El Secreto de las Tortugas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Maldita Nerea
• 专辑: El Secreto de las Tortugas 2010

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ahora, ahora, ¡dale al play, dale al play!

现在，现在，开始播放，开始播放！

...

...

Eso qué hace, ¿está rayao?

那个东西，是坏了吗？

...

...

¡Mira, mira, mira cómo sigue!

看，看，看看它还在继续！

He perdido sin quererlo los papeles que me diste antes de ayer

我不小心弄丢了昨天你给我的纸条

Donde estaban los consejos que apuntamos pa' que todo fuera bien

上面写着我们记下的建议，为了让一切顺利

Y ahora estamos camino de la frontera

现在我们正走在边境的路上

Disfrutando a poquitos la vida entera

一点一点地享受着整个人生

Así que tengo que encontrarte para verte y que me digas otra vez

所以我必须找到你，见到你，让你再告诉我一遍

Y necesito una ayudita, una palabra que me pueda convencer

我需要一点帮助，一句能说服我的话

Y cuando me hablas, la montaña es más pequeña y no se mueve cada vez

当你对我说话时，山变得更小，而且不再每次都移动

(Me dice) que cruzamos camino de la frontera

(他说)我们正走在边境的路上

Disfrutando a sorbitos la luna llena

一小口一小口地品味着满月

Cómo no voy a mojarme si aquí dentro nunca deja de llover

如果我的内心一直在下雨，我怎么可能不淋湿

Aquí no para de llover

这里雨一直下

Y si seguimos con el plan establecido

如果我们继续执行既定计划

Nos cansaremos al ratito de empezar

我们很快就会厌倦开始

Probablemente no encontremos el camino

我们可能找不到路

Pero nos sobrarán las ganas de volar

但我们会有足够的飞行欲望

Nuestras ganas de volar

我们飞翔的愿望

...

...

Qué fácil es perderse de la mano

轻易就能迷失方向

¿Madre mía, agárrate!

我的天啊，抓紧了！

Que el vacío de ese vaso no se llena

那个杯子的空虚无法填满

Si no vuelves tú a querer

如果你不再爱

Y pasa cuando estamos camino de la frontera

当我们走在边境路上时，事情发生了

Pobrecita, cansada, la vida queda

可怜的人，疲惫不堪，人生还在继续

Como no voy a cansarme

我怎么可能不累

Si no paro y nunca dejo de correr

如果我一直不停地跑

Y si no paro de correr

如果我不停地跑

Improvisemos un guion definitivo

让我们即兴创作一个最终剧本

Que no tengamos más remedio que olvidar

让我们不得不忘记

Que acerque todas las estrellas al camino

将所有的星星都拉近到道路上

Para que nunca falten ganas de soñar

这样我们永远不会缺少梦想的渴望

Y suena bien

听起来不错

Parece que nos hemos convencido

看来我们已经说服了自己

Sólo tenemos que perder velocidad

我们只需要减慢速度

Hace ya tiempo que no estamos divididos

我们已经很久没有分裂了

Algo sobraba

有些东西是多余的

Cuando echamos a volar

当我们起飞时

Ah, ah, ah, ah

啊，啊，啊，啊

Ah, ah, ah, ah

啊，啊，啊，啊

Cuando echamos a volar

当我们起飞时

Ah, ah, ah, ah

啊，啊，啊，啊

Ah, ah

啊，啊

(Dicen que sé que suena diferente)

(他们说我知道听起来不一样)

(En tu futuro, en tu pasado, en mi presente)

(在你的未来，在你的过去，在我的现在)

...

...

Y hemos sobrevivido

我们活下来了

Aunque no sé a qué

虽然我不知道是为了什么

Y es que andábamos tan perdidos

我们迷失得太深

Que no podíamos ver

以至于我们无法看到

La alegría que se lleva el miedo

恐惧带走的快乐

Los buenos ratos, el sol de enero

美好的时光，一月的阳光

Volver contigo cada amanecer

每个黎明都和你在一起

Pensando, dan bi don bi don

想着，dan bi don bi don

Dan bi don bi don

Dan bi don bi don

Cuenta hasta tres, empiezo yo primero

数到三，我先开始

Que así el efecto del disparo es más certero

这样射击的效果会更准确

Y ya no sigues tú, quitándome la prisa

你不再让我着急

Mirando como la tortuga te hipnotiza

看着乌龟催眠你

Y nadie se hará el camino sin suerte

没有人能不靠运气走完这条路

Que aquí lo malo en algo bueno se convierte

在这里，坏事会变成好事

Existe un sendero y te has convencido

有一条路，你已经相信了

Así que empiézalo conmigo

所以和我一起开始吧

Y echaremos a volar

我们将起飞

Y echaremos a volar

我们将起飞

Que nadie se hará el camino sin suerte

没有人能不靠运气走完这条路

Que aquí la pena en pedacitos se convierte

在这里，悲伤变成了碎片

Aguarda un mundo entero

一个完整的世界在等待

Titiritero

木偶师

No le hagas esperar

别让他等了

...

...

重点词汇

词汇	含义
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失去
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道路
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
correr /koˈreɾ/ A2	verb - 跑
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - 梦
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A2	noun - 星星
vacío /baˈsi.o/ B2	adjective - 空的
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - 运气
convencer /konβenˈθeɾ/ B2	verb - 说服
cansar /kanˈsaɾ/ B1	verb - 使疲惫
plan /plan/ A2	noun - 计划
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A2	noun - 星星
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐惧
sorpresa /soɾˈpɾe.sa/ B1	noun - 惊讶

重点语法结构

• He perdido sin quererlo los papeles que me diste antes de ayer

  ➔ 使用现在完成时描述与现在相关的过去动作。

  ➔ “我失去了”使用现在完成时，表示最近完成的动作。

• Y cuando me hablas, la montaña es más pequeña y no se mueve cada vez

  ➔ 使用现在时描述习惯动作或一般真理。

  ➔ “当你跟我说话时”中的“hablas”用的是现在时，表示习惯性或持续的动作。

• Que cruzamos camino de la frontera

  ➔ 在叙事语境中使用一般现在时描述发生的动作。

  ➔ "cruzamos"用的是现在时，表示在当前叙述中正在发生的动作。

• Indicative of the use of subjunctive in expressing wishes, doubts, or hypotheticals.

  ➔ 使用虚拟语气表达愿望、疑问或假设情况。

  ➔ 虚拟语气在从句中使用，用于表达愿望、疑问或假设。

• Vamos a empezar a volar

  ➔ 在表示意图或目的的介词（a）之后使用不定式。

  ➔ “我们将开始”结合了近未来时和不定式“empezar”来表示开始的意图。