Emergency – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Russ
• 专辑: There's Really A Wolf

歌词与翻译

[中文]

攀爬至今 风光无限

宁可翻车当司机 不做乘客求安逸

活得通透又清醒 既要长寿又年轻

近来总觉责任重

肩负全家生计担 今夜正当庆功宴

庆祝我已成巨星 未来走势更确定

数月之内必引爆 锋芒毕露挡不了

盼我登场如热切 似看艳星急私信

说起那些拉丁妹 个个皆是我前任

场馆见我如龙舌兰 醉倒一片不意外

虽未成真等着瞧 你们终将付代价

痛击伪善假面者 正是我日夜所求

过往种种皆养分

上帝怕是在喜剧俱乐部打工

管他呢 我正势不可挡 全行业蜂拥而至

我乃民选真冠军 你不过昙花一现

如今我辗转四方

总要抽空慢下来

沉淀思绪退一步

陪伴家人享温情

专注愿景难自抑

每时每刻 十万火急

告诉妈妈别哭泣 我很快会回家去

行动永远带急迫

这一年辉煌耀眼 谁都无法视而不见

这般赢法前无古人

茱莉亚·罗伯茨般美人 演唱会上尖叫"爸爸"

但我无意当养父

我要征服全领域

每张支票都拿下 付清几笔学费账单

通通计入成本项

让这接管大业启航

我言出必信 你只空想成功

我不眠实现它 这场景太疯狂

曾暗恋的姑娘 听着情歌共缠绵

存款数字节节升 更要全力加速冲

双海岸航班任飞 一切开销全报销

当你夺走众人期盼 生活自会如此转

事业渐入佳境 我只求内心安宁

有人发光终归还 我的光芒不租赁

永久持有不转让 纵失也由我掌控

不空许愿 心之所向必得之

如今我辗转四方

总要抽空慢下来

沉淀思绪退一步

陪伴家人享温情

专注愿景难自抑

每时每刻 燃眉之急

告诉妈妈别哭泣 我很快会回家去

行动永远带急迫

失败非终点 成功非永恒

疯狂啊 妈妈真当锦标赛来拼

烦心事日夜纠缠

父母囊中羞涩 这代价该我来担

幸有资本在手 让我理顺福泽

若在去年此时 我们靠救济粮票度日

与父亲尴尬对话 他自觉被厄运缠身

向我讨油钱 角色反转太唏嘘

紧盯我收入报表 窒息感如潮涌

需十杯烈酒两支烟 才能压下这烦忧

接受当下 释怀过往

坚信未来可期 只要我每次

放手一搏任筹码落定

洛杉矶中转站 每日引爆新热点

他人绊脚之石 曾是我垫脚台阶

早前撒落之筹码 今拾起押注自身

[英语]

I been climbin', the view's spectacular

Even if I crash, I'd rather drive than be the passenger

Slightly philosophical, I wanna die young as old as possible

As of late, I been feelin' responsible

For my family's livelihood, I think tonight we should

Celebrate the fact that I'm a star and that the likelihood

Of me blowin', in the next couple of months is definite

Anticipate me comin' like the porn stars in my messages

Speakin' of porn stars, all my exes all Latinas

Hits them like tequila when they see me in arenas, and yeah

It hasn't happened yet but trust me, y'all gon' pay for it

Beatin' devils in disguise is everything I prayed for

I learned a lot though from all the above

I guess God got a job at the comedy club

But fuck that, I'm buzzin' now, whole industry flockin'

'Cause I'm the people's champ and you just industry poppin', c'mon

I been travelin' a lot now

Got to find the time to

Take it in and take a step back

Kick it with the family

I cannot help it that I'm focused on my vision

All the time, it just feels like it's an emergency

I tell my mama, don't you cry, I'll be back soon though

Always moving with a sense of urgency

Yeah, yeah, I swear I had a year that you can't ignore

I swear that no one's ever won, how I'm winnin' before

Pretty women like Julia Roberts come to the concerts

And scream daddy but I ain't about to adopt her

I gotta conquer and collect

Every motherfuckin' check, tryna pay a couple tuitions

Write 'em off as an expense

Let the takeover commence

If I say it, I believe it, you just dream of success

I stay awake to achieve it, this crazy seeing

Girls I used to crush on, fuckin' to my love songs

Yeah, I'm gettin' commas but I'm 'bout to get my run on

Flights bi-coastal, everythin' paid for

That's just how it goes when you take what they wait for

Things are pickin' up, I'm just tryna find the peace

Some people shine and give it back but my shine is not a lease

This is permanently owned, if I lose it, it's on my terms

I don't wish for shit, I desired and acquire

I been travelin' a lot now

Got to find the time to

Take it in and take a step back

Kick it with the family

I cannot help it that I'm focused on my vision

All the time, it just feels like it's an emergency

I tell my mama, don't you cry, I'll be back soon though

Always moving with a sense of urgency

No failure is final, no success is permanent

It's madness, mom really 'bout to march like the tournament

Certain shits been fuckin' up my days and nights

Like yeah, my parents got no money so I guess I gotta pay the price

At least I have it, let me get my blessings straight

If this was last year, we'd be food stamps and Section 8

Awkward conversations with my dad he's feelin' cursed

He's askin' me for gas it's like the roles are reversed

Monitor what Russ' makin', feelin' like I'm suffocatin'

Feelin' like I need 10 shots and 2 blunts to chase it

Acceptin' what is and lettin' go of what was

Havin' faith in what could be if I just one up

Myself every time I let the chips fall, where they may

I got pit stops in LA, makin' shit pop every day, yeah

People stumble on stones that I used to step on

The chips I mentioned earlier, I pick 'em up and bet on myself

重点词汇

词汇	含义
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ B1	verb - 攀登
crash /kræʃ/ B1	verb - 崩溃
die /daɪ/ A2	verb - 死亡
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻的
responsible /rɪˈspɒnsəbl/ B1	adjective - 负责任的
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家庭
star /stɑːr/ A2	noun - 明星
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - 紧急情况
urgency /ˈɜːrdʒənsi/ B2	noun - 紧急
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - 征服
success /səkˈses/ B1	noun - 成功
flights /flaɪts/ B1	noun - 航班
peace /piːs/ A2	noun - 和平
lose /luːz/ A2	verb - 失去
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - 失败
nights /naɪts/ A1	noun - 夜晚
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
dad /dæd/ A1	noun - 爸爸
chips /tʃɪps/ A1	noun - 碎片 noun - 炸薯条

重点语法结构

• Even if I crash, I'd rather drive than be the passenger

  ➔ 第二条件句 (Dì'èr tiáojiàn jù) & 比较结构 (Bǐjiào jiégòu)

  ➔ 这句话使用了假设情况 ('if I crash') 并表达了偏好 ('I'd rather drive')。'would' + 动词原形结构表示条件结果。'rather...than' 是比较结构。

• Slightly philosophical, I wanna die young as old as possible

  ➔ 省略 (Shěnglùe) & 悖论副词短语 (Bìlùn fùcí duǎnyǔ)

  ➔ “I wanna” 是 “I want to” 的省略形式。“die young as old as possible” 是一种悖论陈述，创造了一种发人深省的对比。

• Beatin' devils in disguise is everything I prayed for

  ➔ 动名词作主语 (Dòngmíngcí zuò zhǔyǔ) & 过去时 (Guòqùshí)

  ➔ 动名词“Beatin'” 作为句子的主语。“Prayed” 是过去时，表示过去完成的动作。

• I swear that no one's ever won, how I'm winnin' before

  ➔ 缩写 (Suōxiě) & 比较副词 (Bǐjiào fùcí)

  ➔ “No one’s” 是 “no one is” 的缩写。“How” 引入了一个表示他如何获胜的从句，充当比较副词。

• I gotta conquer and collect

  ➔ 情态动词 + 不定式 (Qíngtài dòngcí + Bùdìngshì) & 并列结构 (Bìngliè jiégòu)

  ➔ “Gotta” 是 “got to” 的口语缩写，充当情态动词表达义务。“Conquer” 和 “collect” 是并列结构中使用的动词不定式，创造了一种节奏感。