Pain, pain – 日语/中文 双语歌词

• 作者: E-girls

歌词与翻译

通过《Pain, pain》学习日语中矛盾情感的文学化表达！这首J-Pop佳作以'痛みさえも愛しい'等诗性歌词展现爱恨交织的复杂心境，副歌重复的'Pain, pain don't go away'助记效果极佳。神秘verse与明亮chorus的戏剧性转折，搭配标志性吉他riff，是掌握日语情感层次与音乐意象的绝佳素材。

[中文]

如果在这个吻中滴下两滴泪水

又会变成伤口，但我还是喜欢你

别人会说你傻，但我依然喜欢你

我喜欢你，比月亮更神秘

温柔与痛苦，藏在同样的心里

大家都在一边感受，一边活着，对吧？

我能忍受悲伤

但我讨厌孤独，我想被爱

我在禁果花园中绽放

即使这段恋没有结果，我也无所谓

即使阻挡前路的是荆棘

我会唱着‘痛痛，不要离开’

[日语]

このキスに二滴(ふたつ) 雫を垂らせば

またキズになるわ それでも好きです

「バカだね」って他人(ひと)は 呆(あき)れて言うけど

月より妖しい あなたが好きです

優しさと痛み おんなじ心(ところ)で

感じながらみんな生きてるでしょ？

哀しみは我慢できる

ただ孤独は嫌なの 愛されたい

禁断の花園で 咲いてしまった私

実りはしない 恋だって構わない

行方を阻(はば)むのが棘(いばら)でも

唱(とな)えるわ「Pain pain, don’t go away」

重点词汇

词汇	含义
キス /kis/ A1	noun - 吻
痛み /itami/ B1	noun - 痛苦
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
愛 /ai/ A2	noun - 爱
心 /kokoro/ A2	noun - 心
妖しい /ayashii/ B2	adjective - 妖艳
禁断 /kindan/ C1	adjective - 禁忌
花園 /hanazono/ A2	noun - 花园
月 /tsuki/ A1	noun - 月亮
実り /minori/ B2	noun - 成果
棘 /toge/ B2	noun - 刺
行方 /yukue/ B2	noun - 去向
感じる /kanjiru/ B1	verb - 感受
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢
我慢 /gaman/ B2	noun - 忍耐
構わない /kamawanai/ B2	verb - 不在乎