Pink Champagne – 日语/中文 双语歌词

• 作者: E-girls

歌词与翻译

沉浸式学习日语绝佳曲目！《Pink Champagne》以梦幻迪斯科场景传递「活在当下」的哲思，歌词中‘如游于水族馆’‘光点舞池’等诗意表达，精准呈现颜色词汇、拟态词及高级情感句式。E-girls用金唱片认证的酷美声线，带你掌握时尚语境中的成熟日语表达与1980年代文化关键词，轻松解锁日语高级会话魅力。

[中文]

粉色 粉色 粉色 香檳

彷彿置身水族箱 (yeah)

自在地游動一般

旋轉 旋轉 Fantasy (Fancy)

鏡面球

眼中所見才是真實 - 想放聲尖叫 Cry

美麗又不可思議 I like it like it! Da! Discotheque

地板上 天花板上 - 牆壁上

光點波爾卡 搖曳閃爍

萬花筒般絢麗的世界

舞動 Nobody can stop the step and step

I’ve been waiting for this weekend 迷宮般的 Weekend

Burning night Crazy night 無止盡 What a night!

我的杯中 是火烈鳥

羽毛般色彩的 Pink champagne

粉色 粉色 粉色 香檳

彷彿置身天文館 (Starry space)

玩耍一般

彗星交錯飛舞

雷射光束

[日语]

Pink pink pink champagne

まるで水槽（アクア）を(yeah)

泳いでるみたいね

廻る廻るFantasy(Fancy)

Mirror ball

見てる光景（モノ）だけが真実（リアル）よ 悲鳴あげたいCry

綺麗で不思議I like it like it! Da! Discotheque

床（フロアー）にも天井（ルーフ）にも 壁（ウォール）にも

光の水玉(ポルカ)模様(ドッツ)揺れてるわ

万華鏡のイロドリの世界

踊るNobody can stop the step and step

I’ve been waiting for this weekend 迷宮のWeekend

Burning night Crazy night 終わらない What a night!

私のグラスには フラミンゴの

羽根のカラーの Pink champagne

Pink pink pink champagne

まるでプラネタリウムで(Starry space)

遊んでるみたいね

彗星が飛び交う(行き交う)

Laser beam

重点词汇

词汇	含义
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - 一种起泡酒
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - 想象不可能或不太可能的事物的能力或活动
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - 一种反射表面，通常是涂有金属合金的玻璃
cry /kraɪ/ A2	verb - 发出表达痛苦、悲伤或快乐的声音
dance /dæns/ A1	verb - 随着音乐有节奏地移动
color /ˈkʌl.ər/ A1	noun - 物体因反射或发出光的方式而在眼睛上产生不同感觉的属性
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球及其所有国家、民族和自然特征
night /naɪt/ A1	noun - 日落和日出之间的黑暗时期
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ B1	verb - 在一个地方待到预期事件发生
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 精神错乱的; 疯狂的
flamingo /fləˈmɪŋ.ɡoʊ/ B2	noun - 一种大型涉禽，具有长腿和长颈
laser /ˈleɪ.zər/ B2	noun - 产生相干光束的设备

重点语法结构

• まるで水槽（アクア）を(yeah)

  ➔ まるで + 名词

  ➔ 用来表示“就像”或“像”以比较某事物与名词。

• 見てる光景（モノ）だけが真実（リアル）よ

  ➔ 只有

  ➔ 用来强调只有指定的主体是真实或相关的。

• 私は待っている (I’ve been waiting for this weekend)

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 表达从过去开始且现在仍在进行或与现在相关的动作。

• 万華鏡のイロドリの世界

  ➔ 的 (用于表示所有关系或描述)

  ➔ 表示所有关系或描述名词的特征。

• 踊るNobody can stop the step and step

  ➔ 能 + 动词 (情态动词)

  ➔ 表达有能力或可能做某事。

• Burning night Crazy night 終わらない What a night!

  ➔ 只

  ➔ 用以强调某事物的独特性或排他性。