あいしてると言ってよかった – 日语/中文 双语歌词

• 作者: E-girls

歌词与翻译

[日语]

[中文]

真っ赤な耳を 両手でふさぎ そっと教えてみたい

我用双手捂住红红的耳朵，轻轻想告诉你

どれくらい あなたのことが 大切なのか

你对我有多么重要

神様が今 願いをひとつ 聞いてくれたとしても

即使神明现在听到了一个愿望

このままで このままでいい そう伝えるわ

就这样，就这样就好，我会传达给你

あいしてると言ってよかった

能说“我爱你”真是太好了

色褪せはしない あなたへの想い

对你的思念永远不会褪色

自信なんて なかったけど

虽然没有自信

好きが好きが溢れてたのよ

但我对你的喜欢溢出来了

恋心の瞬間を繋いだ

连接了恋心的瞬间

先に永遠ありますように

愿永恒在前方

ねえ 淋しい冬が過ぎ去ったあとは きっと 春がほほ笑むの

嘿，孤独的冬天过去后——春天一定会微笑

遠い昔に 聴いたことある 歌をあなたが歌う

你唱着我在遥远的过去听过的歌

なぜですか？ どうしてですか？ 泣きたくなるわ

为什么呢？为什么呢？让我想哭

あいしてると言ってよかった

能说“我爱你”真是太好了

指で作った Photo Frameに

在用手指做的相框里

私を見るあなたが居る

你看着我的样子

こんなにも幸せだなんて

竟然如此幸福

信じられない奇跡が起きると

相信奇迹会发生

少しだけ怖くなってしまう

我会有点害怕

もう孤独(ひとり)の私に戻れないわ だって 離れられないの

我再也无法回到孤独的我——因为无法与你分离

If you believe the miracle of angels, you will see true love

如果你相信天使的奇迹——你将看到真爱

あなたはいつも 私のゆめよ

你永远是我的梦想

決して 枯れることを知らない綺麗なゆめ

永远不会枯萎的美丽梦想

あいしてると言ってよかった

能说“我爱你”真是太好了

色褪せはしない あなたへの想い

对你的思念永远不会褪色

自信なんて なかったけど 好きが好きが溢れてたのよ

虽然没有自信，但我对你的喜欢溢出来了

恋心の瞬間を繋いだ

连接了恋心的瞬间

先に永遠ありますように

愿永恒在前方

ねえ 淋しい冬が過ぎ去ったあとは きっと 春がほほ笑むの

嘿，孤独的冬天过去后——春天一定会微笑

重点词汇

词汇	含义
耳 /みみ/ A1	noun - 耳朵
大切 /たいせつ/ B1	adjective - 重要的, 宝贵的
願い /ねがい/ B1	noun - 愿望
伝える /つたえる/ B1	verb - 传达
想い /おもい/ B2	noun - 想法, 感情
孤独 /こどく/ B2	noun - 孤独
春 /はる/ A1	noun - 春天
歌 /うた/ A1	noun - 歌
奇跡 /きせき/ B2	noun - 奇迹
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 幸福
信じる /しんじる/ B1	verb - 相信
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 瞬间
離れる /はなれる/ B1	verb - 离开
好き /すき/ A1	noun - 喜欢, 爱
冬 /ふゆ/ A1	noun - 冬天

重点语法结构

• そっと教えてみたい

  ➔ V想试着做某事

  ➔ **V想试着做某事**的结构表达了想尝试进行某动作的愿望。

• 永遠ありますように

  ➔ 希望某事情发生（祈愿的表达）

  ➔ **ありますように**用于表达希望某事发生的愿望。

• 信じられない奇跡が起きると

  ➔ 当某事发生时 (Vると)

  ➔ **Vると**表示某事发生时的条件或假设。

• たくさん好きが溢れてたのよ

  ➔ V正在进行或持续的状态（Vている）

  ➔ **Vている**描述正在进行的动作或持续的状态。

• 指で作った Photo Frameに

  ➔ 用......做（Vて作る）—通过做某事来制作

  ➔ **Vて作る**表示通过做某动作来制作某物。

• きっと 春がほほ笑むの

  ➔ 肯定，肯定会

  ➔ 一定，肯定会

• 離れられないの

  ➔ 无法做某事

  ➔ 无法做某事