know I love 'em all

无论我去哪里，你知道我爱所有

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

她说，“你好，你好吗？”

She said, "こんにちは"

她说，“こんにちは”

She said, "Pardon my French"

她说，“请原谅我的法语”

I said, "Bonjour, madame"

我说，“你好，女士”

Then she said, "Sak pasé?"

然后她说，“你好吗？”

And I said, "N'ap boule"

我说，“一切都好”

No matter where I go, you know I love 'em all

无论我去哪里，你知道我爱所有

She from Africa, but she fuck' me like she Haitian

她来自非洲，但她像海地人一样和我做爱

Ass black, but the eyes looking Asian

屁股是黑色的，但眼睛看起来像亚洲人

I give her the can in Kansas

我在堪萨斯州给她大麻

I got it on tape, she on candid camera

我有录像带，她在偷拍相机里

OKC, I forgot we met in Oklahoma

俄克拉荷马城，我忘了我们在俄克拉荷马相遇

I used to smoke Regina, she from Arizona

我过去常抽Regina，她来自亚利桑那州

Then I met a girl in Cali', I never disowned her

然后我在加州遇到了一个女孩，我从未抛弃她

She got that high grade

她有那种高级货

Her weed come with diplomas, I want her

她的杂草带有文凭，我想要她

But she keep-

但她一直-

Telling me this, and telling me that

跟我说这个，又跟我说那个

You said, "Once you take me with you, I'll never go back"

你说，“一旦我跟你走了，我就再也不会回头”

Now I got a lesson that I want to teach

现在我有一课想要教你

I'ma show you that where you from don't matter to me, to me

我要让你知道你从哪里来对我来说根本不重要

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

她说，“你好，你好吗？”

She said, "こんにちは"

她说，“こんにちは”

She said, "Pardon my French"

她说，“请原谅我的法语”

I said, "Bonjour, madame"

我说，“你好，女士”

Then she said, "Sak pasé?"

然后她说，“你好吗？”

And I said, "N'ap boule"

我说，“一切都好”

No matter where I go, you know I love 'em all

无论我去哪里，你知道我爱所有

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

她说，“你好，你好吗？”

She said, "こんにちは"

她说，“こんにちは”

She said, "Pardon my French"

她说，“请原谅我的法语”

I said, "Bonjour, madame"

我说，“你好，女士”

Then she said, "Sak pasé?"

然后她说，“你好吗？”

And I said, "N'ap boule"

我说，“一切都好”

No matter where I go, you know I love 'em all

无论我去哪里，你知道我爱所有

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

她说，“你好，你好吗？”

She said, "こんにちは"

她说，“こんにちは”

She said, "Pardon my French"

她说，“请原谅我的法语”

I said, "Bonjour, madame"

我说，“你好，女士”

Then she said, "Sak pasé?"

然后她说，“你好吗？”

And I said, "N'ap boule"

我说，“一切都好”

No matter where I go, you know I love 'em all

无论我去哪里，你知道我爱所有

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

她说，“你好，你好吗？”

She said, "こんにちは"

她说，“こんにちは”

She said, "Pardon my French"

她说，“请原谅我的法语”

I said, "Bonjour, madame"

我说，“你好，女士”

Then she said, "Sak pasé?"

然后她说，“你好吗？”

And I said, "N'ap boule"

我说，“一切都好”

No matter where I go, you know I love 'em all

无论我去哪里，你知道我爱所有

...

...

重点词汇

词汇	含义
teach /tiːtʃ/ A1	verb - 教
matter /ˈmætər/ A2	verb - 要紧 noun - 事情
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
ride /raɪd/ A1	verb - 骑
time /taɪm/ A1	noun - 时间
speak /spiːk/ A1	verb - 说
lesson /ˈlesən/ A2	noun - 功课
day /deɪ/ A1	noun - 天
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿 noun - 宝贝
broke /broʊk/ B1	adjective - 破产的
grade /ɡreɪd/ B1	noun - 等级
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
low /loʊ/ A2	adjective - 低的
tape /teɪp/ B1	noun - 带子 verb - 录音
candid /ˈkændɪd/ B2	adjective - 坦率的

重点语法结构

• You said, "Once you take me with you, I'll never go back"

  ➔ 间接引语

  ➔ 在这个句子中，讲者使用“你说”的短语来报告其他人所说的话。

• No matter where I go, you know I love 'em all

  ➔ 条件句

  ➔ 这个短语表达了一个条件，无论位置如何都不会改变说话者的感受。

• I said, "He don't speak English, the fuck he gon' say?"

  ➔ 口语和双重否定

  ➔ 使用"don't"而不是"doesn't"是口语英语中的常见特征，短语中包含双重否定以强调。

• She from Africa, but she fuck' me like she Haitian

  ➔ 非正式缩写

  ➔ 短语"她来自非洲"使用了非正式缩写，省略了动词'是'。

• I got a lesson that I want to teach

  ➔ 名词从句

  ➔ 短语"我想教的"是一个名词从句，作为动词'got'的宾语。

• Her weed come with diplomas

  ➔ 口语表达

  ➔ 这个短语使用口语表达来暗示她的大麻质量非常高。

• She said, "Pardon my French"

  ➔ 习惯用语

  ➔ 这个习惯用语用于为使用粗俗或冒犯性语言而道歉。