DOREMI – 英语/中文 双语歌词

• 作者: PURPLE KISS
• 专辑: I Miss My...

歌词与翻译

想轻松掌握韩语情感表达？《DOREMI》以朗朗上口的‘哆来咪’咒语式歌词和清新复古的旋律，成为K-pop语言学习的绝佳素材！细腻的拟声词运用与夏日电音编曲，让你在感受PURPLE KISS童话美学的同时，自然习得当代韩语口语的灵动韵律。

[中文]

作词 : 나고은/오하주

作曲 : NadaNiel/Enthos/Sean Kimm

编曲 : NadaNiel

Do Re Mi Fa Sol La Si Do

再次转动的八音盒

旋转木马

在月光中旋转

哼唱的旋律中

我隐藏的秘密也

无声地响起

像咒语般念诵吧

独自歌唱，在噩梦中独自歌唱

在这混乱的世界中徘徊

独自旋转，在梦境中独自旋转

在这单调的旋律中

我最终能找到自我

我踏上Do Re Mi的琴键

抬起脚步，跳最后一支华尔兹

不知不觉中，气球已满溢

香槟喷涌

再也没人会打扰

一步步迈向的这个地方

是没有一丝烦恼的真正天堂

念诵咒语 说

DOREMI DOREMI (别别)

DOREMI DOREMI

我不再隐藏

我现在能找到自我了

这里那里碰壁

真是一团糟

堆积了许多音符的旋律

全部删除，重置到最初

不加修饰地重写时间线

失去的感觉

多美妙的感觉

徒有虚名的幸福结局

不再需要

现在我明白了

绝不让它消沉下去

在火焰中，像篝火般的火焰中

心中燃起的小火苗

环顾四周，周围的一切

没有规则，没有遗憾，这个剧本

我们开始的庆典

我踏上Do Re Mi的琴键

抬起脚步，跳最后一支华尔兹

不知不觉中，气球已满溢

香槟喷涌

再也没人会打扰

一步步迈向的这个地方

是没有一丝烦恼的真正天堂

念诵咒语 说

从那银河彼岸望见的现在

如此闪耀

再无他求，完美无缺

一切都如此美丽

别想太多

因为我们依然年轻自由

让节奏流淌哦

所有的疑虑都化为确定

这是高潮

我踏上Do Re Mi的琴键

抬起脚步，跳最后一支华尔兹

不知不觉中，气球已满溢

香槟喷涌

再也没人会打扰

一步步迈向的这个地方

是没有一丝烦恼的真正天堂

念诵咒语 说

DOREMI DOREMI (别别)

DOREMI DOREMI

我不再隐藏

我现在能找到自我了

Chorus 나고은, 퍼플키스(PURPLE KISS)

Vocal Directed by 유주이(RBW)

Recorded by 이우빈, 안태현 @ RBW Studio

Edited by 박지영, 이우빈 @ RBW Studio

Mixed by 조씨아저씨 (Asst. 강동호) @ JoeLab

Mastered by 권남우 @ 821 Sound Mastering

[英语]

作词 : 나고은/오하주

作曲 : NadaNiel/Enthos/Sean Kimm

编曲 : NadaNiel

도레미파솔라시라도

다시 돌아가는 오르골

Merry Merry go round

Spinning through the moonlight

흥얼거리는 멜로디 속

숨겨뒀던 나의 비밀도

소리 없이 울려

주문처럼 외워봐

Sing alone, Sing alone in a nightmare

어지러운 세상 속을 헤매네

Spin alone, Spin alone in a dreamscape

단조로운 이 선율 속에서

I can find myself in the end

DOREMI 건반 위에 난 올라

발을 떼 마지막 왈츠를 춰

어느새 가득 찬 Balloons

터지는 샴페인

No one will bother anymore

한발 한발 발맞춘 이곳은

아무 걱정 따위는 없는 Real Paradise

주문을 외워 Say

DOREMI DOREMI (don't don't)

DOREMI DOREMI

더는 숨기지 않아

I can find myself now

이리저리 부딪히지

What a mess

여러 음을 잔뜩 쌓은 Melody

전부 뺄래 처음으로 Reset

꾸미지 않은 채로 다시 쓰는 Timeline

잃어버린 Feelings

What a Feeling

이름뿐인 Happy Ending

필요 없지

이젠 I know

Never keep it down and out

In a flame, In a flame like a bonfire

마음속에 피워낸 작은 불

Look around, Look around 주위는 온통

No rules, No regrets, 이 시나리오

시작된 우리의 축제

DOREMI 건반 위에 난 올라

발을 떼 마지막 왈츠를 춰

어느새 가득 찬 Balloons

터지는 샴페인

No one will bother anymore

한발 한발 발맞춘 이곳은

아무 걱정 따위는 없는 Real Paradise

주문을 외워 Say

저 은하수 너머에서 바라본 Now

So Shining

더 바랄 게 없이 완벽

모든 게 다 아름다워

Don’t think about too much

Cause we’re still young & free

Let the rhythm flow oh

모든 의심은 다 확신으로 바뀌어

It’s the C****x

DOREMI 건반 위에 난 올라

발을 떼 마지막 왈츠를 춰

어느새 가득 찬 Balloons

터지는 샴페인

No one will bother anymore

한발 한발 발맞춘 이곳은

아무 걱정 따위는 없는 Real Paradise

주문을 외워 Say

DOREMI DOREMI (don't don't)

DOREMI DOREMI

더는 숨기지 않아

I can find myself now

Chorus 나고은, 퍼플키스(PURPLE KISS)

Vocal Directed by 유주이(RBW)

Recorded by 이우빈, 안태현 @ RBW Studio

Edited by 박지영, 이우빈 @ RBW Studio

Mixed by 조씨아저씨 (Asst. 강동호) @ JoeLab

Mastered by 권남우 @ 821 Sound Mastering

重点词汇

词汇	含义
dreamscape /ˈdriːmskeɪp/ C1	noun - 梦境, 梦幻般的场景
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B1	noun - 噩梦
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 天堂, 乐园
spin /spɪn/ A2	verb - 旋转, 转动
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
waltz /wɔːlts/ B1	noun - 华尔兹 (舞蹈) verb - 跳华尔兹
balloon /bəˈluːn/ A2	noun - 气球
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - 香槟
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - 打扰, 烦扰
mess /mes/ B1	noun - 混乱, 脏乱
reset /ˈriːset/ B1	verb - 重置, 重新设置 noun - 重置
timeline /ˈtaɪmlaɪn/ B2	noun - 时间线, 大事记
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉, 感情
flame /fleɪm/ B1	noun - 火焰 verb - 燃烧, 发火焰
bonfire /ˈbɒnfaɪər/ B2	noun - 篝火
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - 遗憾, 后悔 verb - 后悔
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - 闪耀的, 光亮的
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完美的 verb - 使完美, 完善
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 节奏
climax /ˈklaɪmæks/ B2	noun - 高潮, 顶点

重点语法结构

• 다시 돌아가는 오르골

  ➔ 动词 + -(는) (现在时名词修饰语)

  ➔ "돌아가는" 由 "돌아가다" (返回/转动) 和现在时修饰语 "-(는)" 构成。它像形容词一样起作用，描述名词 "오르골" (八音盒) 为“正在转动/返回的八音盒”。此结构用于描述当前正在发生或习惯性发生的动作。

• 숨겨뒀던 나의 비밀도

  ➔ 动词 + -(아/어) 두다 (复合动词：“做并保持状态”) + -(았/었)던 (回顾性过去修饰语)

  ➔ "숨겨뒀던" 结合了 "숨기다" (隐藏) 与 "-(아/어) 두다" (做某事并保持该状态以备将来使用或简单地保持) 以及 "-(았/었)던" (回顾性过去修饰语，表示过去发生的事情正在被回忆)。它将“我的秘密”描述为“我曾经隐藏（在过去并现在正在回忆）的东西”。

• 소리 없이 울려

  ➔ 名词 + 없이 (没有，缺少)

  ➔ "소리 없이" 意为“没有声音地”或“静静地”。助词 "없이" 附加在名词 ("소리", 声音) 之后，表示该名词的缺失或缺乏。它起副词作用，描述某事如何完成。"울려" 意为“它响起/回响”。

• 어지러운 세상 속을 헤매네

  ➔ 形容词 + -(으)ㄴ (形容词修饰语) + -네 (感叹/顿悟的结尾语)

  ➔ "어지러운" 来自形容词 "어지럽다" (头晕/混乱) 和形容词修饰语 "-(으)ㄴ"，它修饰后面的名词 "세상" (世界)。结尾的 "헤매네" 使用了 "-네"，这是一种感叹语气词，表达说话者对所观察或经历的事情的顿悟或轻微惊讶。

• 아무 걱정 따위는 없는 Real Paradise

  ➔ 아무 名词 + 따위 + 는 없다 (强调否定：“根本没有任何那样的名词”) + -(는) (现在时名词修饰语)

  ➔ 这个短语使用了 "아무 名词 + 따위는 없다" 来强调“根本没有任何那样的名词”。"아무 걱정 따위는" 意思是“没有任何烦恼或类似的东西”。"없는" 是 "없다" (不存在) 的现在时修饰语形式，将 "Real Paradise" 描述为“不存在烦恼之类的东西”的地方。

• 더는 숨기지 않아

  ➔ 더는 + 动词 + -(지) 않다 (否定形式：“不再做某事”)

  ➔ "더는" 是一个副词，意为“不再”或“不复”。它通常与使用 "-(지) 않다" 的否定动词形式一起使用，表示某个动作将不再继续或不再执行。这里，"숨기지 않아" 意为“我不隐藏”或“我不会隐藏”，所以 "더는 숨기지 않아" 意为“我不会再隐藏它了”或“我不再隐藏它”。

• 꾸미지 않은 채로 다시 쓰는 Timeline

  ➔ 动词 + -(으)ㄴ 채로 (保持着做某事/没做某事的状态，原样)

  ➔ "꾸미지 않은 채로" 结合了动词 "꾸미다" (装饰/修饰) 和否定修饰语 "-(지) 않다"，然后是 "-(으)ㄴ 채로"。这种结构的意思是“在未装饰的状态下”或“没有被装饰”。它描述 "Timeline" 被“原样，未加任何装饰或修饰地”重写。

• 더 바랄 게 없이 완벽

  ➔ 动词 + -(으)ㄹ 게 없다 (没有什么可做的) + 없이 (没有)

  ➔ "바랄" 是 "바라다" (希望/期望) 的将来时形容词形式。"바랄 게 없다" 字面意思是“没有什么可期望的”。与 "없이" (没有) 结合，"더 바랄 게 없이" 意思是“没有什么可进一步期望的”。整个短语 "더 바랄 게 없이 완벽" 意为“完美无缺，无可挑剔”。

• 모든 의심은 다 확신으로 바뀌어

  ➔ 名词 + -(으)로 바뀌다 (变为/变成名词 - 被动语态)

  ➔ 结构 "名词 + -(으)로 바뀌다" 表示主语转变为某个特定名词。"바뀌다" 是 "바꾸다" (改变某物) 的被动形式。在这里，"모든 의심은" (所有的疑虑) "확신으로 바뀌어" (变为确信)，意思是疑虑被动地转变为确信。"다" (全部/完全) 强调了变化的彻底性。