DRIVE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: NU'EST
• 专辑: DRIVE

歌词与翻译

[中文]

叫我喝一杯咖啡，不知不觉

在路灯亮起的桥上

我正在跟着你奔跑

暂时关闭导航，话太多了

我们的对话

只会带我们去你想去的地方

最近你怎么样？

喜欢什么歌？

我喜欢你

我喜欢你

这个夜晚甜蜜而明亮

手叠在你的手上

我对你没有清醒的想法

开车驶向你的高速公路

心情就这样保持

我想和你保持同样的速度

无论去哪里

那并不重要

只要你没问题，我就不会刹车

当你的心跨越时

向我倾斜

让我们无法分开

靠近点，靠近点

你在我心中，yeah

我想要自由

所以靠近我

靠近点，靠近点

在众多事物中，你是唯一

因为只有你闪耀

你让我变得美丽，成为我的微笑

你和我之间的眼神相互映照

最近你怎么样？

喜欢什么歌？

我喜欢你

我喜欢你

这个夜晚甜蜜而明亮

手叠在你的手上

我对你没有清醒的想法

开车驶向你的高速公路

心情就这样保持

我想和你保持同样的速度

无论去哪里

那并不重要

只要你没问题，我就不会刹车

当你的心跨越时

向我倾斜

让我们无法分开

靠近点，靠近点

你在我心中，yeah

我想要自由

所以靠近我

靠近点，靠近点

手指间轻轻拂过的

连风也包围着我们

放喜欢的歌

一段段地唱，或者一起唱

只有我们的凌晨三点

在亮起之前，彼此多了解一下再回去

开车驶向你的高速公路

心情就这样保持

我想和你保持同样的速度

无论去哪里

那并不重要

只要你没问题，我就不会刹车

当你的心跨越时

向我倾斜

让我们无法分开

靠近点，靠近点

你在我心中，yeah

我想要自由

所以靠近我

靠近点，靠近点

...

[日语]

커피 한잔하자며 불러내 어느새

가로등 켜진 다리 위를

따라서 달리고 있어

잠시 꺼 두자 말이 많은 navigation

우리의 대화가

이끄는 곳으로만 너와 갈 테니

요즘 넌 어때?

무슨 노랠 좋아해?

나는 너를 좋아해

너를 좋아해

이 밤은 달고 달은 밝고

손은 너의 손에 포개

나는 너에게 정신 차릴 생각이 없는 걸

Driving to your highway

기분을 이대로 맞춰

너와 같은 속도를 타고 싶어

어디를 가도

그건 중요하지 않아

너만 괜찮다 한다면 I won't brake

네 맘이 넘어설 때

내 쪽으로 기울여

떨어질 수 없게

가까이로 와 가까이로 와

네가 내 안에서 yeah

자유롭기를 원해

그러니 내게

가까이로 와 가까이로 와

수많은 것 중 넌 유일해

오로지 빛난 건 너이기에

아름다워 나의 미소가 되어주는 너

너와 내 눈 사이 서로를 비춰

요즘 넌 어때?

무슨 노랠 좋아해?

나는 너를 좋아해

너를 좋아해

이 밤은 달고 달은 밝고

손은 너의 손에 포개

나는 너에게 정신 차릴 생각이 없는 걸

Driving to your highway

기분을 이대로 맞춰

너와 같은 속도를 타고 싶어

어디를 가도

그건 중요하지 않아

너만 괜찮다 한다면 I won't brake

네 맘이 넘어설 때

내 쪽으로 기울여

떨어질 수 없게

가까이로 와 가까이로 와

네가 내 안에서 yeah

자유롭기를 원해

그러니 내게

가까이로 와 가까이로 와

손 틈 사이 스치는

바람마저 우릴 감싸고

좋아하는 노랠 틀고

한 소절씩 아니면 같이 부르자

우리뿐인 새벽 세시

밝기 전에 서로를 좀 더 알고 돌아가자

Driving to your highway

기분을 이대로 맞춰

너와 같은 속도를 타고 싶어

어디를 가도

그건 중요하지 않아

너만 괜찮다 한다면 I won't brake

네 맘이 넘어설 때

내 쪽으로 기울여

떨어질 수 없게

가까이로 와 가까이로 와

네가 내 안에서 yeah

자유롭기를 원해

그러니 내게

가까이로 와 가까이로 와

重点词汇

词汇	含义
커피 /kʌpʰi/ A1	noun - 咖啡
달리다 /talida/ A2	verb - 跑
대화 /daehwa/ A2	noun - 对话
기분 /gibun/ A2	noun - 心情
속도 /sokdo/ B1	noun - 速度
아름답다 /areumdapda/ B2	adjective - 美丽
자유롭다 /jayurobda/ B2	adjective - 自由
빛나다 /bitnada/ B2	verb - 闪耀
가까이 /gakka-i/ B1	adverb - 靠近
넘어지다 /neomeojida/ B2	verb - 跌倒
부르다 /burida/ B1	verb - 叫
노래 /norae/ A1	noun - 歌曲
밤 /bam/ A1	noun - 夜晚
손 /son/ A1	noun - 手
길 /gil/ A1	noun - 路
하이웨이 /haɪweɪ/ B1	noun - 高速公路

重点语法结构

• 나는 너를 좋아해

  ➔ 一般现在时态与宾语

  ➔ 动词 **'喜欢'** 是现在时，表达现在的感受，**'你'** 是宾语。

• 가까이로 와

  ➔ 祈使句带有方向性后缀

  ➔ **'来'** 的祈使形式，用于命令或邀请某人靠近。

• 떨어질 수 없게

  ➔ 带有否定潜在形的副词短语

  ➔ **'不能掉落'** 结合了 **'掉落'** 和 **'不能'**，表示无法掉落的意思。

• 이 밤은 달고 달은 밝고

  ➔ 使用描述性形容词与连接词

  ➔ **'今晚又甜又明亮'** 使用形容词 **'甜'** 和 **'明亮'** ，通过连接词 **'和'** 连接，描述**'夜晚'** 和 **'月亮'**。

• 수많은 것 중 넌 유일해

  ➔ 用 **'중'** 进行比较，主语 + 이/가

  ➔ **'在众多事物中，你是唯一的'** 使用 **'중'** 表示 '在众多之中'，关注 **'你'** ，并用 **'유일해'** 描述其唯一性。

• 손 틈 사이 스치는 바람마저 우릴 감싸고

  ➔ 使用 **'甚至'**，与描述性动词结构一起，表示 '甚至' 或 '连' 的意思

  ➔ **'甚至'** 作为副词，用于强调即使是**'掠过'**的风也包裹着我们。

• 좋아하는 노랠 틀고

  ➔ 使用 **'歌曲'** 与 **'播放'**，将直接宾语和动词的进行时结合使用

  ➔ **'播放喜欢的歌曲'**，将喜爱的歌曲作为宾语，表示播放的动作。