De Todos Os Amores – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bryan Behr

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Ah! Se um dia eu souber voar

啊！如果有一天我学会了飞翔

E no teu colo eu pousar

在你怀中我能轻轻落下

Será o dia mais feliz

那将是我一生中最幸福的日子

De toda minha vida

在我生命中的每一天

Eu me coloquei de pé aqui

我站在这里

Juntei os cacos de um a um

一点一点拼凑碎片

Tive medo de seguir

我曾害怕前行

Mas teu amor me encoraja

但你的爱给了我勇气

Ah-ah, ah, ah-ah!

啊啊，啊，啊啊！

De todos os amores que eu vivi

在我所有的爱中

Talvez esse seja pra ficar

也许这个爱会留下来

Então, que seja

那么，就让它留下吧

Você veio desatar os nós

你来解开每个结

E me estampar um riso que eu

让我展现出那一直没见过的笑容

Há tanto tempo não via

我很久没看到的

Ali na minha cara

就在我脸上

...

...

Ah! Se um dia eu souber voar

啊！如果有一天我学会了飞翔

E no teu colo eu pousar

在你怀中我能轻轻落下

Será o dia mais feliz

那将是我一生中最幸福的日子

De toda a minha vida

在我生命中的每一天

Eu me coloquei de pé aqui

我站在这里

Juntei os cacos de um a um

一点一点拼凑碎片

Tive medo de seguir

我曾害怕前行

Mas teu amor me encoraja

但你的爱给了我勇气

Ah-ah, ah, ah-ah!

啊啊，啊，啊啊！

De todos os amores que eu vivi

在我所有的爱中

Talvez esse seja pra ficar

也许这个爱会留下来

Então, que seja

那么，就让它留下吧

Você veio desatar os nós

你来解开每个结

E me estampar um riso que eu

让我展现出那一直没见过的笑容

Há tanto tempo não via

我很久没看到的

Ali na minha cara

就在我脸上

...

...

Ah! Quem vai nos dizer

啊！谁会告诉我们

Oh-oh-oh, oh-oh!

哦哦哦，哦哦！

O que é o amor?

什么是爱？

Oh-oh-oh, oh-oh!

哦哦哦，哦哦！

Ah! Quem vai nos dizer

啊！谁会告诉我们

Oh-oh-oh, oh-oh!

哦哦哦，哦哦！

O que é o amor?

什么是爱？

Oh-oh-oh, oh-oh!

哦哦哦，哦哦！

...

...

重点词汇

词汇	含义
voar /voˈaʁ/ A2	verb - 飞
colo /ˈkɔlu/ A1	noun - 膝盖
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 快乐的
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐惧
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - 跟随
encorajar /ẽkoɾaˈʒaʁ/ B1	verb - 鼓励
riso /ˈʁizu/ A2	noun - 笑声
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 时间
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 脸
nós /nɔs/ A2	noun - 结
desatar /dezaˈtaʁ/ B1	verb - 解开
talvez /taɫˈvez/ B1	adverb - 也许

重点语法结构

• Se um dia eu souber voar

  ➔ 虚拟语气用来表达假设或不确定的情况

  ➔ 短语"Se um dia eu souber voar"使用虚拟语气表达关于是否有一天我能飞的不确定性。

• Ali na minha cara

  ➔ 介词短语表示强调或明显的事物

  ➔ 短语"Ali na minha cara"强调某事对说话者来说是明显或可见的。

• Juntei os cacos de um a um

  ➔ 动词 + 直接宾语 + 表示细致行动的介词短语

  ➔ 短语"Juntei os cacos de um a um"展示了逐个收集碎片的细致过程。

• Tive medo de seguir

  ➔ 过去时态动词 + 介词，表达害怕做某事

  ➔ 短语"Tive medo de seguir"使用介词"de"与动词结合，表达害怕继续或前行。

• Quem vai nos dizer

  ➔ 疑问代词 + 将来时动词 + 间接宾语代词

  ➔ 短语"Quem vai nos dizer"结合疑问代词"Quem"，将来时助动词"vai"和间接宾语代词"nos"，形成关于谁会告诉我们的问题。