E.G. summer RIDER – 日语/中文 双语歌词

• 作者: E-girls

歌词与翻译

通过E-girls元气十足的日语夏日颂歌《E.G. summer RIDER》，学习日式季节感表达与流行口语节奏。歌词中「Sun Sun Summer Rider」等反复律动句适合练习发音，七色路标意象贯穿的MV更能助您掌握色彩词汇。这首融合机车音效与电子舞曲的夏日国歌，特别适合日语初学者在动感旋律中提升听解能力，感受日本偶像文化的夏日美学。

[中文]

阳光夏日骑士（给我！给我！）

阳光夏日骑士（E.G.! E.G.！）

阳光夏日骑士（给我！给我！）

阳光夏日骑士（轻松！轻松！）

酷热急升，贴在肌肤上的热与节奏

比出大拇指，搭上了太阳的顺风车

炙热到触碰都会发烫的身体

没关系的话，就来抱紧我吧？

用一样的热情，试试看驾驭爱情

愿你的心热得像快烧焦一样

变成夏天，热得模糊一片就会融化的那种！

我们就是夏日夏日夏日骑士，开车飞向海边

穿越耀眼的光弧

听到海浪声，吹来新鲜微风，是你和我

夏天来了！闪耀的男孩！闪耀的女孩！我们是夏日骑士！

阳光夏日骑士（给我！给我！）

阳光夏日骑士（E.G.! E.G.!）

阳光夏日骑士（给我！给我！）

阳光夏日骑士（轻松！轻松！）

口干得发烫，快让我润润喉咙

热风似乎要刺进胸口，给我一些凉凉的喷溅吧

[日语]

Sun Sun Summer Rider（Gimme! Gimme!）

Sun Sun Summer Rider（E.G.! E.G.!）

Sun Sun Summer Rider（Gimme! Gimme!）

Sun Sun Summer Rider（Easy! Easy!）

ジリジリ温度急上昇 肌に貼りつくHeat & Beat

空に親指立てて 太陽ヒッチハイクしたのよ

触（さわ）れないほど火照（ほて）るカラダ

構わないから抱きしめてごらん?

キミも同じ熱量（キモチ）で 恋を乗りこなしてみて

Heartが焦げるくらい暑くなればいい

ボヤボヤしたら溶けちゃうような ナツになれ!

So We Are Summer Summer Summer Riders 海まで 飛ばして Drivin’

眩しい 光の アーチをくぐり抜け

波音聞いたら 吹いてくる New Breeze キミと私に

ナツが来た! Shinin’ Boy! Shinin’ Girl! We Are Summer Riders!

Sun Sun Summer Rider（Gimme! Gimme!）

Sun Sun Summer Rider（E.G.! E.G.!)

Sun Sun Summer Rider（Gimme! Gimme!）

Sun Sun Summer Rider（Easy! Easy!)

カラカラ喉が渇いたの すぐに潤してください

熱風（かぜ）がねえ胸に刺さりそう 冷たい飛沫（スプラッシュ）ください

重点词汇

词汇	含义
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
rider /ˈraɪdər/ A2	noun - 骑手
heat /hiːt/ B1	noun - 热
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
breeze /briːz/ B1	noun - 微风
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 发光
driving /ˈdraɪvɪŋ/ B1	verb - 驾驶
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - 口渴
cool /kuːl/ A1	adjective - 凉爽
wave /weɪv/ A2	noun - 波浪
light /laɪt/ A1	noun - 光
new /njuː/ A1	adjective - 新的
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
hug /hʌɡ/ A1	verb - 拥抱

重点语法结构

• 温度急上昇

  ➔ 使用动词 "急上昇" (kyuu joushou)，意思是 "迅速上升"；结合副词与动词以表示速度。

  ➔ "急" (kyuu) 和 "上昇" (joushou) 结合表示快速上升。

• 温度急上昇

  ➔ "温度" (ondo) 是名词，表示“温度”，与动词连用描述温度的快速上升。

  ➔ "温度" (ondo) 与动词结合，表达温度快速上升的概念。

• 肌に貼りつく

  ➔ "貼りつく" (hari tsuku) 表示“粘附”或“紧贴”，描述某物紧密贴在皮肤上。

  ➔ "貼りつく" 描述粘附或紧贴的动作，强调紧密贴在皮肤上的状态。

• 抱きしめてごらん

  ➔ "抱きしめて"是命令形，用来邀请或建议某人去"试着拥抱"。

  ➔ "抱きしめて" 是 causative 形式，用于温柔地邀请或建议某人去拥抱。

• 乗りこなしてみて

  ➔ "乗りこなす" (nori konasu) 表示"掌握"或"熟练处理"，与"てみて" (temite) 结合，表示尝试去做某事。

  ➔ "乗りこなす" 与 "てみて" 结合，表达尝试熟练掌握或处理某事的想法。

• 溶けちゃうようなナツ

  ➔ "ちゃう" (chau)是"てしまう" (te shimau)的缩写，用于表示不由自主或完全的动作；这里描述夏天如此炎热，仿佛要融化一样。

  ➔ "ちゃう" (chau) 强调夏日热烈到仿佛要融化的程度，常表达一种无法抗拒或超越的感受。