Da Cor Do Girassol – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bryan Behr

歌词与翻译

[中文]

我知道你知道

其实在内心深处

没有人想受伤

但在这段时间里，生活

可能会留下伤口

而时间却很难治愈

我带给你一个拥抱

一个让疲惫休息的时刻

一个灵魂的依靠

我还带来了这段对话

我们坐下来聊个痛快

没有时间限制

我知道，生活有时失去色彩

似乎要结束

冷静点，快乐的颜色如同花朵

将要绽放

但我知道，世界催促着我们

而生活，有时看起来

不真实

我带给你一支舞

一次排练，一个回忆

有人只为告诉你

爱让死亡变得轻松

我们并不总是坚强

去理解和接受

我知道，生活有时失去色彩

似乎要结束

冷静点，快乐的颜色如同花朵

将要绽放

我知道，生活有时失去色彩

似乎要结束

冷静点，快乐的颜色如同花朵

将要绽放

但我知道，世界催促着我们

但我知道，世界催促着我们

但我知道，世界催促着我们

而生活

有时看起来

不真实

但并不是

...

[葡萄牙语]

Eu sei que você sabe

Que no fundo e na verdade

Ninguém quer se machucar

Mas nesse meio tempo a vida

Pode abrir uma ferida

Que o tempo demora pra curar

Trago pra você um abraço

Um descanso pro cansaço

Um amparo pra alma

Trago junto essa conversa

A gente senta e fala a beça

Sem ter hora pra parar

Sei, que a vida às vezes perde a cor

E parece acabar

Calma, que a alegria tem a cor de uma flor

Que vai desabrochar

Mas eu sei, o mundo pede pressa

E viver, às vezes aparenta ser

Irreal

Trago pra você uma dança

Um ensaio, uma lembrança

Alguém só pra te contar

Que o amor distrai a morte

A gente nem sempre é forte

Pra entender e aceitar

Sei, que a vida às vezes perde a cor

E parece acabar

Calma, que a alegria tem a cor de uma flor

Que vai desabrochar

E eu sei, que a vida às vezes perde a cor

E parece acabar

Calma, que a alegria tem a cor de uma flor

Que vai desabrochar

Mas eu sei, o mundo pede pressa

Mas eu sei, o mundo pede pressa

Mas eu sei, o mundo pede pressa

E viver

Às vezes aparenta ser

Irreal

Mas não é

重点词汇

词汇	含义
sabe /ˈsabi/ A1	verb - 知道
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - 伤口
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - 拥抱
cansaço /kɐ̃ˈsasu/ B1	noun - 疲劳
alma /ˈawma/ B1	noun - 灵魂
alegria /aleˈɡɾiɐ/ A2	noun - 快乐
flor /flɔʁ/ A1	noun - 花
distrai /dʒisˈtɾai/ B2	verb - 分散注意力
forte /ˈfɔʁtʃ/ B1	adjective - 强壮
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - 理解
aceitar /aseiˈtaʁ/ B1	verb - 接受
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
pressa /ˈpɾɛsɐ/ B2	noun - 匆忙
irreal /iʁˈʁeal/ C1	adjective - 不真实
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - 舞蹈
lembrança /lẽbˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - 记忆

重点语法结构

• que no fundo e na verdade

  ➔ 关系从句中的虚拟语气

  ➔ 该短语使用虚拟语气“seja”，表达假设或疑虑。

• a ferida que o tempo demora pra curar

  ➔ 用来描述特征的现在时关系从句

  ➔ 短语“需要时间愈合”描述了伤口的特性。

• Trago pra você um abraço

  ➔ 动词“trago”在现在时态，表示个人行为

  ➔ 动词“trago”用在现在时，表示说话人当前的动作。

• sem ter hora pra parar

  ➔ 不定式短语表达目的或条件

  ➔ 短语“sans avoir d'heure pour arrêter”使用不定式“ter”表示没有固定的停止时间。

• que a alegria tem a cor de uma flor

  ➔ 带有描述特征的表语的关系从句

  ➔ 句子描述“喜悦”具有“花的颜色”，用谓语赋予其一个特质。

• E viver, às vezes aparenta ser

  ➔ 包含可选副词“有时”的不定式短语

  ➔ 短语使用不定式“viver”并包含“有时”，表明生活的体验有时似乎。

• Mas não é

  ➔ “not is”的现在时否定形式，表示确认或澄清

  ➔ 短语“但不是”使用“ser”的现在时否定形式，澄清或保证某事不是这样。