Dream On – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Aerosmith
• 专辑: Aerosmith

歌词与翻译

[中文]

每次当我看着镜子

我脸上所有的皱纹都越来越清晰

往事已逝

如朝夕更替，匆匆流逝

人生不就是这样吗

每个人都要为生活付出代价

...

我知道没人知道

它从何而来，又去向何方

我知道这是每个人的原罪

不经历失败，怎能懂得如何成功

...

我半生都在书页和文字中度过

向智者和愚者学习，在生活中成长

你知道这是真的，哦

一切终将回到你身边

与我同唱，为这年华而歌

为欢笑而歌，为泪水而歌

与我同唱，哪怕仅为今日

也许明天，上帝会将你带走

...

耶，与我同唱，为这年华而歌

为欢笑而歌，为泪水而歌

与我同唱，哪怕仅为今日

也许明天，上帝会将你带走

...

继续梦想，继续梦想，继续梦想

直到你的梦想成真

...

继续梦想，继续梦想，继续梦想

直到你的梦想实现

...

继续梦想，继续梦想，继续梦想

继续梦想，继续梦想，继续梦想

继续梦想，啊！

与我同唱，为这年华而歌

为欢笑而歌，为泪水而歌

与我同唱，哪怕仅为今日

也许明天，上帝会将你带走

与我同唱，为这年华而歌

为欢笑而歌，为泪水而歌

与我同唱，哪怕仅为今日

也许明天，上帝会将你带走

...

[英语]

Every time when I look in the mirror

All these lines on my face getting clearer

The past is gone

It went by, like dusk to dawn

Isn't that the way

Everybody's got the dues in life to pay

I know nobody knows

Where it comes and where it goes

I know it's everybody sin

You got to lose to know how to win

Half my life's in books, written pages

Live and learn from fools and from sages

You know it's true, oh

All the things come back to you

Sing with me, sing for the year

Sing for the laughter, sing for the tear

Sing with me, if it's just for today

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Yeah, sing with me, sing for the year

Sing for the laughter, sing for the tear

Sing with me, if it's just for today

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Dream on, dream on, dream on

Dream until your dreams come true

Dream on, dream on, dream on

Dream until your dream come through

Dream on, dream on, dream on

Dream on, dream on, dream on

Dream on, ah!

Sing with me, sing for the year

Sing for the laughter, sing for the tear

Sing with me, if it's just for today

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Sing with me, sing for the year

Sing for the laughter, sing for the tear

Sing with me, if it's just for today

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

重点词汇

词汇	含义
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
face /feɪs/ A1	noun - 脸
lines /laɪnz/ A2	noun - 线
past /pæst/ A2	noun - 过去
life /laɪf/ A1	noun - 生活
dues /djuːz/ B2	noun - 会费
sin /sɪn/ B2	noun - 罪
books /bʊks/ A1	noun - 书
fools /fuːlz/ B1	noun - 傻瓜
sages /ˈseɪdʒɪz/ C1	noun - 贤者
things /θɪŋz/ A1	noun - 东西
year /jɪər/ A1	noun - 年
laughter /ˈlɑːftər/ B1	noun - 笑声
tear /tɪər/ A2	noun - 眼泪
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - 明天
true /truː/ A2	adjective - 真实的

重点语法结构

• Every time when I look in the mirror

  ➔ 从属连词 "when" 引导时间状语从句.

  ➔ 单词 "when" 将主句 "Every time" 与从句 "I look in the mirror" 连接起来，表明动作发生的时间。 虽然这句话听起来有点冗长，但它强调了时间。

• All these lines on my face getting clearer

  ➔ 现在分词 "getting" 作为现在进行时结构的一部分，描述一种正在发生的状态变化.

  ➔ "Getting clearer" 表示线条的可见度正在逐渐变化或发展。 不仅仅是线条清晰，而是随着时间的推移 *变得* 更加清晰。

• It went by, like dusk to dawn

  ➔ 使用 "like" 的明喻来比较两个不同的事物（时间的流逝和从黄昏到黎明的过渡）。

  ➔ 短语 "like dusk to dawn" 是一种明喻，将过去流逝的速度与从黄昏到黎明的相对快速的过渡进行比较。 它强调了时间过得有多快。

• Everybody's got the dues in life to pay

  ➔ 使用所有格 "Everybody's" (everybody has) 和用作形容词修饰 "dues" 的不定式 "to pay".

  ➔ "Everybody's got the dues in life to pay" 的意思是每个人都有他们必须在生活中面对的责任或困难。 不定式 "to pay" 指定了对 "dues" 需要做什么。

• Where it comes and where it goes

  ➔ 使用 "where" 的间接疑问句，引入用作动词宾语的从句。

  ➔ 这些是作为名词性从句的嵌入式问题的示例。 歌词没有问“它来自哪里？”和“它去哪里？”，而是将这些问题用作一个更大句子的一部分。 主语（例如，“nobody”）不知道来源和目的地。

• You got to lose to know how to win

  ➔ "got to" 作为 "have to" 的口语表达，表示义务，而 "how to win" 作为充当名词的不定式短语。

  ➔ 结构 "how to + 动词" 充当名词短语，是 "know" 的直接宾语。 "You got to lose" 是 "You have to lose" 的一种不太正式的说法。

• Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

  ➔ 使用 "will" 来表达未来的可能性。 这不是一个明确的预测，而是一个假设。

  ➔ 这里的情态动词 "will" 不是对未来行动的确定性，而是一种建议。 它提出了未来事件发生的 *可能性*，但不是绝对的保证。