Não vejo a hora – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bryan Behr

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Não vejo a hora

我迫不及待

Do meu cabelo encaracolar com o teu

想让我的卷发和你的缠绕

A gente junto é bom, você já percebeu

我们在一起真好，你早就感觉到了吧

Pois não demore pra nossa viagem

所以快点出发，去我们的旅行

Eu sonho tanto

我多么渴望

Em ver teu rosto contornando a luz do Sol

去看你的脸庞被阳光勾勒

De me atirar sem nem pensar no teu anzol

毫不犹豫地投入你的怀抱

Pra ter certeza que não é miragem

为了确定这不是海市蜃楼

Seria assim

那会是这样

Braços abertos, canto pra avenida

敞开双臂，在林荫大道上歌唱

Eu encontrei o amor da minha vida

我找到了我生命中的挚爱

Agora só me falta a coragem

现在我只差一点勇气

Seria bom

那就好了

Se não ficasse só no pensamento

如果它不仅仅停留在想象中

Te conhecer me fez feliz por dentro

认识你让我内心充满快乐

Nada é mais certo que a gente junto

没有什么比我们在一起更确定

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊

Ah-ah-ah-ah

啊-啊-啊-啊

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊

Ah-ah-ah-ah

啊-啊-啊-啊

Não vejo a hora

我迫不及待

De ver o mar salgado a te banhar

想看咸咸的海水浸润你

Sabendo que à noite eu devo mergulhar

我知道夜晚我应该沉入

Na chuva doce que cai na tua cama

那落在你床上的甜蜜雨水

Eu sonho tanto

我多么渴望

Em escalar teu corpo devagar

慢慢攀登你的身体

Te ouvir jurar tudo que não pode me dar

听你发誓一切你无法给予我的

Mesmo sabendo que eu levo a sério

即使知道我当真了

Seria assim

那会是这样

Braços abertos, canto pra avenida

敞开双臂，在林荫大道上歌唱

Eu encontrei o amor da minha vida

我找到了我生命中的挚爱

Agora só me falta a coragem

现在我只差一点勇气

Seria bom

那就好了

Se não ficasse só no pensamento

如果它不仅仅停留在想象中

Te conhecer me fez feliz por dentro

认识你让我内心充满快乐

Nada é mais certo que a gente junto

没有什么比我们在一起更确定

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊

Ah-ah-ah-ah

啊-啊-啊-啊

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊

Ah-ah-ah-ah

啊-啊-啊-啊

Não vejo a hora

我迫不及待

...

...

重点词汇

词汇	含义
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - 头发
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - 勇气
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 梦
viagem /viˈaʒẽ/ B1	noun - 旅行
mar /maʁ/ A1	noun - 海
cama /ˈkɐ̃mɐ/ A1	noun - 床
pensamento /pẽsɐ̃ˈmẽtu/ B1	noun - 思想
luz /luz/ A1	noun - 光
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 快乐的
salgado /salˈɡadu/ B1	adjective - 咸的
juramento /ʒuɾaˈmẽtu/ B2	noun - 誓言
contornar /kõtoʁˈnaʁ/ B1	verb - 勾勒
escalar /eskaˈlaʁ/ B2	verb - 攀登
atirar /atiˈɾaʁ/ B1	verb - 扔

重点语法结构

• eu sonho tanto

  ➔ 'sonhar'（做梦）的现在时与副词 'tanto' 表示强度

  ➔ 'sonhar' 是现在时，'tanto'作为副词强调梦的强烈程度。

• não vejo a hora

  ➔ 'não vejo a hora' 表示‘迫不及待’，用动词 'ver' 的现在时和名词 'hora' 构成。

  ➔ 'não vejo a hora' 是一句俗语，表示非常期待或迫不及待。

• gosto de usar o presente do modo indicativo

  ➔ 使用直陈式现在时来表达习惯性动作或普遍真理

  ➔ 直陈式现在时用于表达持续、习惯性动作或普遍真理。

• em ver o mar salgado a te banhar

  ➔ 在介词 'em' 后使用动词不定式 'ver' 来描述正在进行的动作或体验

  ➔ 介词 'em' 后接动词不定式 'ver'，表达正在进行的动作或体验。