¿No Podiamos Ser Agua? – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Maldita Nerea

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Estaba claro que no podíamos ser agua

很明显我们不能成为水

Que lo que sientes no puede verse desde aquí

你感受到的事不能从这里看到

Unas palabras de aquella forma interpretada

那样解读的话语

No tienen vida, no, ni tienen dónde ir, dónde ir

没有生命，也没有归处，归处

Lo has olvidado

你忘记了

La vida crece entre los matices

生活在细微处成长

Se esconde siempre lo que no dices

总藏着你未说出口的事

Para hacerse de rogar

等待被人追求

Un día claro

一个晴朗的日子

Y aquellas cosas que no viviste

那些未曾经历的事

Vienen hoy para decirte

今天来告诉你

Que la fiesta empiece ya

让派对现在开始吧

...

...

Yo empezaría por ser de los primeros, que van

我会从成为第一个开始

Huyendo siempre de los no sinceros

总是避开不真诚的人

Será aquel que solo sabe y recomienda

可能那人只会说，推荐

Hacer locuras sin que nadie entienda

做疯狂事没人能懂

Y necesitas decir que no a los miedos, verás

你需要对恐惧说“不”，你会看到

Puedo enseñarte lo que yo prefiero

我可以教你我偏爱的

Unas gotitas ahí de amor del bueno, mi amor

一些真正的爱的小滴，好吗，亲爱的

No te preocupes, besaré primero

别担心，我先亲一下

Aunque me canse

即使我会疲惫

Y vengan miles de días grises

即使迎来千个阴暗的日子

O mis palabras quieran rendirse

或者我的话语想投降

Ante la lluvia en el cristal

面对玻璃上的雨

Me suena grande

感觉它很大

Los imposibles también existen

不可能的事情也存在

Son los que hoy me hacen decirte

正是这些让我今天告诉你

Que la fiesta empiece ya

派对现在开始吧

Pero a ver: que no, que no, que yo te quiero

但听着：不不，我爱你

Te cambio un sí por ese yo no puedo

我愿用“是”换你那句“我做不到”

Demasiadas canciones que ya no llegan

太多歌已无法传达

Suenan palabras que jamás las llenan

那些从未填满的空白话语

...

...

¡Lo has olvidado!

你忘记了！

La vida crece entre los matices

生活在细微处成长

Se esconde siempre lo que no dices

总藏着你未说出口的事

Para hacerse de rogar

等待被人追求

Y un día claro

一个晴朗的日子

Y aquellas cosas que no viviste

那些未曾经历的事

Vuelven hoy para decirte

今天回来告诉你

Quédate un ratito más

再陪我一会儿

Pero a ver: que no, que no, que yo te quiero

但听着：不不，我爱你

Te cambio un si por ese ya no puedo

我愿用“是”换你那句“我再也不能”

Unas gotitas ahí de amor del bueno, mi amor

一些真正的爱的小滴，好吗，亲爱的

No te preocupes, besare primero

别担心，我先亲一下

Aunque me canse

即使我会疲惫

Y vengan miles de días grises

即使迎来千个阴暗的日子

O mis palabras quieran rendirse

或者我的话语想投降

Ante la lluvia en el cristal

面对玻璃上的雨

Me suena grande

感觉它很大

Los imposibles también existen

不可能的事情也存在

Son los que hoy me hacen decirte

正是这些让我今天告诉你

Que la fiesta empieza ya

派对现在开始吧

...

...

Que nadie entienda

让没有人理解

...

...

重点词汇

词汇	含义
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - 成长，增加
olvidado /olβiˈðaðo/ B2	adjective / noun - 被遗忘的；被遗忘的人
fiesta /fjeˈsta/ A2	noun - 聚会，庆祝活动
empiece /emˈpjeθe/ B1	verb (subjunctive) - 开始
confianza /konˈfjanθja/ B2	noun - 信任，自信
ardiente /arˈdjene/ B2	adjective - 炙热的，热情的
besee /besɛˈɲaɾe/ C1	verb - 乞求，恳求
misterio /misˈtεɾjo/ B2	noun - 神秘, 秘密
imposible /impoˈsiβle/ B2	adjective / noun - 不可能的；不可能的事
destino /desˈtino/ B1	noun - 命运
sinceridad /sinθeɾiˈðað/ B2	noun - 真诚，诚实
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - 喜悦，幸福

重点语法结构

• Estaba claro que no **podíamos** ser agua

  ➔ 过去未完成时虚拟式

  ➔ 虚拟式过去未完成时'podíamos'表达了过去假设的或不太可能的行动或情况。 这表明过去成为水是不可能的。

• Lo has **olvidado**

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时'has olvidado'表示一个开始于过去且与现在相关的动作。 它强调了忘记现在有后果。

• Se **esconde** siempre lo que no dices

  ➔ 反身动词

  ➔ 'Se esconde'使用反身代词'se'表示主语（你不说的话）作用于自身（隐藏）。

• Y aquellas cosas que no **viviste**

  ➔ 简单过去时

  ➔ 'Viviste'是'vivir'的简单过去时形式，表示过去已完成的动作 - 你没有经历过的事情。

• Puedo **enseñarte** lo que yo prefiero

  ➔ 附有代词的不定式

  ➔ 'Enseñarte'将不定式'enseñar'（教）与代词'te'（你）结合在一起。 意思是“教你”，代词附加到不定式形式。

• Aunque me **canse**

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 'Canse'是'cansar'的现在虚拟语气形式。 它在'aunque'之后用于表达不确定性或让步。

• O mis palabras quieran **rendirse**

  ➔ 反身不定式

  ➔ 'Rendirse'是'rendir'（投降）的反身形式。 'se'表示这些话正在投降自己。