Es Un Secreto – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Plan B

歌词与翻译

[中文]

这只是时间问题，

一种情感，

一个地方，一个瞬间。

[音乐]

我了解你的弱点。

该如何让你沉沦？

如果不是今天，也许明天。

但终有一天我会拥有你。[音乐]

我拥有这种能力，

无需你开口，就能懂你。[音乐]

我知道你脑海中正盘算着什么，

你为我而疯狂。

一个秘密，

藏在你的眼神里 [音乐]

与那份纠缠的情愫。

就像一位天使对我说，“这是一个

秘密，

[音乐] 虚无缥缈，而我的

直觉，

就像一位天使对我说，

这只是时间问题，关于一个地方，

一个 [音乐] 瞬间，一句情话，

一次邂逅，一个夜晚，

一次尝试。[音乐] 保持冷静，深信

我所相信的。你的心在呼唤我，

不断呼唤，而我给予回应。我的脑海

中全是你的身影，并用欲望去滋养它。我知道

我们 [音乐] 离那一刻的发生

近在咫尺，离一段故事、

一段回忆近在咫尺。

一个秘密，

藏在我的眼神里 [音乐] 与那份

纠缠的情愫，

就像一位天使对我说，一个秘密，

虚无缥缈，而我的

直觉。

[音乐]

就像一位天使对我说，你知道你

为我而生。你就是 [音乐] 我的

心头好，我的节奏。当你

靠近我时，你也会有同感。

这种感觉在 [音乐] 内心蔓延，

不发一言，却动作缓慢，让我

沉醉其中。把握这一刻，宝贝，宝贝，

像芭比娃娃般的公主，这不只是

夸张，你 [音乐] 简直完美。你的

脸庞，你的双眼，还有你的肌肤。我

想要完整的你，那性感的背影，

我就想那样看你。[音乐] 我们悄悄地、

单独在一起去享受。像芭比

娃娃般的公主，这不只是夸张，你很

完美，你的 [音乐] 脸庞、身体、

双眼，还有肌肤。我想要完整的你，

那性感的背影，我就想那样看你，

我们悄悄地、单独地去享受。[音乐]

执念，

眼神里和那份 [音乐]

纠缠的情愫。[唱]

就像一位天使对我说，这是一个

秘密，

虚无缥缈，而我的直觉。

[音乐] 就像一位天使 [唱] 对我

说。

[音乐]

[音乐]

那

[音乐]

一个秘密 [音乐]

虚无缥缈。

[音乐]

M.

[西班牙语]

Será cuestión de tiempo,

sentimiento

de un lugar, de un momento.

[música]

Conozco a tu debilidad.

¿Cómo hacer para envolverte?

Si no es hoy, mañana tal vez.

Pero algún día voy a tenerte. [música]

Tengo la capacidad

sin que me hables, entenderte. [música]

Yo sé lo que trae en tu mente que está

loca tenerme.

un secreto

de tu mirada [música]

y la unión resentimiento.

Como un ángel que me decía, "En un

secreto

[música] mi nada y la mía un

presentimiento

como un ángel que me decía,

será cuestión de tiempo, de un lugar, de

un [música] momento, de una palabra, de

un encuentro, de una noche, de un

intento. [música] Tranquilito, confiando

en lo que creo. Tu mente me llama, me

llama y yo le contesto. Mi mente te

pienso y con el deseo la alimento. Yo sé

que estamos [música] cerca de que pase

el suceso, de una historia, de un

recuerdo.

Un secreto

de miada y [música] la unión

resentimiento

como un ángel que me decía, un secreto

que no hay nada y la mía un

presentimiento

[música]

como un ángel que me decía, tú sabes que

naciste para mí. Tú eres [música] mi

gusto, mi flow. Lo mismo te pasa a ti

cuando estás cerquita de mí.

tanto que va por [música] dentro sin

decir nada haciéndolo lento mientras me

deleito aprovecho el momento mami mami

ver una Barbie muñeca princesa y no es

de mater tú [música] eres perfecta tu

cara tú como tus ojos también tu piel te

quiero completa de espalda sensual así

te quiero ver [música] juntito solito

nos vamos a complacer ver una Barbie

muñeca princesa y no es de mater tú eres

perfecta tu [música] cara tu cuerpo, tus

ojos también tu piel te quiero completa

tu espalda sensual así te quiero ver

juntito solito nos vamos Placer [música]

celo

deada y lo humill un [música]

presentimiento [canto]

como un ángel que me decía que es un

secreto

nada y la mía un presentimiento

[música] como un ángel [canto] que me

decía

[música]

[música]

la

[música]

un secreto [música]

nada.

[música]

M.

重点词汇

词汇	含义
secreto se-kre-to A2	noun - 秘密
sentimiento sen-ti-mien-to B1	noun - 感觉
conocer ko-no-ser A1	verb - 认识
debilidad de-bi-li-dad B2	noun - 弱点
capacidad ka-pa-si-dad B1	noun - 能力
presentimiento pre-sen-ti-mien-to C1	noun - 预感
deseo de-se-o A2	noun - 欲望
encuentro en-kwen-tro A2	noun - 相遇
suceso su-se-so B2	noun - 事件
intento in-ten-to B1	noun - 尝试
deleitar de-lei-tar C1	verb - 使高兴
sensual sen-swal B2	adjective - 感官的
complacer kom-pla-ser B2	verb - 取悦
perfecta per-fek-ta A1	adjective - 完美的
princesa prin-se-sa A2	noun - 公主

重点语法结构

• Si no es hoy, mañana tal vez.

  ➔ 真实条件句（现实可能性）

  ➔ 使用“Si” + 直陈式现在时表示一种很可能发生的条件。

• Pero algún día voy a tenerte.

  ➔ 近将来时（Ir + a + 动词原形）

  ➔ 结构“voy a tenerte”结合了动词“ir”和动词原形，表示坚定的意图。

• Tengo la capacidad sin que me hables, entenderte.

  ➔ 介词短语后的虚拟语气

  ➔ 短语“sin que”要求动词使用虚拟语气（“hables”），因为它引入了一个尚未发生的动作。

• Yo sé lo que trae en tu mente que está loca tenerme.

  ➔ 包含“lo que”的关系从句

  ➔ “Lo que”作为中性关系代词，意为“……的事物”或“所……的内容”。

• Tranquilito, confiando en lo que creo.

  ➔ 副动词（Gerundio）

  ➔ 副动词“confiando”表示进行动作的方式。

• Tú sabes que naciste para mí.

  ➔ 简单过去时（Indefinido）

  ➔ “Naciste”使用简单过去时，表示过去完成的动作。

• Tú eres mi gusto, mi flow.

  ➔ Ser与Estar的用法

  ➔ “Eres”（Ser动词）在这里用于定义该人的本质特征或身份。

• Como un ángel que me decía.

  ➔ 未完成过去时（Imperfecto）

  ➔ “Decía”使用未完成过去时，暗示过去持续或重复的动作。