FACE – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: NU'EST
• 专辑: FACE

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

걸리적거리는 stupid 뭐라니

碍事的傻瓜，你在说什么

머릿속이 가벼워서 말도 깃털 같아

脑袋轻飘飘的，话语像羽毛一样

손바닥만한 이 좁은 곳에서

在这狭小的地方

오 히말라야나 찾고 있는 너완 달라

哦，你和喜马拉雅山不一样

거기 다쳐 멀리 비켜 다쳐

那里受伤了，远离，受伤了

때로는 용감해서 문제지

有时勇敢也是个问题

외쳐 구해달라 외쳐

大声呼喊，求救，大声呼喊

아니면 지금부터 너 잘 봐

否则从现在开始好好看着你

터져 나오는 Jackpot

爆发出来的Jackpot

누가 뭐라 건 so what

谁说什么，反正无所谓

이게 너와 나의 차이라고

这就是你我之间的差别

터져 나오는 Jackpot

爆发出来的Jackpot

멈출때까지 can't stop

直到停下来，无法停止

꼭 깨져봐야 아픈 줄 알지

一定要摔得很惨才知道痛

그래서 니가 거기까지란 거야

所以你才会到这里

벌써부터 배워먹은 쇼맨십

早已学会的表演技巧

벌써부터 갖다 버린 friendship

早已抛弃的友谊

그래 어디 가서 자랑해

去吧，去哪里炫耀

나쁜 건 또 누구보다

坏事比谁都坏

빨리 배우지 쉿

快点学，嘘

허우적거리는 stupid 괜찮니

挣扎的傻瓜，你还好吗

집에 가고 싶음 말하렴 보내줄게

如果想回家就告诉我，我会送你

결코 놀리지는 않아

绝对不会嘲笑你

Hey wassup loser

嘿，怎么样，失败者

오 네 상태에 그저 난

哦，你的状态我只是

Click the like it

点击喜欢

거기 다쳐 멀리 비켜 다쳐

那里受伤了，远离，受伤了

때로는 용감해서 문제지

有时勇敢也是个问题

외쳐 구해달라 외쳐

大声呼喊，求救，大声呼喊

아니면 지금부터 너 잘 봐

否则从现在开始好好看着你

터져 나오는 Jackpot

爆发出来的Jackpot

누가 뭐라 건 so what

谁说什么，反正无所谓

이게 너와 나의 차이라고

这就是你我之间的差别

터져 나오는 Jackpot

爆发出来的Jackpot

멈출때까지 can't stop

直到停下来，无法停止

꼭 깨져봐야 아픈 줄 알지

一定要摔得很惨才知道痛

그래서 니가 거기까지란 거야

所以你才会到这里

...

...

뭘 믿고 이러냐 혀를 차

你凭什么这样，啧

뭘 보고 배웠기에 기가 차

你看到了什么，才会如此惊讶

뉴스는 똑같아 나이만 좀 달라

新闻都是一样的，只有年龄不同

우리가 왜 이런지 몰라

我们为什么会这样，真不知道

...

...

터져 나오는 Jackpot

爆发出来的Jackpot

누가 뭐라 건 so what

谁说什么，反正无所谓

이게 너와 나의 차이라고

这就是你我之间的差别

터져 나오는 Jackpot

爆发出来的Jackpot

멈출때까지 can't stop

直到停下来，无法停止

꼭 깨져봐야 아픈 줄 알지

一定要摔得很惨才知道痛

터져 나오는 Jackpot

爆发出来的Jackpot

누가 뭐라 건 so what

谁说什么，反正无所谓

이게 너와 나의 차이라고

这就是你我之间的差别

터져 나오는 Jackpot (Jackpot)

爆发出来的Jackpot（Jackpot）

멈출때까지 can't stop (can't stop)

直到停下来，无法停止（无法停止）

꼭 깨져봐야 아픈 줄 알지 (알지)

一定要摔得很惨才知道痛（知道）

그래서 니가 거기까지란 거야

所以你才会到这里

사람을 내려다 보면 써

俯视他人时写下

밑에 볼 거 없어 아무도 없어

下面没有什么可看的，没人

결국 뛰어봤자 넌 벼룩이야

最终再怎么跳，你也只是跳蚤

우겨봤자 내 앞에선 얼룩이야

再怎么争辩，在我面前也只是污点

This is a story about a Dwarf and giant

这是一个关于矮人和巨人的故事

But it's gonna end just like David and Goliath

但结局会像大卫与歌利亚一样

Keep up with my pace it you can

跟上我的节奏，如果你能

Don't lag Wile E.coyore 'cause I'm Road Runner, fast

别落后，像小狐狸一样，因为我是快速的公路跑者

...

...

重点词汇

词汇	含义
stupid /ˈstuː.pɪd/ B1	adjective - 愚蠢的
light /laɪt/ A2	noun - 光
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢的
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ B2	noun - 友谊
jackpot /ˈdʒækpɒt/ B2	noun - 头奖
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
learn /lɜrn/ A1	verb - 学习
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 观看
hurt /hɜrt/ A2	verb - 伤害
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 问题
state /steɪt/ B1	noun - 状态
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距离
scream /skriːm/ B1	verb - 尖叫
learned /ˈlɜrnɪd/ B2	adjective - 博学的
showmanship /ˈʃoʊ.mən.ʃɪp/ C1	noun - 表演技巧

重点语法结构

• so what

  ➔ `so what`用于以漠不关心或轻视的态度回应别人说的话，常意味着无所谓或不重要

  ➔ `so what`用于对某个陈述或批评表示不在意或轻视

• keep up with my pace

  ➔ `keep up with my pace`是一个成语，意思是跟上或匹配某人的速度或进度

  ➔ 它意味着以与某人相同的速度移动或行动。

• can't stop

  ➔ `can't stop`是一种情态动词结构，表达无法停止某个动作或过程

  ➔ 这个短语表示行动无法控制或停止，持续进行。

• are you (done / ready)

  ➔ `are you`是一个现在时的疑问句结构，使用助动词`are`+ 主语代词，用于询问状态或准备情况

  ➔ 用于询问某人的当前状态或准备情况。

• this is a story about

  ➔ `this is a story about`是一句引入故事主题或描述的短语

  ➔ 表明接下来的内容将围绕特定主题进行说明或叙述。

• get rid of

  ➔ `get rid of`是一个短语动词，意思是去除或清除某事物或某人

  ➔ 用于表达去除或消除不想要的东西的行为。