Error – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: VIXX

歌词与翻译

通过《Error》学习韩语情感表达的层次感：从金伊娜诗意的比喻到K-pop特有的叙事结构，这首融合科幻美学与抒情Ballad的神曲，以机械心脏无法删除的‘系统错误’意象，配合戏剧性编曲及标志性‘拔线舞’，带你领略KPOP概念艺术的巅峰之作。

[中文]

我无能为力所以放弃了

我抹去了所有的情感

我努力想要忘记你却做不到

让我自由

我心里感到难过

让我呼吸

就这样生活吧，呼吸就好

只要活着就行，为什么不可以

我说我没事

让我自由

我觉得这样更好

让我呼吸

哦，耶

害怕被你锋利的话语伤到

我感到害怕

假装在呼吸和吃饭

只是忍耐着

我很懦弱，我想要坚持

我用手握住我的心

我选择了为自己而活

我不想失去自己

我不想让自己更糟

在那永无止境的记忆中

我没有胜算

像爱情这样的东西最终

对一个人来说是谎言

现在请看着我忘记你

睁大双眼

你绝对不要忘记我

...

你不要抹去我

啊啊啊啊啊啊

心脏在颤抖

这条路的尽头就在这里

我这样断言，深吸一口气

然后深深叹息

在心中撕裂她

无声地尖叫着

抹去四处飘荡的残影

剩下的回忆

在天空中燃烧

我不想失去自己

我不想让自己更糟

在那永无止境的记忆中

我没有胜算

像爱情这样的东西最终

对一个人来说是谎言

现在请看着我忘记你

睁大双眼

你绝对不要忘记我

我再次遇见了你，哭了

一切都变得不对劲

心中依然记得

让我自由

一切都还是那样

让我呼吸

没有更多的地方可以躲避你

抓住你会痛

放开也会更痛

在梦中的梦比这里更深

我没有勇气逃离

忘记一切就是

留下我的谎言

心中再次浮现的脸庞

似乎比以前更痛

似乎更想念

...

似乎更有害

啊啊啊啊啊啊

...

[韩语]

어쩔 수 없어서 버렸어

모든 감정을 지웠어

널 애써 지울 수 없어서

Let me free

내 맘이 안쓰러워서

Let me breathe

이대로 살면 돼 숨 쉬면 돼

살아있기만 하면 돼 왜 안돼

내가 괜찮다는데

Let me free

내가 이게 더 나은데

Let me breathe

oh Ye

칼날 같은 네 말에 베일까

두려웠어 난

숨 쉬고 밥을 먹는 채로

그냥 버티기만 해

나는 비겁했어 버티고 싶었어

내 손에 내 가슴을 쥐고

나를 위하는 삶을 선택했어 난

나를 놓치기 싫어

나를 더 망치기 싫어

끝나도 끝나지 않는 기억에

이길 자신이 난 없어

사랑 같은 건 결국

한 사람에겐 거짓말

이젠 널 잊는 나를 지켜봐

두 눈 똑바로 뜨고서

넌 절대 날 잊지 마

넌 나를 지우지 마

Ah Ah Ah Ah Ah Ah

심장을 절뚝거리다

이 길의 끝은 여기야

라고 단정 짓고 숨 한 모금

들이쉬고 나서는 깊은 한숨을 내쉬며

가슴에 그녀를 다 찢어

소리 없는 비명을 지르다가

이리저리 떠다니는 잔상을 지워

남아있는 추억들을

하늘 위로 불태워 burn

나를 놓치기 싫어

나를 더 망치기 싫어

끝나도 끝나지 않는 기억에

이길 자신이 난 없어

사랑 같은 건 결국

한 사람에겐 거짓말

이젠 널 잊는 나를 지켜봐

두 눈 똑바로 뜨고서

넌 절대 날 잊지 마

널 다시 만났어 울었어

뭔가 잘못돼 버렸어

가슴이 기억하고 있어

Let me free

전부 그대로였어

Let me breathe

더 피할 곳이 없어 너를

너를 잡으면 아픈

놓아도 더 아픈 나를

꿈 속의 꿈보다 깊은 이 곳을

벗어날 자신이 없어

잊는다는 건 전부

남겨진 나의 거짓말

가슴에 다시 번지는 얼굴

전보다 아픈 것 같아

더 그리운 것 같아

더 해로운 것 같아

Ah Ah Ah Ah Ah Ah

重点词汇

词汇	含义
감정 /ɡam.dʒʌŋ/ B1	noun - 情感
숨 /sum/ A1	noun - 呼吸
기억 /ɡi.ʌk/ B1	noun - 记忆
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - 爱
선택 /sʌn.tʰɛk/ B2	noun - 选择
망치다 /maŋ.tɕʰi.da/ B1	verb - 毁坏
지우다 /dʒi.u.da/ B1	verb - 擦除
아프다 /a.pʰɯ.da/ A2	adjective - 疼
길 /ɡil/ A1	noun - 路
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
끝 /kɯt/ A2	noun - 结束
기대 /ɡi.dɛ/ B2	noun - 期待
자신 /dʒa.ʃin/ B1	noun - 自己
모든 /mo.dɯn/ A2	adjective - 所有的
다 /da/ A1	adverb - 全部

重点语法结构

• 내가 괜찮다는데

  ➔ 使用 "다고" 进行间接引语， reporting 别人所说或所想

  ➔ "[主语] + ~(으)ㄴ/는 다고"的结构用于间接引语或引用某人的话。

• 살아있기만 하면 돼

  ➔ 使用 "만 하면" 表达 "只要" 或 "如果只"

  ➔ "만 하면" 表达条件，类似于 "只要" 或 "如果"。

• 숨 쉬면 돼

  ➔ 在动词后面使用 "면" 来表示 "如果" 或 "当"

  ➔ "면" 后缀加在动词后面，表示 "如果" 或 "当" 的条件句。

• 전부 그대로였어

  ➔ "이다"（是）的过去式，非正式风格，意思是 "完全是那样"

  ➔ "였어"是非正式的"이다"（是）的过去式，在此意思是“曾经是”或“保持那样”。

• 이 길의 끝은 여기야

  ➔ 使用 "의" 来表示所有权或关系，类似于 "的"

  ➔ "의" 是表示所属或名词之间关系的助词，等于英文的 "of"。

• 내 손에 내 가슴을 쥐고

  ➔ 使用宾语-动词结构 "을/를 쥐다" 描述握紧或抓住某物

  ➔ "쥐다" 的意思是 "握紧" 或 "紧握"，与宾格助词 "을" 或 "를" 搭配使用。