おどるポンポコリン – 日语/中文 双语歌词

• 作者: E-girls
• 专辑: E-girls 10thシングル「おどるポンポコリン」

歌词与翻译

[日语]

[中文]

なんでもかんでも　みんな

不管什么事情，大家都在跳舞

おどりをおどっているよ

在跳舞呢

おなべの中から　ボワッと

从锅里突然冒出来

インチキおじさん　登場

骗子大叔出现了

いつだって　わすれない

无论何时我都不会忘记

エジソンは　えらい人

爱迪生真是个了不起的人

そんなの　常識

这就是常识

タッタタラリラ

塔塔塔拉里拉

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

嘻哈哈，啦啦啦，啪啦啪啦

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

嘻哈哈，啦啦啦，啪啦啪啦

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おへそがちらり

嘻哈哈，啦啦啦，肚脐偷偷露出来了

タッタタラリラ

塔塔塔拉里拉

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

嘻哈哈，啦啦啦，啪啦啪啦

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おどるポンポコリン

嘻哈哈，啦啦啦，跳舞的胖胖丁

ピーヒャラ　ピ　お腹がへったよ

嘻哈哈，啦啦啦，我肚子饿了

あの子も　この子も　みんな

那孩子，那女孩，大家都在

いそいで　歩いているよ

匆忙走路呢

でんしんばしらの　かげから

从电线的影子里

お笑い芸人　登場

喜剧演员出现了

いつだって　迷わない

无论何时我都不迷路

キヨスクは　駅の中

自动售货机就在车站里

そんなの　有名

这可是大家都知道的

タッタタラリラ

塔塔塔拉里拉

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

嘻哈哈，啦啦啦，啪啦啪啦

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

嘻哈哈，啦啦啦，啪啦啪啦

ピーヒャラ　ピーヒャラ　ニンジンいらない

嘻哈哈，啦啦啦，不需要胡萝卜

タッタタラリラ

塔塔塔拉里拉

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

嘻哈哈，啦啦啦，啪啦啪啦

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おどるポンポコリン

嘻哈哈，啦啦啦，跳舞的胖胖丁

ピーヒャラ　ピ　ブタのプータロー

嘻哈哈，啦啦啦，是猪猪皮塔罗

いつだって　わすれない

无论何时我都不会忘记

エジソンは　えらい人

爱迪生真是个了不起的人

そんなの　常識

这就是常识

タッタタラリラ

塔塔塔拉里拉

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

嘻哈哈，啦啦啦，啪啦啪啦

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

嘻哈哈，啦啦啦，啪啦啪啦

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おへそがちらり

嘻哈哈，啦啦啦，肚脐偷偷露出来了

タッタタラリラ

塔塔塔拉里拉

重点词汇

词汇	含义
おどり /oˈdoɾi/ A1	noun - 舞蹈
人 /hito/ A1	noun - 人
常識 /jōshiki/ B1	noun - 常识
登場 /tōjō/ B2	noun - 登场
有名 /yūmei/ B1	adjective - 有名
歩く /aruku/ A1	verb - 走
忘れる /wasureru/ B1	verb - 忘记
中 /naka/ A2	noun - 中
影 /kage/ B2	noun - 影子
お腹 /onaka/ A1	noun - 肚子
子 /ko/ A1	noun - 孩子
芸人 /geinin/ B2	noun - 喜剧演员
エジソン /ejison/ B1	noun - 爱迪生
ニンジン /ninjin/ A2	noun - 胡萝卜
ブタ /buta/ A1	noun - 猪

重点语法结构

• なんでもかんでも　みんな

  ➔ 'も' 表示“任何事”或“所有”

  ➔ 『も』表示包括所有的“任何东西”，强调全面性。

• おどりをおどっているよ

  ➔ を + 动词的て形 + いる 表示正在进行的动作。

  ➔ 「を」标记直接宾语，『おどっている』表示正处于进行中的动作。

• いつだって　わすれない

  ➔ 'いつだって' 表示任何时候；'わすれない'为否定形式，表示“不忘记”。

  ➔ 'いつだって'表示任何时间，'わすれない'是否定形式，意思是“不忘记”。

• おへそがちらり

  ➔ が 表示主语，ちらり 表示快速一瞥或扫视。

  ➔ 『が』标记『肚脐』为主题，『ちらり』描述瞬间一瞥的动作。

• ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

  ➔ 拟声词，用于描述音乐或活泼的声音，没有具体的语法结构

  ➔ 这是模拟音乐或节奏的拟声词，用于表达，没有特定的语法结构。

• おどるポンポコリン

  ➔ 名词 + の 用于表示所属关系或作为歌曲标题

  ➔ 这是歌曲的标题，『の』连接名词成分，起所属或描述的作用。

• ピーヒャラ　ピ　お腹がへったよ

  ➔ が表示主语；へった是“饿了”的过去式。

  ➔ 『が』标示主语；『へった』是“饿了”的过去式。