ごめんなさいのKissing You – 日语/中文 双语歌词

• 作者: E-girls

歌词与翻译

[日语]

[中文]

一緒に食事しただけよ 彼はただのトモダチ

只是一起吃了顿饭 他只是个朋友

信じて！ 心配させること何もないの

相信我！没有什么好担心的

I’m sorry 私が悪いね

对不起 是我的错

Oh my god 怒ってるよね

哦我的天 你在生气吧

お願い！ 話だけ聞いて ダーリン

拜托！先听我说，亲爱的

言葉では 足りない感じ？

用言语表达不够吗？

エスオー エスオー エスオー エスオー SOS

SOS SOS SOS SOS

反省はしてるけどね

我在反省

ギミー ギミー ギミー ギミー Forgive me

给我 给我 给我 给我 原谅我

ごめんなさいのKissing you

对不起的Kissing you

云えないからほんの気持ちです♡

因为无法说出口，所以只是我的一点心意♡

あいまい？ でもDon’t stop !

模糊不清？但不要停下来！

Darling Stay with me 大好きよ

亲爱的 和我在一起 我爱你

ごめんなさいでOne more chance

用对不起换一次机会

早くしないと泣いちゃいそうだよ

再不快点我就要哭了

あいたい もうCan’t stop !

好想见你 已经无法停止了！

弾けそうな この気持ち

这份心情快要爆发

胸の中に飛び込んで

跳进我的心里

悪いヤツだと 叱って欲しい

希望你能骂我坏蛋

こんなに怒る顔みたの

我见过你这么生气的样子

びっくり初めてかもね

可能是第一次让我惊讶

ちょっぴり新鮮な感じ ドキドキした

有点新鲜的感觉 心跳加速

いつも笑顔のあなたは

你总是面带微笑

なんでも許してくれた

什么都原谅了我

これは緊急事態ね レスキュー

这是紧急情况 救援

目を合わすと しびれる感じ？

眼神交汇时 有种麻痹的感觉？

エスオー エスオー エスオー エスオー SOS

SOS SOS SOS SOS

言葉以上 精一杯のMotion

比言语更强烈的动作

ギミー ギミー ギミー ギミー Forgive me

给我 给我 给我 给我 原谅我

ごめんなさいは I love you

对不起就是我爱你

あなたをもっと大事にするから

我会更加珍惜你

反省･･･ でもDon’t stop !

反省……但不要停下来！

Darling I need you いますぐに

亲爱的 我需要你 立刻

ごめんなさいでChange my life

用对不起改变我的生活

生まれ変わる そんな気がするの

感觉要重生了

Right now いまWake up

现在 现在醒来

街中がパラダイス

整个城市都是天堂

重点词汇

词汇	含义
信じる /shinjiru/ A2	verb - 相信
悪い /warui/ A2	adjective - 坏
怒る /okoru/ B1	verb - 生气
泣く /naku/ A2	verb - 哭
愛 /ai/ A1	noun - 爱
飛び込む /tobikomu/ B2	verb - 跳入
許す /yurusu/ B2	verb - 原谅
尊い /toutoi/ C1	adjective - 珍贵的
気持ち /kimochi/ A2	noun - 心情
気づく /kizuku/ B1	verb - 注意到
夢 /yume/ A1	noun - 梦
未来 /mirai/ B2	noun - 未来

重点语法结构

• 信じて！ 心配させること何もないの

  ➔ 祈使句，用于发出命令或请求

  ➔ "信じて"是动词"信じる"（相信）的**祈使句**形式，在这里用来表达请求或命令。

• 言葉では 足りない感じ？

  ➔ "では" 表示“在……方面”或“通过……”

  ➔ "言葉では"意思是“用言语来说”或者“用言语表达”，其中"では"作助词，限定语境。

• 反省はしてるけどね

  ➔ "してる"是"している"的缩写，用于表达持续进行的动作

  ➔ "してる"是"している"的口语缩写，用于表达正在进行的动作或当前状态。

• ごめんなさいのKissing You

  ➔ "の"作为所有格或描述助词

  ➔ "ごめんなさいのKissing You"中的"の"用于连接"ごめんなさい"（对不起）和"Kissing You"，作为所有格或描述助词。

• 早くしないと泣いちゃいそうだよ

  ➔ "しないと"用来表示"如果不做就会……"或"必须做"的意思

  ➔ "しないと"是"しなければ"或"しないといけない"的口语缩写，意思是"如果不做就……"或"必须做"。

• 弾けそうな この気持ち

  ➔ "そうな"用于表达“似乎能够”或“看起来像”

  ➔ "弾けそうな"结合了"そうな"和"弾ける"的词干，意思是"似乎能够爆炸"或"感觉像可以爆炸"。

• 胸の中に飛び込んで

  ➔ "に"用作助词，表示方向或目标

  ➔ "飛び込んで"结合了"飛び込む"的て形，表示连续或关联的动作，这里意思是"跳进去"。