Perdona Si Te Llamo Amor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Maldita Nerea
• 专辑: Mira Dentro

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Y que duro es ver que todo lo que quieres se te escapa entre las manos

多么残酷，看到你想要的一切都从指缝中溜走

Entender que tú ya no

明白你已经不再...

Y que yo sí

而我还在...

Me quedo aquí sentado

我还是坐在这里

Viendo como un para siempre se convierte en un amor equivocado

看着永远变成了错误的爱情

A partir de ahora no

从现在开始不再想要任何人，没有任何人

No quiero a nadie, a nadie

在我身边

Aquí a mi lado

啊，啊，已经开始了，只会自己点燃

Ay, ay, ya está, se va encendiendo solo

像你心里的飓风，把一切都烧毁

Es como un huracán dentro de ti que va incendiando todo

啊，啊，已经开始，只需一秒钟，留在你我之间

Ay, ay, ya está, te llega en un segundo se queda en ti, en mí

此刻此地，让世界终结

Aquí y ahora, y que se acabe el mundo

如果你说你不懂，我会告诉你，你早已感觉到了

Y si dices que no entiendes, te dirá que lo has sentido

你无法阻止那些早已与你同在的东西

Que no puedes detener aquello que ya está contigo

不管你怎么想，这就是“你，我，他，我们”

Y no importa lo que creas esto es "tu, mí, me, conmigo"

Y no importa lo que creas esto es "tu, mí, me, conmigo"

Y perdona si te llamo amor, pero yo no lo decido

对不起我叫你爱情，但我不能决定

Tú dirás lo que tú quieras, pero ya me necesitas, tenlo claro

你随便说吧，但你早已需要我，记住

Aunque tú me digas no, yo seré sí, mis besos serán disparos

即使你说不，我还是会说是，我的吻像子弹

Pararé cuando me creas, tú no sabes cómo y cuánto te he esperado

我会停下来，你相信我，你不知道我等你等得多么久

A partir de ahora yo haré que tú me quieras aquí a tu lado

从现在开始，让我让你愿意留在我身边

Ay, ay, ya está, se va encendiendo solo

啊，啊，已经开始了，只会自己点燃

Es como un huracán dentro de mí que va incendiando todo

像我心里的飓风，把一切都烧毁

Ay, ay, ya está, me llega en un segundo se queda en mi y en ti

啊，啊，已经开始，只需一秒钟，留在我和你之间

Aquí y ahora, y se detiene el mundo

此刻此地，世界也停止了

Y si dices que no entiendes, te dirá que lo has sentido

如果你说你不懂，我会告诉你，你早已感觉到了

Que no puedes detener aquello que ya está contigo

你无法阻止那些早已与你在一起的东西

Y no importa lo que creas esto es "tu, mí, me, conmigo"

不管你怎么想，这就是“你，我，他，我们”

Y perdona si te llamo amor, pero yo no lo decido

对不起我叫你爱情，但我不能决定

No lo decido

我不能决定

Tú dirás lo que tú quieras, pero ya me necesitas, tenlo claro

你随便说吧，但你早已需要我，记住

A partir de ahora yo haré que tú te quedes aquí a mi lado

从现在开始，我会让你留在我身边

Y si dices que no entiendes, te dirá que lo has sentido

如果你说你不懂，我会告诉你，你早已感觉到了

Que no puedes detener aquello que ya está contigo

你无法阻止那些早已与你在一起的东西

Y no importa lo que creas esto es "tu, mí, me, conmigo"

不管你怎么想，这就是“你，我，他，我们”

Y perdona si te llamo amor, pero yo no lo decido

对不起我叫你爱情，但我不能决定

Ay, ay, ya está, se va encendiendo solo

啊，啊，已经开始了，只会自己点燃

Es como un huracán dentro de ti que va incendiando todo

像你心里的飓风，把一切都烧毁

Tú no puedes detener aquello que ya está contigo

你无法阻止那些早已与你同在的东西

Y perdona si te llamo amor

对不起我叫你爱情

...

...

重点词汇

词汇	含义
ver /beɾ/ A2	verb - 看
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 想要，爱
sentir /senˈtiɾ/ B2	verb - 感觉
perdona /peˈðona/ A2	verb - 原谅
decidir /deθiˈðɾiɾ/ B2	verb - 决定
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 叫，命名
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 等待，期待
detener /deteˈneɾ/ B2	verb - 停止
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - 留下，剩余
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生活
partir /parˈtiɾ/ B1	verb - 出发，分开
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱

重点语法结构

• Y que duro es ver que todo lo que quieres se te escapa entre las manos

  ➔ 使用'que'作为连接词，引导从句。

  ➔ 这里，'que'引导一个从句，解释或扩展主要思想。

• Pero yo no lo decido

  ➔ 'lo'作为宾语代词与'decido'动词一起使用，形成及物动词短语。

  ➔ 'lo'替代单数阳性宾语，与'decido'连用，表示决定不由主语做出。

• Y perdona si te llamo amor

  ➔ 在假设情况下，使用现在时的'perdonar'动词和反身代词'si'表示歉意或原谅。

  ➔ 该短语表达了请求原谅的意愿，'si'表示假设或条件语境。

• Es como un huracán dentro de ti que va incendiando todo

  ➔ 'como'作比喻词（如'像'或'如'），'incendiando'是现在分词，描述正在进行的动作。

  ➔ 'como'用来将感情比作飓风，强调强烈程度，'incendiando'表示持续燃烧的动作。

• Y si dices que no entiendes, te dirá que lo has sentido

  ➔ 'dices'和'entiendes'是现在时，配合'si'实现假设或条件句。

  ➔ 句子描述一个条件场景：如果说不理解，另一方会说他们已经感受到了。

• Aquí y ahora, y se detiene el mundo

  ➔ 'y'作为并列连词，连接句子，'en'表示地点（'这里和现在'）

  ➔ 这句话强调活在当下，'se detiene el mundo'意为'世界停止了'，强调个人体验。