Eu Te Amo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bryan Behr

歌词与翻译

[中文]

慢慢占据我的身躯

紧紧拥抱我的爱意

不假思索地亲吻我的唇

重新规划我们的未来

随性决定时间和地点

当我微笑时，她也笑了

想起让别人给自己带来幸福

是多么美好的一件事

她早已知道我爱她

即使我无需多言

我还是坚持说“我爱你”

只是为了提醒她永远不要忘记

她的早安开启我的双眼

阳光亲吻着被子

有些寒冷，但你的爱

将我包裹得很好

她的吻，仿佛要永远拥有我

她的渴望，无人能及

她的吻，仿佛要永远拥有我

她的渴望，无人能及

...

她早已知道我爱她

即使我无需多言

我还是坚持说“我爱你”

只是为了提醒她永远不要忘记

她的早安开启我的双眼

阳光亲吻着被子

有些寒冷，但你的爱

将我包裹得很好

她的吻，仿佛要永远拥有我

她的渴望，无人能及

她的吻，仿佛要永远拥有我

她的渴望，无人能及

她的吻，仿佛要永远拥有我

她的渴望，无人能及

她的吻，仿佛要永远拥有我

她的渴望，无人能及

...

[葡萄牙语]

Ganhou meu corpo devagar

Abraçou forte o meu amor

Beijou minha boca sem pensar

Refez os planos com nós dois

Improvisou hora e lugar

Então sorriu quando eu sorri

Lembrei de como é bom deixar

Alguém fazer a gente feliz

Ela já sabe que a amo

Mesmo que eu não precise dizer

Faço questão do eu te amo

Só pra lembrá-la de nunca esquecer

Me abria os olhos seu bom dia

O sol beijava o cobertor

Fazia frio mas me vestia

Muito bem o seu amor

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Ela já sabe que a amo

Mesmo que não precise dizer

Faço questão do eu te amo

Só pra lembrá-la de nunca esquecer

Me abria os olhos seu bom dia

O sol beijava o cobertor

Fazia frio mas me vestia

Muito bem o seu amor

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

重点词汇

词汇	含义
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - 身体
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - 亲吻
planos /ˈplɐnus/ B1	noun - 计划
hora /ˈɔɾɐ/ A2	noun - 小时
sorriso /soˈʁizu/ B1	noun - 微笑
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸福的
dia /ˈdʒiɐ/ A2	noun - 天
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 想要
escutar /eskuˈtaɾ/ B2	verb - 听
sentir /sẽˈtʃiɾ/ B2	verb - 感觉
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - 时间
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏

重点语法结构

• Ganhou meu corpo devagar

  ➔ 过去时 (简单过去)

  ➔ 动词 "ganhou" 表示过去完成的动作。

• Ela já sabe que a amo

  ➔ 现在时 (简单现在)

  ➔ 动词 "sabe" 表示当前的知识状态。

• Faço questão do eu te amo

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语 "faço questão" 表达了一种愿望或必要性。

• O sol beijava o cobertor

  ➔ 未完成时

  ➔ 动词 "beijava" 表示过去进行中的动作。

• Ela me beija como quem me quer pra sempre

  ➔ 明喻

  ➔ 短语 "como quem" 将她的吻与对持久性的渴望进行比较。

• E me deseja como ninguém antes fez

  ➔ 最高级

  ➔ 短语 "como ninguém" 强调了她的欲望的独特性。