Error

• 作者: VIXX

歌词:

[한국어]

[中文]

어쩔 수 없어서 버렸어

我无能为力所以放弃了

모든 감정을 지웠어

我抹去了所有的情感

널 애써 지울 수 없어서

我努力想要忘记你却做不到

Let me free

让我自由

내 맘이 안쓰러워서

我心里感到难过

Let me breathe

让我呼吸

이대로 살면 돼 숨 쉬면 돼

就这样生活吧，呼吸就好

살아있기만 하면 돼 왜 안돼

只要活着就行，为什么不可以

내가 괜찮다는데

我说我没事

Let me free

让我自由

내가 이게 더 나은데

我觉得这样更好

Let me breathe

让我呼吸

oh Ye

哦，耶

칼날 같은 네 말에 베일까

害怕被你锋利的话语伤到

두려웠어 난

我感到害怕

숨 쉬고 밥을 먹는 채로

假装在呼吸和吃饭

그냥 버티기만 해

只是忍耐着

나는 비겁했어 버티고 싶었어

我很懦弱，我想要坚持

내 손에 내 가슴을 쥐고

我用手握住我的心

나를 위하는 삶을 선택했어 난

我选择了为自己而活

나를 놓치기 싫어

我不想失去自己

나를 더 망치기 싫어

我不想让自己更糟

끝나도 끝나지 않는 기억에

在那永无止境的记忆中

이길 자신이 난 없어

我没有胜算

사랑 같은 건 결국

像爱情这样的东西最终

한 사람에겐 거짓말

对一个人来说是谎言

이젠 널 잊는 나를 지켜봐

现在请看着我忘记你

두 눈 똑바로 뜨고서

睁大双眼

넌 절대 날 잊지 마

你绝对不要忘记我

...

...

넌 나를 지우지 마

你不要抹去我

Ah Ah Ah Ah Ah Ah

啊啊啊啊啊啊

심장을 절뚝거리다

心脏在颤抖

이 길의 끝은 여기야

这条路的尽头就在这里

라고 단정 짓고 숨 한 모금

我这样断言，深吸一口气

들이쉬고 나서는 깊은 한숨을 내쉬며

然后深深叹息

가슴에 그녀를 다 찢어

在心中撕裂她

소리 없는 비명을 지르다가

无声地尖叫着

이리저리 떠다니는 잔상을 지워

抹去四处飘荡的残影

남아있는 추억들을

剩下的回忆

하늘 위로 불태워 burn

在天空中燃烧

나를 놓치기 싫어

我不想失去自己

나를 더 망치기 싫어

我不想让自己更糟

끝나도 끝나지 않는 기억에

在那永无止境的记忆中

이길 자신이 난 없어

我没有胜算

사랑 같은 건 결국

像爱情这样的东西最终

한 사람에겐 거짓말

对一个人来说是谎言

이젠 널 잊는 나를 지켜봐

现在请看着我忘记你

두 눈 똑바로 뜨고서

睁大双眼

넌 절대 날 잊지 마

你绝对不要忘记我

널 다시 만났어 울었어

我再次遇见了你，哭了

뭔가 잘못돼 버렸어

一切都变得不对劲

가슴이 기억하고 있어

心中依然记得

Let me free

让我自由

전부 그대로였어

一切都还是那样

Let me breathe

让我呼吸

더 피할 곳이 없어 너를

没有更多的地方可以躲避你

너를 잡으면 아픈

抓住你会痛

놓아도 더 아픈 나를

放开也会更痛

꿈 속의 꿈보다 깊은 이 곳을

在梦中的梦比这里更深

벗어날 자신이 없어

我没有勇气逃离

잊는다는 건 전부

忘记一切就是

남겨진 나의 거짓말

留下我的谎言

가슴에 다시 번지는 얼굴

心中再次浮现的脸庞

전보다 아픈 것 같아

似乎比以前更痛

더 그리운 것 같아

似乎更想念

...

...

더 해로운 것 같아

似乎更有害

Ah Ah Ah Ah Ah Ah

啊啊啊啊啊啊

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
감정 /ɡam.dʒʌŋ/ B1	noun - 情感
숨 /sum/ A1	noun - 呼吸
기억 /ɡi.ʌk/ B1	noun - 记忆
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - 爱
선택 /sʌn.tʰɛk/ B2	noun - 选择
망치다 /maŋ.tɕʰi.da/ B1	verb - 毁坏
지우다 /dʒi.u.da/ B1	verb - 擦除
아프다 /a.pʰɯ.da/ A2	adjective - 疼
길 /ɡil/ A1	noun - 路
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
끝 /kɯt/ A2	noun - 结束
기대 /ɡi.dɛ/ B2	noun - 期待
자신 /dʒa.ʃin/ B1	noun - 自己
모든 /mo.dɯn/ A2	adjective - 所有的
다 /da/ A1	adverb - 全部

语法:

• 내가 괜찮다는데

  ➔ 使用 "다고" 进行间接引语， reporting 别人所说或所想

  ➔ "[主语] + ~(으)ㄴ/는 다고"的结构用于间接引语或引用某人的话。

• 살아있기만 하면 돼

  ➔ 使用 "만 하면" 表达 "只要" 或 "如果只"

  ➔ "만 하면" 表达条件，类似于 "只要" 或 "如果"。

• 숨 쉬면 돼

  ➔ 在动词后面使用 "면" 来表示 "如果" 或 "当"

  ➔ "면" 后缀加在动词后面，表示 "如果" 或 "当" 的条件句。

• 전부 그대로였어

  ➔ "이다"（是）的过去式，非正式风格，意思是 "完全是那样"

  ➔ "였어"是非正式的"이다"（是）的过去式，在此意思是“曾经是”或“保持那样”。

• 이 길의 끝은 여기야

  ➔ 使用 "의" 来表示所有权或关系，类似于 "的"

  ➔ "의" 是表示所属或名词之间关系的助词，等于英文的 "of"。

• 내 손에 내 가슴을 쥐고

  ➔ 使用宾语-动词结构 "을/를 쥐다" 描述握紧或抓住某物

  ➔ "쥐다" 的意思是 "握紧" 或 "紧握"，与宾格助词 "을" 或 "를" 搭配使用。