Eu Gosto de Ti – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Elas

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Dei-te um desenho meu

我画了你的一幅画

Feito com as cores do céu

用天空的颜色画的

Pra guardares junto a ti

让你随身带着

Sempre que eu for embora

每当我离开时

Dei-te um desenho meu (Dei-te um desenho meu)

我画了你的一幅画（我画了你的一幅画）

Que não caiu do céu

它不是从天而降的

Com os teus lápis de cor, juntei

用你的彩色铅笔，我拼凑

O teu amor ao meu

你的爱和我的

Recordações, de belas canções

回忆，那些美丽的歌

Contigo, baixinho

和你，轻轻地

Recordações de nós

我们的回忆

Sei que o tempo passa, voa

我知道时间在飞逝

Que eu sinto falta

我感到思念

Mas o caminho é voltar, sempre

但归来的路永远都在

Pra te poder abraçar, sempre

为了能够永远拥抱你

Que o meu caminho é voltar pra dizer

我的路就是回来告诉你

Eu gosto de ti

我喜欢你

Sim

是的

Eu, eu gosto de

我，我喜欢

Eu gosto de ti

我喜欢你

Dei-te um desenho meu (Dei-te um desenho meu)

我画了你的一幅画（我画了你的一幅画）

Feito com as cores do céu

用天空的颜色画的

Pra guardares junto a ti

让你随身带着

Sempre que eu for embora

每当我离开时

Recordações, daqueles verões

回忆，那些夏天

Contigo, contigo

与你同行，与你同行

Recordações de nós

我们的回忆

Sei que o tempo passa, voa

我知道时间在飞逝

Que eu sinto falta

我感到思念

Mas o caminho é voltar, sempre

但归途永远是回头

Pra te poder abraçar, sempre

为了能再次拥抱你

O meu caminho é voltar pra dizer

我的路就是回来告诉你

Eu gosto de ti

我喜欢你

Sim, sim, eu

是的，是的，我

Eu gosto de ti

我喜欢你

Eu gosto de ti

我喜欢你

Sim

是的

Sim, eu

是的，我

Eu gosto de ti (Eu gosto de ti)

我喜欢你（我喜欢你）

Sim, eu

是的，我

Eu gosto

我喜欢

Eu gosto de ti

我喜欢你

...

...

重点词汇

词汇	含义
desenho /deˈzeɲu/ A1	noun - 画
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
recordação /ʁe.koʁ.daˈsɐ̃w/ B1	noun - 记忆
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 时间
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 路径
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - 拥抱
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - 感受
voar /voˈaʁ/ B2	verb - 飞
embora /ẽˈbɔ.ɾɐ/ B1	adverb - 尽管
juntar /ʒũˈtaʁ/ B1	verb - 结合
belas /ˈbɛ.lɐs/ A2	adjective - 美丽的
junto /ˈʒũ.tu/ A2	adverb - 一起
sempre /ˈsẽ.pɾi/ A1	adverb - 总是
gosto /ˈɡos.tu/ A1	verb - 喜欢

重点语法结构

• Que não caiu do céu

  ➔ 带有‘que’的从句和否定过去式‘não caiu’（没有掉下来）。

  ➔ 这个结构引入一个从句，提供有关没有从天上掉下来的事情的补充信息。

• Que eu sinto falta

  ➔ 用 'sinto falta de' + 名词表达思念或缺失某物。

  ➔ 这个短语用来表达对某人或某物的思念，表示情感上的渴望。

• O caminho é voltar sempre

  ➔ 使用现在时 'é'（是）与不定式短语，表达普遍真理或习惯性行为。

  ➔ 这个结构用“é”的现在时和不定式短语，表示永恒或习惯性的事实。

• Pra te poder abraçar

  ➔ 使用“pra” (para)与不定式“poder”(能够)和反身动词“abraçar”(拥抱)，表达目的。

  ➔ 这种结构表达目的或目标，意思是“为了”或“以便”你能够做某事。

• Eu gosto de ti

  ➔ 动词“gostar”的一般现在时形式，带有介词“de”和间接宾格代词“ti”。

  ➔ 这个句子表达了对某人目前和持续的喜爱或爱的感情，使用“gostar”的现在时态。