사슬 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: VIXX

歌词与翻译

通过VIXX《Chained Up》学习韩语情感隐喻与流行文化表达。歌曲融合'锁链'核心意象与BDSM元素，可掌握'奴隶/천사'(奴隶/天使)、'枷锁/낙원'(枷锁/乐园)等矛盾修辞，独特的whip音效和六芒星项圈设计更展现K-pop视觉语言魅力。

[中文]

紧张得肩膀颤抖

我在你身边徘徊 uh

在征服我的鞭子背后

你盯着我看，目不转睛

(对的，乖的)

当你粗糙的呼吸靠近我时

我如此痛苦（太痛苦了）

无法转身

Eenie meenie minie moe

既是主人又是猎物（Yeah-yeah）

Eenie meenie minie moe

既是爱又是独裁者

你是我的爱也是独裁者

举起手来，我是Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

即使你冷酷地抛弃我也没关系

无法离开 Chained up Chained up

跪下，我是Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

即使这样受伤也没关系

我无处可逃 Chained up Chained up

铁链紧紧锁住

我第一次见到你时就已经

像野兽一样完全被你驯服

绝对无法离开你

(想想吧)

痒痒的伤口你正好抓住

这个世界只有你知道（了解我）

只能回到你身边

Eenie meenie minie moe

既是痛苦也是解药（Yeah-yeah）

Eenie meenie minie moe

既是监狱也是天堂

你是我的监狱也是天堂

举起手来，我是Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

即使你冷酷地抛弃我也没关系

无法离开 Chained up Chained up

跪下，我是Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

即使这样受伤也没关系

我无处可逃 Chained up Chained up

回忆你的触碰，铭刻铭刻

因为我还没准备好离开，

不，我还没准备好离开

像伤疤一样铭刻你，铭刻铭刻

因为我还没准备好离开

也许永远都是这样

我爱她，每天在你的头发旁入睡

我想要她，无法拒绝，无法拒绝

又是LOCK LOCK LOCK

在我的心上钉上绳索

BANG POW POW

我绝对无法逃离你

我曾以为爱没有高低之分

永远被困在这里

像个傻瓜一样，我是Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

无论多少次靠近

双脚被绑 Chained up Chained up

我冻结了，我是Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

我知道我的主人是你

永远被你 Chained up Chained up

像个傻瓜一样，我是Freeze! I'm a slave!

Nananana Nanana Nanana

我放下凶狠的目光

双脚被绑 Chained up Chained up

我冻结了，我是Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

埋下锋利的爪子

永远被你 Chained up Chained up

...

[韩语]

잔뜩 긴장한 채 어깨를 굴려

난 네 주윌 어슬렁거려 uh

나를 굴복시킨 채찍 너머로

넌 날 응시해 뚫어지게

(옳지 착하지)

거친 내 숨결 다가와 어루만질 때

나는 이렇게 아픈데 (넘 아픈데)

돌아서지 못해

Eenie meenie minie moe

주인이자 먹잇감 (Yeah-yeah)

Eenie meenie minie moe

사랑이자 독재자

넌 나의 사랑이자 독재자

손을 들어 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

날 차갑게 내쳐도 괜찮아

떠날 수 없어 Chained up Chained up

무릎 꿇어 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

또 이러다 다쳐도 괜찮아

난 꼼짝없이 Chained up Chained up

철컹 철컹 쇠사슬이 걸린

이미 나 태어나 처음 널 봐버린

짐승처럼 무조건 네게 길들여진

절대 너를 떠날 수 없어

(Think about it)

가려운 상처 너는 딱 거길 긁어줘

세상 너만이 아는데 (날 아는데)

돌아올 수 밖에

Eenie meenie minie moe

아픔이자 치료약 (Yeah-yeah)

Eenie meenie minie moe

감옥이자 paradise

넌 내 감옥이자 paradise

손을 들어 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

날 차갑게 내쳐도 괜찮아

떠날 수 없어 Chained up Chained up

무릎 꿇어 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

또 이러다 다쳐도 괜찮아

난 꼼짝없이 Chained up Chained up

손길을 되새겨 새겨 새겨

Cuz I'm not ready to go,

No I'm not ready to go

널 흉터처럼 새겨 새겨 새겨

Cuz I'm not ready to go

아마 영원히 그렇겠지

I love her 매일 너의 머리 맡에 잠이 들어 난

I want her 거부할 수 없어 거부할 수 없어

또 LOCK LOCK LOCK

내 심장에 줄을 달아 못 박고

BANG POW POW

절대로 너를 벗어날 수 없는 나

사랑에는 높낮이가 없는 줄 알던 난

영원히 갇혀 살아

바보처럼 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

몇 번이고 가까이 다가가

두 발이 묶여 Chained up Chained up

얼어버려 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

내 주인은 너란 걸 잘 알아

영원히 네게 Chained up Chained up

바보처럼 난 Freeze! I'm a slave!

Nananana Nanana Nanana

난 사나운 눈빛을 내려놔

두 발이 묶여 Chained up Chained up

얼어버려 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

날카로운 발톱을 묻어놔

영원히 네게 Chained up Chained up

重点词汇

词汇	含义
사랑 /saːɾaŋ/ A1	noun - 爱
주인 /dʒuːin/ A2	noun - 主人
감옥 /kamok/ B1	noun - 监狱
아픔 /a.pʰɯm/ B1	noun - 痛
얼어버리다 /ʌɾʌbʌɾida/ B2	verb - 冻结
차갑다 /tɕʰaɡapda/ B2	adjective - 冷
길들여지다 /ɡil.dɯ.ɾjʌ.dʒida/ B2	verb - 被驯化
독재자 /dokdʒe.dʒa/ B2	noun - 独裁者
무릎 /muɾɯp/ B1	noun - 膝盖
숨결 /sumɡjʌl/ B2	noun - 呼吸
상처 /saŋtɕʌ/ B1	noun - 伤口
철컹 /tɕʌɾkʌŋ/ C1	noun - 金属碰撞声
흉터 /hjuŋtʌ/ B2	noun - 伤疤
얼굴 /ʌlɡul/ A1	noun - 脸
눈빛 /nunpit/ B2	noun - 眼神
길 /ɡil/ A1	noun - 路

重点语法结构

• 난 네 주윌 어슬렁거려

  ➔ 使用代词'我' (난) + 所有格助词'你的' (네) + 名词'周围' (주윌) + 动词'徘徊' (어슬렁거리다)。

  ➔ '난'表示主语'我'。'네'作为所有格助词，表示'你的'。短语描述在某人周围徘徊的行为。

• 손을 들어 난 Freeze! Armor Down!

  ➔ 祈使句'举起手' + 动作表达'난 Freeze! Armor Down!'（我被冻结了，盔甲放下）

  ➔ '손을 들어'是命令句，意思是举手。短语'난 Freeze! Armor Down!'描述了停止和放下防御的状态。

• 무릎 꿇어 난 Freeze! Armor Down!

  ➔ 祈使句'跪下' + 动作表达'난 Freeze! Armor Down!'（我冻结了，盔甲放下）

  ➔ '무릎 꿇어'是命令跪下。短语'난 Freeze! Armor Down!'描述了静止状态和降低防御。

• 철컹 철컹 쇠사슬이 걸린

  ➔ 拟声词'철컹 철컹'（链条叮当作响）+名词'链' (쇠사슬) + 动词'被卡住' (걸리다)。

  ➔ '철컹 철컹'模仿链条叮当作响的声音。'걸리다'表示被困或被锁链绑住的状态。

• 날 차갑게 내쳐도 괜찮아

  ➔ '내쳐도'表示即使被赶走也没关系 + '괜찮아'（没关系）。

  ➔ '내쳐도'表示即使被赶走也没关系 + '괜찮아'意味着没关系。这句话表达接受即使被拒绝。