어제도 너였고 오늘도 너여서 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 김용빈

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

어제도 너였고

昨天是你

오늘도 너였어

今天也是你

내 맘을 속이지 못해

无法欺骗我的心

그 어떤 단어도

任何词语

그 어떤 노래도

任何歌曲

이 맘 다 전하지 못해

都无法表达这份心意

알면서도

明知如此

자신이 없어

却缺乏自信

눈 감은 채로

闭上眼睛

사라졌지

消失了

이제서야

直到此刻

겨우 내 숨 죽였던

我屏息以待的

꽃이 피어난다

花终于绽放

많이 힘들어

很难过

외쳐

呼喊着

내일도 넌 내 삶의 이유니까

因为明天你仍是我生命的理由

한 번 더

再一次

살아가는 이유

活下去的理由

걸어가는 이유

走下去的理由

그게 너니까

就是你

천 번 만 번 널 또 불러

千遍万遍呼唤着你

비로소 난 너에게 닿는 거야

才能终于触及你

사랑해

我爱你

내 첫사랑

我的初恋

마지막 사랑

最后的爱

바로 너야

就是你

한 걸음도

连一步

자신이 없어

都没自信

멈춰선 채로

就那样停滞不前

사라졌지

消失了

이제서야

直到此刻

겨우 내 숨 죽였던

我屏息以待的

꽃이 피어난다

花终于绽放

많이 힘들어

很难过

외쳐

呼喊着

내일도 넌 내 삶의 이유니까

因为明天你仍是我生命的理由

한 번 더

再一次

살아가는 이유

活下去的理由

걸어가는 이유

走下去的理由

그게 너니까

就是你

천 번 만 번 널 또 불러

千遍万遍呼唤着你

비로소 난 너에게 닿는 거야

才能终于触及你

사랑해

我爱你

내 첫사랑

我的初恋

마지막 사랑

最后的爱

이제 나의 품에 안겨

现在投入我的怀抱

이윽고 넌 나에게 닿은 거야

终于你触及了我

사랑해

我爱你

내 첫사랑

我的初恋

마지막 사랑

最后的爱

그게

那就是

너야

你啊

重点词汇

词汇	含义
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - 爱
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 爱
이유 /i.ju/ A2	noun - 理由
삶 /salm/ B1	noun - 生活
닿다 /tat̚.ta/ B1	verb - 够到, 触及
사라지다 /sa.ɾa.dʑi.da/ B1	verb - 消失
힘들다 /him.dɯl.da/ A2	adjective - 累, 困难
외치다 /we.tɕʰi.da/ B1	verb - 喊叫
꽃 /kko.tɕʰ/ A1	noun - 花
피어나다 /pʰi.ʌ.na.da/ B1	verb - 绽放 verb - 萌发, 产生
숨 /sum/ A2	noun - 呼吸
죽이다 /tɕu.gi.da/ B1	verb - 杀死 verb - (在' 숨을 죽이다'中) 憋住, 压抑
맘 /mam/ A2	noun - 心, 思想 (마음的缩写)
자신 /tɕa.ɕin/ B1	noun - 自己 noun - 自信
없다 /ʌp̚t̚.ta/ A1	adjective - 没有
전하다 /tɕʌn.ha.da/ B1	verb - 传达, 传递
부르다 /pu.ɾɯ.da/ A1	verb - 叫 verb - 唱
안기다 /an.gi.da/ B1	verb - 被抱
걷다 /kʌt̚.ta/ A1	verb - 走
살다 /sal.da/ A1	verb - 活, 居住

重点语法结构

• 어제도 너였고 오늘도 너였어

  ➔ 谓词接续词尾 (-고)

  ➔ 连接词尾“-고”（此处为“-였고”）连接两个分句，表示第一个分句的状态（“是你”）紧随其后或与第二个分句的状态并存。它通常翻译为“是N且（也）是N”。“어제도 "너였고" 오늘도 너였어”的意思是“昨天"是你，今天"也是你”。

• 내 맘을 속이지 못해

  ➔ 表示不能/无法做某事 (-지 못하다)

  ➔ 语法结构“-지 못하다”表示“不能”或“无法”执行动词的动作。“내 맘을 "속이지 못해"”的意思是“我"无法欺骗"我的心”。

• 그 어떤 단어도

  ➔ 强调“任何N都” (그 어떤 N도)

  ➔ 短语“그 어떤 N도”强调“任何N”，常用于否定语境，意为“任何N都没有”。在这首歌中，它暗示了没有任何言语或歌曲，无论多么重要，能够完全传达说话者的感受。“그 "어떤 단어도"”的意思是““任何词语”都（不能）”。

• 알면서도

  ➔ 即使…也/边…边…却 (-(으)면서도)

  ➔ 词尾“-(으)면서도”表示尽管前一分句的动作或状态是真实的，但后一分句的动作或状态也发生了。这暗示了一种矛盾或意想不到的情况。“"알면서도"”的意思是“"即使知道"”或“尽管知道”。

• 눈 감은 채로

  ➔ 保持...的状态 / 就那样 (-(으)ㄴ 채로)

  ➔ 句型“-(으)ㄴ 채로”表示在某种动作发生或状态维持的同时，另一个动作或状态也成立，常暗示是前一动作导致的状态。“눈 "감은 채로"”的意思是“"闭着眼睛"”。

• 이제서야

  ➔ 直到...才 / 终于 (强调) (-서야)

  ➔ 助词“-서야”强调某事只有在特定条件满足或经过特定时间后才发生或成为可能，通常暗示漫长的等待或困难。“"이제서야"”的意思是““直到现在”才/终于”。

• 내일도 넌 내 삶의 이유니까

  ➔ 表示原因/理由 (-(으)니까)

  ➔ 词尾“-(으)니까”用于说明前一句话的原因或理由，常用来为某个行为或感受提供依据。“내일도 넌 내 삶의 "이유니까"”的意思是“因为明天"你是我生命的理由"”。

• 살아가는 이유

  ➔ 表示动作的持续或进行 (-아/어가다)

  ➔ 助动词“-아/어가다”表示某个动作或状态持续进行或随着时间的推移而保持。它也可以暗示一种方向（边走边做）。“"살아가는 이유"”的意思是““活下去”的理由”。

• 비로소 난 너에게 닿는 거야

  ➔ 终于/才 (비로소)

  ➔ 副词“비로소”强调某事只有在漫长的过程、努力或满足特定条件后才发生或成为事实，暗示着完成或实现的意义。“"비로소" 난 너에게 닿는 거야”的意思是“"终于"我能触碰到你”。

• 바로 너야

  ➔ 强调“正是N” (바로 N이다)

  ➔ 副词“바로”与系动词“-이다”（此处为“-야”）结合使用，强调前一个名词正是或恰好是所指的对象，常用于澄清或强烈肯定。“바로 "너야"”的意思是“"正是你"”。