Down As A Great – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nipsey Hussle, Kirko Bangz
• 专辑: Slauson Boy 2

歌词与翻译

[中文]

我想成为一个伟人，流芳百世

每个夜晚，我都跪下来祈祷

我会成为一个伟人，耶

我会成为一个伟人，耶

做出传奇的举动，我团队的领袖

戴王冠的人，责任重大，这千真万确

像 Nip Hussle 一样，这要填补一些大空白

当特么的房租到期时，借口有什么用呢？

抽着这大麻，远离我的痛苦

我太阳穴上抹着迷迭香，听说对偏头痛有好处

独自一人在我的奔驰里，驶出高速公路

独自思考，如何再投资我赚的小钱

我想成为一个伟人，流芳百世

每个夜晚，我都跪下来祈祷

我会成为一个伟人，耶

我会成为一个伟人，耶

我想成为一个传奇，流芳百世

每个夜晚，我向上帝祈求祝福

我会成为一个伟人，耶

我会成为一个伟人，耶

那么多人坐牢，你和我又算什么？

能够玩乐是一种福气，所以要仰望天空

在街区上接上 Shady，我们一起抽烟兜风

在街区上参与政治活动，让它增值

在团队里留一些来自另一边的妞们

至少留下一磅大麻，他妈的对

在那个地方工作 30 个小时，加班

然后我们开到福克斯剧院，镇住全场

你知道，这种生活，它有冷酷的安排

你如何从在 Ocean Prime 吃着龙虾尾

变成被锁链束缚着，身陷险境

但当那些大门关闭时，要保持开放的心态

这个世界上没有任何力量，能像专注的动力

你必须像独生子女一样专注于自己

你让你的梦想更真实，你让你的团队更好

你唤醒你的游戏，你让你的计划更好

他们说这次，这次

不会像上次一样

但这次，这次

我要像上次一样干

我要拼尽全力，我的兄弟

把我的名字刻在星辰上，我的兄弟

但我必须向上帝祈祷，我的兄弟

我将会流芳百世

直到我们成为传奇，耶

直到我们成为传奇

我们是传奇，耶

谁不想成为传奇？耶

想成为... 传奇，传奇，耶

我想成为传奇

我只想流芳百世，我只想流芳百世，我只想流芳百世

我只想流芳百世

我只想流芳百世

我只想流芳百世

并在我的家乡成为一个传奇

我只想流芳百世

我只想流芳百世

我只想流芳百世

并在我的家乡成为一个传奇

[英语]

I'm tryna go down, down as a great

Every night I get, on my knees and pray

That I will go down, yeah

I will go down, yeah

Legendary moves, leader of my crew

Heavy is the head that wear the crown, that shit true

Do it like Nip Hussle, that's to fill some big shoes

And what good is excuses when the fuckin' rent's due?

Smokin' on this indo, run away from my pain

Rosemary on my temples, heard that's good for migraines

Solo in my Benzo, exit off the highway

Solitary thoughts like how to reinvest my side change

I'm tryna go down, down as a great

Every night I get, on my knees and pray

That I will go down, yeah

I will go down, yeah

I'm tryna go down, down as a legend

Every night I ask God for the blessin'

That I will go down, yeah

I will go down, yeah

So many niggas doin' time, who are you and I?

To play with it is a blessin', so reach for the sky

Pick up Shady off the block and we'll smoke and drive

Politickin' on the block to make it multiply

Keep some bitches on the team from the other side

Keep at least a pound of green, mothafuckin' right

30 hours in the spot, goin' overtime

Then we pull up to the Fox and go hold it down

You know this life, it got a cold design

How you go from eatin' lobster tails at Ocean Prime

To chain to a smoker and throat on the line

But when them gates close, keep an open mind

It ain't a force in this world like the focused drive

You gotta focus on yourself like an only child

You make your dream realer, and you make your team better

You wake your game up, and you make your scheme better

They say this time, this time

Won't be like the last time

But this time, this time

I'ma do it like my last time

I'ma go hard, my nigga

Put my name in the stars, my nigga

But I gotta pray to God, my nigga

That I will go down

Until we legendary, yeah

'Til we legendary

We legendary, yeah

Who don't wanna be legendary? Yeah

Wanna be... legendary, legendary, yeah

I wanna be legendary

I'm just tryna go down, I'm just tryna go down, I'm just tryna go down

I'm just tryna go down

I'm just tryna go down

I'm just tryna go down

And be a legend in my town

I'm just tryna go down

I'm just tryna go down

I'm just tryna go down

And be a legend in my town

重点词汇

词汇	含义
great /ɡreɪt/ B1	adjective - 伟大的
legendary /ˈledʒ.ən.der.i/ B2	adjective - 传奇的
leader /ˈliː.dər/ B1	noun - 领导者
heavy /ˈhev.i/ A2	adjective - 重的 adjective - 严重的
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 鞋子
smokin' /ˈsmoʊkɪŋ/ B1	verb - 吸烟
temples /ˈtempəlz/ B1	noun - 太阳穴
reinvest /ˌriː.ɪnˈvest/ B2	verb - 再投资
blessin' /ˈbles.ɪŋ/ B1	noun - 祝福
reach /riːtʃ/ A2	verb - 到达
politickin' /pəˈlɪt.ɪk.ɪn/ B2	verb - 玩政治手腕
multiply /ˈmʌl.tɪ.plaɪ/ B1	verb - 增加
overtime /ˌoʊ.vərˈtaɪm/ B1	noun - 加班
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - 设计
focused /ˈfoʊ.kəst/ B2	adjective - 专注的
scheme /skiːm/ B2	noun - 计划
drive /draɪv/ B1	noun - 动力

重点语法结构

• I'm tryna go down, down as a great

  ➔ 现在进行时，使用 'tryna' (口语中'trying to'的缩写)

  ➔ 使用现在进行时（'I'm trying'）来表达正在进行的动作，'tryna'是'trying to'的缩写形式。

• Heavy is the head that **wear** the crown, that shit true

  ➔ 一般现在时，主语是第三人称单数 ('head')

  ➔ 动词 'wear' 变为 'wears'，因为主语 'head' 是单数第三人称。

• And what good is excuses when the fuckin' rent's due?

  ➔ 使用动词 'is' 和名词短语 'what good' 的疑问句结构

  ➔ 这是一个反问句。句子结构颠倒了典型的主语-动词顺序。

• Smokin' on this indo, run away from my pain

  ➔ 现在进行时用于描述习惯性动作或现在同时发生的事件。

  ➔ 使用 '-ing' 形式，句子暗示吸烟和逃离痛苦是同时发生的行为。

• Solo in my Benzo, exit off the highway

  ➔ 句子片段，使用名词短语和介词短语。

  ➔ 这不是一个完整的句子，但有效地传达了说话人的动作。 'Solo' 用作副词。

• Keep at least a pound of green, mothafuckin' right

  ➔ 祈使句，以动词开头，给出命令或指示。

  ➔ 句子给出一个命令。'Keep' 是动词的祈使形式。

• You gotta focus on yourself like an only child

  ➔ 'Gotta' (口语中 'got to' 的缩写), 介词短语 ('on yourself') 和明喻 ('like an only child')

  ➔ 使用口语化语言 ('gotta') 和形象语言（明喻）来强调一个观点。

• They say this time, this time, won't be like the last time

  ➔ 间接引语 ('They say') 和将来时 'won't' (will not)

  ➔ 说话人正在转述“他们”所说的话，并预测未来的行动。重复的使用强调了情感。