어제도 너였고 오늘도 너여서 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 김용빈

歌词与翻译

通过金容斌冠军单曲《昨日是你 今日仍是你》，不仅能学习韩语诗性表达与情感递进句式，更能感受传统演歌与现代编曲的完美融合。歌词中'言语难表此心'的双关修辞、AI视频技术呈现的视觉叙事，以及荣登Melon演歌榜亚军的好成绩，使其成为理解当代K-Trot文化的绝佳教材。

[中文]

昨天是你

今天也是你

无法欺骗我的心

任何词语

任何歌曲

都无法表达这份心意

明知如此

却缺乏自信

闭上眼睛

消失了

直到此刻

我屏息以待的

花终于绽放

很难过

呼喊着

因为明天你仍是我生命的理由

再一次

活下去的理由

走下去的理由

就是你

千遍万遍呼唤着你

才能终于触及你

我爱你

我的初恋

最后的爱

就是你

连一步

都没自信

就那样停滞不前

消失了

直到此刻

我屏息以待的

花终于绽放

很难过

呼喊着

因为明天你仍是我生命的理由

再一次

活下去的理由

走下去的理由

就是你

千遍万遍呼唤着你

才能终于触及你

我爱你

我的初恋

最后的爱

现在投入我的怀抱

终于你触及了我

我爱你

我的初恋

最后的爱

那就是

你啊

[韩语]

어제도 너였고

오늘도 너였어

내 맘을 속이지 못해

그 어떤 단어도

그 어떤 노래도

이 맘 다 전하지 못해

알면서도

자신이 없어

눈 감은 채로

사라졌지

이제서야

겨우 내 숨 죽였던

꽃이 피어난다

많이 힘들어

외쳐

내일도 넌 내 삶의 이유니까

한 번 더

살아가는 이유

걸어가는 이유

그게 너니까

천 번 만 번 널 또 불러

비로소 난 너에게 닿는 거야

사랑해

내 첫사랑

마지막 사랑

바로 너야

한 걸음도

자신이 없어

멈춰선 채로

사라졌지

이제서야

겨우 내 숨 죽였던

꽃이 피어난다

많이 힘들어

외쳐

내일도 넌 내 삶의 이유니까

한 번 더

살아가는 이유

걸어가는 이유

그게 너니까

천 번 만 번 널 또 불러

비로소 난 너에게 닿는 거야

사랑해

내 첫사랑

마지막 사랑

이제 나의 품에 안겨

이윽고 넌 나에게 닿은 거야

사랑해

내 첫사랑

마지막 사랑

그게

너야

重点词汇

词汇	含义
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - 爱
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 爱
이유 /i.ju/ A2	noun - 理由
삶 /salm/ B1	noun - 生活
닿다 /tat̚.ta/ B1	verb - 够到, 触及
사라지다 /sa.ɾa.dʑi.da/ B1	verb - 消失
힘들다 /him.dɯl.da/ A2	adjective - 累, 困难
외치다 /we.tɕʰi.da/ B1	verb - 喊叫
꽃 /kko.tɕʰ/ A1	noun - 花
피어나다 /pʰi.ʌ.na.da/ B1	verb - 绽放 verb - 萌发, 产生
숨 /sum/ A2	noun - 呼吸
죽이다 /tɕu.gi.da/ B1	verb - 杀死 verb - (在' 숨을 죽이다'中) 憋住, 压抑
맘 /mam/ A2	noun - 心, 思想 (마음的缩写)
자신 /tɕa.ɕin/ B1	noun - 自己 noun - 自信
없다 /ʌp̚t̚.ta/ A1	adjective - 没有
전하다 /tɕʌn.ha.da/ B1	verb - 传达, 传递
부르다 /pu.ɾɯ.da/ A1	verb - 叫 verb - 唱
안기다 /an.gi.da/ B1	verb - 被抱
걷다 /kʌt̚.ta/ A1	verb - 走
살다 /sal.da/ A1	verb - 活, 居住

重点语法结构

• 어제도 너였고 오늘도 너였어

  ➔ 谓词接续词尾 (-고)

  ➔ 连接词尾“-고”（此处为“-였고”）连接两个分句，表示第一个分句的状态（“是你”）紧随其后或与第二个分句的状态并存。它通常翻译为“是N且（也）是N”。“어제도 "너였고" 오늘도 너였어”的意思是“昨天"是你，今天"也是你”。

• 내 맘을 속이지 못해

  ➔ 表示不能/无法做某事 (-지 못하다)

  ➔ 语法结构“-지 못하다”表示“不能”或“无法”执行动词的动作。“내 맘을 "속이지 못해"”的意思是“我"无法欺骗"我的心”。

• 그 어떤 단어도

  ➔ 强调“任何N都” (그 어떤 N도)

  ➔ 短语“그 어떤 N도”强调“任何N”，常用于否定语境，意为“任何N都没有”。在这首歌中，它暗示了没有任何言语或歌曲，无论多么重要，能够完全传达说话者的感受。“그 "어떤 단어도"”的意思是““任何词语”都（不能）”。

• 알면서도

  ➔ 即使…也/边…边…却 (-(으)면서도)

  ➔ 词尾“-(으)면서도”表示尽管前一分句的动作或状态是真实的，但后一分句的动作或状态也发生了。这暗示了一种矛盾或意想不到的情况。“"알면서도"”的意思是“"即使知道"”或“尽管知道”。

• 눈 감은 채로

  ➔ 保持...的状态 / 就那样 (-(으)ㄴ 채로)

  ➔ 句型“-(으)ㄴ 채로”表示在某种动作发生或状态维持的同时，另一个动作或状态也成立，常暗示是前一动作导致的状态。“눈 "감은 채로"”的意思是“"闭着眼睛"”。

• 이제서야

  ➔ 直到...才 / 终于 (强调) (-서야)

  ➔ 助词“-서야”强调某事只有在特定条件满足或经过特定时间后才发生或成为可能，通常暗示漫长的等待或困难。“"이제서야"”的意思是““直到现在”才/终于”。

• 내일도 넌 내 삶의 이유니까

  ➔ 表示原因/理由 (-(으)니까)

  ➔ 词尾“-(으)니까”用于说明前一句话的原因或理由，常用来为某个行为或感受提供依据。“내일도 넌 내 삶의 "이유니까"”的意思是“因为明天"你是我生命的理由"”。

• 살아가는 이유

  ➔ 表示动作的持续或进行 (-아/어가다)

  ➔ 助动词“-아/어가다”表示某个动作或状态持续进行或随着时间的推移而保持。它也可以暗示一种方向（边走边做）。“"살아가는 이유"”的意思是““活下去”的理由”。

• 비로소 난 너에게 닿는 거야

  ➔ 终于/才 (비로소)

  ➔ 副词“비로소”强调某事只有在漫长的过程、努力或满足特定条件后才发生或成为事实，暗示着完成或实现的意义。“"비로소" 난 너에게 닿는 거야”的意思是“"终于"我能触碰到你”。

• 바로 너야

  ➔ 强调“正是N” (바로 N이다)

  ➔ 副词“바로”与系动词“-이다”（此处为“-야”）结合使用，强调前一个名词正是或恰好是所指的对象，常用于澄清或强烈肯定。“바로 "너야"”的意思是“"正是你"”。