Ex's Hate Me – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: B Ray, Masew, AMEE

歌词与翻译

[中文]

...

...

...

...

...

...

我所有的前任都恨我

而我也恨他们

这一切都是因为我

这一切都是因为我

我想用这首歌向我的前任们说

那就是

如果你现在和新的爱人幸福安宁

我祝你得到从我这里得不到的东西

而当我收到你的婚礼请柬时，那一天会很快到来

祝你有无数个在床上享用早餐的早晨

祝你总能在旧路上找到一条不同的道路

祝你有一个小家庭，给你带来快乐

以及拥有像你一样明亮眼睛和灿烂笑容的孩子

真心话，我为你感到骄傲

看看你，成功是多少人羡慕的

你已经摆脱了那些恶魔，我无意中分担了

尽管我知道你从不责怪，你说这是自愿承担的

祝你快乐，祝你有无尽的好运

祝你手中的每一张牌都是胜利的牌

我知道，这些话来自我会让你惊讶

但有人说，幸福是当我们用和平换取仇恨时，

我所有的前任都恨我

而我也恨他们

这一切都是因为我

这一切都是因为我

我所有的前任都恨我

而我也恨他们

这一切都是因为我

这一切都是因为我

我所有的前任都恨我

...

我想用这首歌向我的前任们说

那就是

如果你还无法与新爱人安宁

我希望你能原谅我曾经对你造成的伤害

而有一个人愿意为你做我不敢做的事

我知道我曾承诺，不再让你泪流满面

也许我唯一的信用是当它存在于银行卡中时

我希望有一个人能让你的心欢喜

他们会给你带来你一直应得的东西

希望你不同，不要带着这些伤痛走到最后

我想收回争吵时的那些话

你需要知道，只有在心痛时我才会说出恶言

真可笑，受伤的人却想伤害别人

对吧？

但，那是保，对吧？

总是犯错，并以不完美为借口，对吧？

孔子说，“复仇，总是要挖两个坟墓”

也许这就是为什么最近我觉得自己无处可逃

如果我们回到过去，回到我们在一起的日子

那么，不要再说出让你心痛的话

在现在这条没有我陪伴的道路上

抹去吧

轻轻地冲走

温柔地飘散

...

...

...

...

...

...

...

...

[越南语]

All my ex’s hate me

And I hate them back

And it’s all because of me

And it’s all because of me

Anh xin được dùng bài nhạc này gửi những người yêu cũ

Rằng là

Nếu bây giờ em đang yên vui cùng người yêu mới

Anh cầu chúc em có những thứ không thể tìm thấy được từ nơi anh

Và, ngày anh nhận được thiệp đám cưới từ em nó sẽ tới nhanh

Chúc em có thật nhiều bữa sáng trên giường ngủ

Chúc em luôn chọn được cho mình 1 lối đi khác trên đường cũ

Chúc em có 1 gia đình nhỏ mang lại niềm vui cho em

Và những đứa con có đôi mắt biếc và nụ cười tươi như em

Thật lòng đó, anh cảm thấy tự hào về em

Nhìn em xem, sự thành công biết bao người thèm

Em đã thoát khỏi những con quỷ, anh vô tình san sớt

Dù anh biết em không hề trách, và em đã nói là tình nguyện mang bớt

Chúc em vui, chúc em có thật nhiều may mắn

Chúc cho tất cả những ván bài chia đến tay em đều là cây thắng

Và anh biết, những lời này đến từ anh là sự ngạc nhiên

Nhưng có người nói hạnh phúc là khi ta đổi hận thù để nhận bình yên,

All my ex’s hate me,

And I hate them back

And it’s all because of me

And it’s all because of me

All my ex’s hate me

And I hate them back

And it’s all because of me

And it’s all because of me

All my ex’s hate me

Anh xin được dùng bài nhạc này gửi những người yêu cũ

Rằng là

Nếu em vẫn chưa thể yên ấm bên người yêu mới

Anh cầu mong em sẽ tha thứ những điều ngược đãi mà anh đã làm

Và, có 1 người tình nguyện vì em mà làm những điều mà anh chả dám

Anh biết là anh đã hứa, không để em nước mắt dâng tràn

Có lẽ tín dụng duy nhất anh có là khi nó nằm trong thẻ ngân hàng

Anh ước 1 người nào đó, khiến con tim em hân hoan

Và họ sẽ mang được đến cho em những điều mà em luôn xứng đáng

Mong em khác, không đem những vết thương này theo mãi sau

Anh xin lấy lại những câu nói khi cãi nhau

Em cần biết, khi đau lòng thì anh mới buông lời ác

Thật buồn cười, kẻ tổn thương lại muốn tổn thương người khác

Right?

Nhưng mà, đó là Bảo, right?

Luôn làm lỗi, và lấy lý do là không hoàn hảo, right?

Khổng Tử nói là “với trả thù, luôn phải đào 2 mồ chôn”

Có lẽ vì thế gần đây anh có cảm giác mình không chỗ trốn

Nếu ta quay về như lúc xưa ngày còn bên nhau

Thì chớ buôn ra vài câu nói làm tim em thêm đau

Bước trên con đường nay đã không còn anh chung lối

Xóa đi thôi

Nhẹ nhàng cuốn trôi

重点词汇

词汇	含义
hate /heɪt/ A1	verb - 恨
ex /ɛks/ A2	noun - 前伴侣
wish /wɪʃ/ A1	verb - 希望
success /səkˈsɛs/ A2	noun - 成功
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃脱
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - 原谅
wound /wuːnd/ B1	noun - 伤口
peace /piːs/ A1	noun - 和平
proud /praʊd/ A2	adjective - 自豪的
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B1	noun - 报复
joy /dʒɔɪ/ A1	noun - 喜悦
bright /braɪt/ A2	adjective - 明亮的
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家庭
share /ʃɛər/ A1	verb - 分享
luck /lʌk/ A1	noun - 运气
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害

重点语法结构

• Nếu bây giờ em đang yên vui cùng người yêu mới, anh cầu chúc em có những thứ không thể tìm thấy được từ nơi anh.

  ➔ 条件句 + 祈愿/希望结构

  ➔ “如果”引出条件，“cầu chúc”表达对未来的祝愿。

• Và, ngày anh nhận được thiệp đám cưới từ em nó sẽ tới nhanh.

  ➔ 将来时加助动词 “sẽ”（will）+ 时间从句

  ➔ “sẽ”标记未来动作：“nó sẽ tới”意为“它将到达”。

• Chúc em luôn chọn được cho mình 1 lối đi khác trên đường cũ.

  ➔ 愿望句中的情态动词“可以” + 表目的不定式

  ➔ “可以选择”使用情态动词“可以”，表示“能够选择”；愿望句表达了对这种能力的期望。

• Dù anh biết em không hề trách, và em đã nói là tình nguyện mang bớt.

  ➔ 让步句 "尽管" + 并列连词 "和"

  ➔ “尽管”引出对比：“尽管我知道你从不指责”。

• Nếu em vẫn chưa thể yên ấm bên người yêu mới, anh cầu mong em sẽ tha thứ những điều ngược đãi mà anh đã làm.

  ➔ 第二类条件句（现在事实相反）+ 表示未来意图的助动词 “sẽ”

  ➔ “如果”+现在完成时“仍未能”构成与事实相反的条件；“将会原谅”表示将来的意愿。

• Anh biết là anh đã hứa, không để em nước mắt dâng tràn.

  ➔ 过去完成时 “已经承诺” + 目的不定式 “为了不让”

  ➔ “已经承诺”表明动作在现在之前完成；“为了不让”引出防止眼泪溢出的目的。

• Khổng Tử nói là “với trả thù, luôn phải đào 2 mồ chôn”.

  ➔ 间接引语（动词 + “说”从句）+ 成语

  ➔ “说”引出引用句；“挖两座坟墓”是关于报复的成语。

• Nếu ta quay về như lúc xưa ngày còn bên nhau.

  ➔ 条件句 “如果” + 过去比较 “像过去那样”

  ➔ “如果”引出假设情境；“像过去那样”将想象中的现在与过去进行比较。