I Don't Want To Miss A Thing – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Aerosmith

歌词与翻译

[中文]

(充满戏剧性的音乐)

我可以保持清醒

只为了听你的呼吸

看着你睡梦中的微笑

即使你远在他乡，沉浸在梦里

我可以倾尽一生

沉溺于这甜蜜的温柔

我可以迷失自我

永远停留在此刻

和你度过的每一刻

都是我珍藏的宝贵瞬间

(欢快的音乐)

不想闭上我的双眼

不想沉入梦乡

因为我会想你，宝贝

我不想错过关于你的一切

即使在梦中与你相见

再美的梦境也无法满足

我依然会想你，宝贝

我不想错过关于你的一切

(欢快的音乐继续)

紧紧依偎着你

感受着你的心跳

我想知道你在梦些什么

想知道你是否在梦里也看见了我

然后我亲吻你的双眼

感谢上帝让我们在一起

我只想和你在一起

永远停留在此刻

直到永远永远

不想闭上我的双眼

不想沉入梦乡

因为我会想你，宝贝

我不想错过关于你的一切

即使在梦中与你相见

再美的梦境也无法满足

我依然会想你，宝贝

我不想错过关于你的一切

我不想错过你的每一个微笑

也不想错过你的每一个吻

我只想和你在一起

就这样，和你在一起

我只想紧紧拥抱你

感受着你的心，与我的如此贴近

就让此刻停留

直到时间的尽头

耶，耶，耶，耶，耶

不想闭上我的双眼

不想沉入梦乡

因为我会想你，宝贝

我不想错过关于你的一切

即使在梦中与你相见

即使在梦里

再美的梦境也无法满足

我依然会想你，宝贝

我不想错过关于你的一切

不想闭上我的双眼

不想沉入梦乡

因为我会想你，宝贝

我不想错过关于你的一切

即使在梦中与你相见

再美的梦境也无法满足

我依然会想你，宝贝

我不想错过关于你的一切

不想闭上我的双眼

不想沉入梦乡，耶

我不想错过关于你的一切

(欢快的音乐继续)

(静电噪音) (欢快的音乐逐渐柔和)

[英语]

(dramatic music)

♪ I could stay awake ♪

♪ Just to hear you breathing ♪

♪ Watch you smile while you are sleeping ♪

♪ While you're far away and dreaming ♪

♪ I could spend my life ♪

♪ In this sweet surrender ♪

♪ I could stay lost ♪

♪ In this moment forever ♪

♪ Every moment spent with you ♪

♪ Is a moment I treasure ♪

(upbeat music)

♪ Don't want to close my eyes ♪

♪ I don't want to fall asleep ♪

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

♪ The sweetest dream will never do ♪

♪ I'd still miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

(upbeat music continues)

♪ Lying close to you ♪

♪ Feeling your heart beating ♪

♪ And I'm wondering what you're dreaming ♪

♪ Wondering if it's me you're seeing ♪

♪ Then I kiss your eyes ♪

♪ And thank God we're together ♪

♪ And I just want to stay with you ♪

♪ In this moment forever ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ I don't want to close my eyes ♪

♪ I don't want to fall asleep ♪

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

♪ The sweetest dream will never do ♪

♪ I'd still miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ I don't want to miss one smile ♪

♪ And I don't want to miss one kiss ♪

♪ And I just want to be with you ♪

♪ Right here with you, just like this ♪

♪ And I just want to hold you close ♪

♪ I feel your heart so close to mine ♪

♪ And just stay here in this moment ♪

♪ For all the rest of time ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Don't want to close my eyes ♪

♪ Don't want to fall asleep ♪

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

♪ Even when I dream ♪

♪ The sweetest dream will never do ♪

♪ I'd still miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ I don't want to close my eyes ♪

♪ I don't want to fall asleep ♪

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

♪ The sweetest dream will never do ♪

♪ And I'd still miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ Don't want to close my eyes ♪

♪ I don't want to fall asleep, yeah ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

(upbeat music continues)

(static crackling) (upbeat music softens)

重点词汇

词汇	含义
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - 醒着的
hear /hɪər/ A1	verb - 听
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 观看
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 noun - 微笑
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉 noun - 睡眠
dream /driːm/ A2	verb - 做梦 noun - 梦
spend /spend/ A2	verb - 花费 (时间)
life /laɪf/ A1	noun - 生命
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜蜜的
surrender /səˈrendər/ B2	noun - 投降 verb - 投降
lose /luːz/ A2	verb - 失去
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬间
treasure /ˈtreʒər/ B2	verb - 珍惜 noun - 宝藏
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻 noun - 亲吻
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住, 抱住

重点语法结构

• I could stay awake Just to hear you breathing

  ➔ 条件句第二类：'could'+动词原形表示假设的可能性。'Just to'+动词原形表示目的。

  ➔ “could”的使用意味着存在一种可能性，但可能不会实现。“Just to”突出了熬夜的具体原因。

• Every moment spent with you Is a moment I treasure

  ➔ 过去分词作形容词：'spent'作为形容词修饰'moment'。关系从句：隐含的关系代词（'that'或'which'）被省略（Every moment (that/which) I spent with you)

  ➔ “spent”修饰“moment”，描述了哪些时刻被珍视。隐含的关系从句使句子更加简洁自然。

• I don't want to close my eyes I don't want to fall asleep

  ➔ 平行结构：重复'I don't want to'+不定式，以示强调。在'want'之后使用不定式来表达愿望。

  ➔ 这种重复强调了保持清醒的强烈愿望。在“want”之后使用不定式形式是表达愿望的标准语法结构。

• 'Cause even when I dream of you The sweetest dream will never do

  ➔ 从属连词：'Cause (Because)'引入一个原因或解释。一般将来时：'will never do'表示对梦想不足的确定性。

  ➔ 'Cause'提供了说话者不想错过任何事情的原因。“Will never do”表达了一种强烈的信念，即即使是最好的梦想也无法与现实相比。

• Wondering if it's me you're seeing

  ➔ 动名词作名词：'Wondering'作为主语补语。从属子句：'if it's me you're seeing'是一个名词子句，充当动词'wondering'的宾语。

  ➔ 'Wondering'描述了说话者的精神状态，'if'子句表达了正在考虑的具体问题。动名词和名词性从句的这种用法在表达内心想法时很常见。

• And I just want to stay with you In this moment forever

  ➔ 目的不定式：'want'后的'to stay'表示愿望或意图。介词短语：'In this moment forever'作为副词短语修饰动词'stay'。

  ➔ 不定式阐明了所需的具体动作。介词短语强调了与那个人一起留在现在的愿望的永恒性和强度。

• And I just want to hold you close I feel your heart so close to mine

  ➔ 形容词/副词：'close'用作修饰'hold'的副词。 'close'也被用作形容词，描述靠近“mine”的心。

  ➔ 'close'的双重用法证明了它的灵活性。作为副词，它指定了说话者想要如何拥抱对方。作为形容词，它描述了他们心灵的接近程度。