Elevator – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BAEKHYUN
• 专辑: Essence Of Reverie

歌词与翻译

[中文]

好吧，我要选择我想去的那层（嘿）

也许你就在那儿（好）

如果你愿意给我个机会（哦，是）

我们会到达那些从未去过的地方

我只想靠近你，这还不够够（嘿）

请允许我只属于你（再见）

我朝着那方向走，宝贝，是去任务的路上

逼近你，别让任何人进入你的心

高耸入云，你在哪？

我不害怕

接近你的嘴唇

今天一定要告诉你我爱你

电梯，电梯，升上你的心

电梯，让我进入你的思维中心

你会在哪里？

你的全部爱，你的想法

不断上下起伏，我想知道所有事

让我到达你的心里

电梯，电梯，宝贝，全部你的爱

电梯，让我进入你的心

在那些熟人在你身边（嘿-嘿）

我找到吸引你注意的方法了，哦，是（嘿-嘿）

从地下开始，一、二、三，直到天边

所有数字，我看不懂，就像钱一样在数

还能升多高呢？（嘿）

我比谁都想飞得更高

我不能摇摆不定，哦，宝贝，在你里面上下浮动

不要紧急按停止，按紧急

高耸入云，你在哪？（哦）

我不害怕（啵）

靠近你的嘴唇

今天一定要告诉你我爱你

电梯，电梯，升上你的心

电梯，让我进入你的思维中心

你会在哪里？

你的全部爱，你的想法

不断上下起伏，我想知道所有事（嘿）

让我到达你的心里

电梯，电梯，宝贝，全部你的爱

电梯，让我进入你的心

你的眼睛，你第一次看到你的瞬间（瞬间）

现在我不停地向上冲撞

心跳加快，靠近你，哦

电梯，电梯，升上你的心（心）

电梯，让我进入你的思维中心

你在哪里？

你的全部爱，你的想法

不断上下起伏，我想知道所有事（嘿）

让我到达你的心里

电梯，电梯，宝贝，全部你的爱

电梯，电梯，让我进入你的心

[韩语]

Okay, 내가 가야 할 층을 골라 (ayy)

그곳에 네가 있을지도 몰라 (okay)

나에게 기회를 준다면 (oh, yeah)

우린 가보지 못한 곳에 닿을 테니

I'm just tryna get up on ya, this ain't just enough (hoo)

오직 나만 갈 수 있게 허락해 줘 (so long)

I'm onto the way, yeah, baby, onto the mission, yeah

Pushing close, 너의 마음속에 아무도 못 들어오게

Skyscraper high, where you at?

난 두렵지 않아

Gettin' close to your lips

오늘은 꼭 사랑한다고 말할 거야

Elevator, elevator, going up your heart

Elevator, let me get up in the center of your mind

어디에 있을까?

All your love, your thoughts

계속 오르락내리락, 알고 싶어 전부 다

너의 마음속에 내가 도착할 수 있게

Elevator, elevator, baby, all your love

Elevator, elevator, let me in your heart

중간에 나타난 그 남자들 사이에 (ayy-ayy)

너의 관심을 끌 방법을 찾았지, oh, yeah (ayy-ayy)

지하부터 one, two, three, 하늘 끝까지

All the numbers, I can't read 'em, counting up like money machine

얼마나 더 올라갈 수 있을까? (Hoo)

난 누구보다 더 높이 가고 싶은 걸

I can't be up and down, oh, babe, up and down in you

Stop pushing emergency, push emergency

Skyscraper high, where you at? (Oh)

난 두렵지 않아 (ooh)

Gettin' close to your lips

오늘은 꼭 사랑한다고 말할 거야

Elevator, elevator, going up your heart

Elevator, let me get up in the center of your mind

어디에 있을까?

All your love, your thoughts

계속 오르락내리락, 알고 싶어 전부 다 (hey)

너의 마음속에 내가 도착할 수 있게

Elevator, elevator, baby, all your love

Elevator, elevator, let me in your heart

Your eyes, 너의 눈을 처음 본 순간 (순간)

Now I'm going nonstop up your ground

With my heart bumping up, getting close to yours, oh

Elevator, elevator, going up your heart (heart)

Elevator, let me get up in the center of your mind

어디 있는 거야?

All your love, your thoughts

계속 오르락내리락, 알고 싶어 전부 다 (hey)

너의 마음속에 내가 도착할 수 있게

Elevator, elevator, baby, all your love

Elevator, elevator, let me in your heart

重点词汇

词汇	含义
오르다 /o-reu-da/ A2	verb - 爬
마음 /ma-eum/ A1	noun - 心
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 爱
도착하다 /do-chak-ha-da/ A2	verb - 到达
높다 /nop-da/ A1	adjective - 高
두렵다 /du-ryeop-da/ B1	adjective - 害怕
가까이 /ga-kka-i/ A2	adverb - 靠近
말하다 /mal-ha-da/ A1	verb - 说话
찾다 /chat-da/ A2	verb - 找到
허락하다 /heo-rak-ha-da/ B1	verb - 允许
끌다 /kkeul-da/ B1	verb - 吸引
계속 /gye-sok/ A2	adverb - 持续地
전부 /jeon-bu/ A2	noun - 全部
도착 /do-chak/ A2	noun - 到达
سكyscraper /skaɪˌskreɪpər/ B2	noun - 摩天大楼
emergency /ɪˈmɜːrʤənsi/ B1	noun - 紧急情况
nonstop /nɑːnˈstɑːp/ B1	adverb - 不停止地
bump /bʌmp/ B1	verb - 碰撞
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - 任务

重点语法结构

• 그곳에 네가 있을지도 몰라 (okay)

  ➔ 以 -지 모르다 表示的可能性

  ➔ "있을지도 몰라" 使用 -지 모르다 来表示不确定性或可能性，意思是「可能是」或「不知道是不是」，强调对位置的怀疑。

• 나에게 기회를 준다면 (oh, yeah)

  ➔ 以 -다면 表示的条件

  ➔ "준다면" 表示条件「如果」，意思是「如果你给我一个机会」，假设一个假设的情况。

• 우린 가보지 못한 곳에 닿을 테니

  ➔ 以 -려니 表示的引述意图

  ➔ "테니" 引述意图或未来动作「将到达」，强调「因为我们将到达」一个从未去过的地方。

• 오직 나만 갈 수 있게 허락해 줘 (so long)

  ➔ 以 -아/어 줘 表示的给予动词

  ➔ "허락해 줘" 使用给予动词形式来软化请求，其中「줘」意思是「给我」，变成「请允许只有我去」。

• Pushing close, 너의 마음속에 아무도 못 들어오게

  ➔ 以 -게 表示的预防目的

  ➔ "못 들어오게" 表示防止进入的目的，意思是「确保没有人能进来」，使用 -게 来表示阻止访问所需的结果。

• Gettin' close to your lips 오늘은 꼭 사랑한다고 말할 거야

  ➔ 以 -ㄹ/을 거야 表示的未来意图

  ➔ "할 거야" 表示对未来动作的强烈意图，「今天一定会说我爱你」，与「꼭」一起强调决心。

• 계속 오르락내리락, 알고 싶어 전부 다 (hey)

  ➔ 重叠表示重复

  ➔ "오르락내리락" 使用重叠来描述持续运动，意思是「反复上下」，生动描绘电梯动作。

• 얼마나 더 올라갈 수 있을까? (Hoo)

  ➔ -ㄹ/을 수 있 + -을까 中的问题

  ➔ "올라갈 수 있을까" 形成关于可能性的问题，意思是「还能上升多少？」，表达好奇心和潜在限制。

• 난 누구보다 더 높이 가고 싶은 걸

  ➔ 以 -고 싶어 表示的欲望

  ➔ "싶은 걸" 表示欲望，意思是「我想比任何人去得更高」，强调脱颖而出的野心。

• Your eyes, 너의 눈을 처음 본 순간 (순간)

  ➔ 主格助词 -을 的 -(으)ㄴ 순간

  ➔ "너의 눈을" 显示观看的对象，"본 순간" 意思是「看到的时刻」，在叙述中提供对比的过去参考。